| Subject | English | Latvian |
| comp., MS | Customer Experience Improvement Program | Klientu ērtību uzlabošanas programma (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development) |
| comp., MS | desktop experience | pieredze darbā ar datoru (The experience a user has when actively engaged with the computer) |
| comp., MS | first-run experience | pirmās palaišanas programma (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: | Ja rodas elpošanas traucējumu simptomi: |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Ja rodas elpas trūkuma simptomi: sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| gov. | interpreter with special experience | tulks ar īpašu pieredzi |
| comp., MS | Online – Experience Can Change | Tiešsaistes saturs var atšķirties (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| comp., MS | out-of-box experience application | OOBE out-of-box experience lietojumprogramma (An application that determines what the out-of-box experience will be) |
| econ. | professional experience | profesionālā pieredze |
| comp., MS | Quality of Experience | Sakaru kvalitāte (A measurement of a user's perception of the quality of an audio communication session. For example, in a voice communication, QoE monitors echoes and background noises such as hissing in the line) |
| comp., MS | Quality Windows Audio-Video Experience | kvalitatīvā Windows audio un video straumēšana (A collection of QoS-related software modules that run on devices in the home network. It supports multiple A/V streams (real-time flows requiring QoS) and data streams (best-effort flows, such as e-mail) simultaneously over the home network, while providing a high-quality A/V user experience) |
| gov. | researcher with a high degree of experience in one or more fields | pētnieks ar lielu pieredzi vienā vai vairākās jomās |
| gov. | researcher with some degree of experience | pētnieks ar zināmu pieredzi |
| comp., MS | Windows Experience Index | Windows novērtējuma indekss (A measure of the capability of your computer's hardware and software configuration, expressed in numbers called base score and subscore) |