| Subject | English | Latvian |
| transp., mech.eng. | fast idle | ātra tukšgaita |
| earth.sc. | idle land | papuve |
| comp., MS | idle sleep | dīkstāves miegs (A sleep state that occurs when a system or device remains idle for a predefined length of time, as specified by the user in Power Options) |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | idle speed | motora brīvgaitas griešanās ātrums |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | idle speed | motora brīvgaitas griešanās frekvence |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | idle speed | kloķvārpstas brīvgaitas griešanās ātrums |
| comp., MS | idle-state power management | dīkstāves barošanas pārvaldība (A power-saving mode which ensures the lowest possible power consumption by clearly defining what it means for a component to be active, and reserves power by placing inactive components in a very low-power state) |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | idling speed | motora brīvgaitas griešanās frekvence |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | Rādīt, ka esmu prombūtnē, ja dators netiek lietots šādu laika periodu: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |