| Subject | English | Latvian |
| comp., MS | certificate revocation checking | sertifikāta atsaukšanas pārbaude (A way to see if a certificate used to sign a message is valid. Outlook can check the status of the certificate from the issuing certification authority's database) |
| comp., MS | check in | atdot (To place a file or project back in a source repository. This releases the lock for editing and enables other users to view the updated file or check out the file) |
| comp., MS | check in | atzīmēties (" To indicate that a user is in a certain place or location. Users "check in" to a physical place to share their location with their friends. ") |
| comp., MS | check out | paņemt (To retrieve a writable copy of a file or project from a source repository. This locks the file for editing to prevent others from overwriting or editing it inadvertently) |
| comp., MS | check out | maksāt (To finalize a purchase on a Web site. For example, when customers shop on your Web site, they may select several items and save them in their shopping basket. When they have finished shopping, they click on a checkout link or graphical button that takes them to an online form where they enter their name, billing address, payment type, and shipping information) |
| health., pharma. | linguistic post-opinion checking procedure | pēcatzinuma valodiskās pārbaudes procedūra |
| transp., avia. | pre-flight checking | pirmslidojuma pārbaudes veikšana |
| dat.proc. | prior checking | iepriekšēja pārbaude |