| Subject | English | Latvian |
| law, immigr. | asylum claim | iesniegums par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu |
| law, immigr. | asylum claim | patvēruma pieteikums |
| law | civil claim | civilprasība |
| proced.law. | civil claim for damages | civilprasība par zaudējumu atlīdzināšanu |
| law | civil claim for restitution | civilprasība par restitūciju |
| law, immigr. | claim for asylum | iesniegums par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu |
| law, immigr. | claim for asylum | patvēruma pieteikums |
| proced.law. | claim for damage | civilprasība par zaudējumu atlīdzināšanu |
| environ. | claim for restitution A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury | kompensācijas pieprasījums |
| patents. | to claim a right of priority | iesniegt prasību par prioritātes tiesībām |
| insur. | claim settlement | negadījumu noregulēšana |
| proced.law. | claim to maintenance | uzturēšanas prasība |
| proced.law. | claim to maintenance | prasība par uzturlīdzekļu piedziņu |
| law, immigr. | claiming asylum | patvēruma pieteikuma iesniegšana |
| law, immigr. | claiming asylum | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu iesniegšana |
| patents. | claiming priority | prioritātes pieprasīšana |
| comp., MS | claims-based authentication | pieprasījumatkarīga autentifikācija (The process of authenticating a user based on a set of claims about the user's identity contained in a trusted token. This token is often issued and signed by an entity that is able to authenticate the user by other means, and that is trusted by the entity doing the claims-based authentication) |
| comp., MS | claims-based identity | pieprasījumatkarīga identitāte (A unique identifier that represents a specific user, application, computer, or other entity, enabling it to gain access to multiple resources, such as applications and network resources, without entering credentials multiple times. It also enables resources to validate requests from an entity) |
| law, fin. | claims representative | par prasījumiem atbildīgais pārstāvis |
| law, immigr. | considering an asylum claim | patvēruma pieteikuma izvērtēšana |
| law, immigr. | considering an asylum claim | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšana |
| fin., account. | contingent claim | iespējama prasība |
| law, bank. | cross-jurisdictional claims | vairākjurisdikciju prasība |
| comp., MS | device claim | ierīces apstiprinājums (A statement that a device makes to indicate that it can be trusted to access secure resources, such a folder on a file share) |
| law | European Small Claims Procedure | Eiropas procedūra maza apmēra prasībām |
| account. | financial claims | finanšu prasības |
| health., food.ind. | health claim | veselīguma norāde |
| account., commer. | individual treatment claim form | atsevišķa režīma pieprasījuma veidlapa |
| econ. | insurance claim | apdrošināšanas atlīdzības pieprasījums |
| account. | junior claim | pakārtota prasība |
| proced.law. | maintenance claim | prasība par uzturlīdzekļu piedziņu |
| proced.law. | maintenance claim | uzturēšanas prasība |
| law, immigr. | Material factors to substantiate the asylum claim | patvēruma pieteikuma pamatojums |
| account. | non-life insurance claims | nedzīvības apdrošināšanas atlīdzības |
| econ., food.ind. | nutrition claim | uzturvērtības norāde |
| law | prescription of a claim | noilgums |
| law, immigr. | Reasons for making an asylum claim | patvēruma pieteikuma pamatojums |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | patvēruma pieteikuma nepieņemamība identiska pieteikuma dēļ |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu atstāšana bez izskatīšanas atkārtota iesnieguma dēļ |
| priv.int.law. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula EK Nr. 861/2007 2007. gada 11. jūlijs, ar ko izveido Eiropas procedūru maza apmēra prasībām |
| account. | reserves for outstanding claims | atlikto atlīdzību rezerves |
| fin. | senior claim | augstākas prioritātes prasījums |
| patents. | set of claims | pretenziju kopums |
| insur. | settlement of claim | negadījumu noregulēšana |
| law | small claims procedure | maza apmēra prasību procedūra |
| priv.int.law. | Small Claims Regulation | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula EK Nr. 861/2007 2007. gada 11. jūlijs, ar ko izveido Eiropas procedūru maza apmēra prasībām |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | valsts, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | valsts, kura ir atbildīga par iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšanu |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | valsts, kura ir atbildīga par iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšanu |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | valsts, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu |
| account. | subordinated claim | pakārtota prasība |
| environ. | type of claim A class or category of interests or remedies recognized in law or equity that create in the holder a right to the interest or its proceeds, typically taking the form of money, property or privilege | prasības veids |