| Subject | English | Latvian |
| comp., MS | Add a Person to the Call | Pievienot personu sarunai (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| comp., MS | add call | pievienot zvanītāju (A button that appears during an active phone call, allowing a user to add another person to his/her conference call) |
| comp., MS | Add Person to Call… | Pievienot personu sarunai... (An item on the right-click menu for a conversation participant. Clicking it opens the "Add a Person to the Call" dialog box) |
| comp., MS | audio call | audiozvans (A call for transmitting audio data, including but not limited to speech) |
| comp., MS | bypass call | apejošais zvans (A call that bypasses the Mediation Server) |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta. |
| comp., MS | call answering | atbildēšana uz izsaukumiem (A voice mail application that answers a call so that a message can be left) |
| immigr. | call effect | izdevīgu apstākļu nelabvēlīga ietekme |
| gen. | call for expressions of interest | uzaicinājums izteikt ieinteresētību |
| fin. | call for margin | drošības rezerves pieprasījums |
| fin. | call for proposals | uzaicinājums iesniegt priekšlikumus |
| gen. | call for tenders | uzaicinājums iesniegt piedāvājumus |
| comp., MS | call forwarding | zvanu pāradresācija (A feature that allows for automatic forwarding of incoming calls) |
| comp., MS | Call forwarding | Zvanu pāradresēšana (A group of options in the Options dialog box, on the Phone tabs, that controls the automatic forwarding of incoming phone calls) |
| comp., MS | Call forwarding | Zvanu pāradresēšana (A group of options in the Options dialog box, on the Phone tabs, that controls the automatic forwarding of incoming phone calls) |
| comp., MS | Call Forwarding Off | Izslēgt zvanu pāradresēšanu (The menu item that turns off the automatic forwarding of incoming calls) |
| comp., MS | Call Forwarding On | Ieslēgt zvanu pāradresēšanu (The menu item that displays a menu of options that the user can select to turn on the automatic forwarding of incoming calls) |
| comp., MS | call-handling rules | zvanu apstrādes kārtulas (A set of features used for call answering and forwarding) |
| comp., MS | Call Level Interface | Izsaukumu līmeņa interfeiss (The interface supported by ODBC for use by an application) |
| comp., MS | call logs | zvanu žurnāls (A list of incoming calls and outgoing calls, showing information such as the name of the caller or call recipient, the date and the time of the call) |
| comp., MS | Call Manager | izsaukumu pārvaldnieks (A software component that establishes, maintains and terminates a connection between two computers) |
| comp., MS | Call Me | Zvanīt man (A feature of Communicator Web Access in which a user can join a conference by requesting that Office Communications Server call a specified phone number instead of the user placing a call to a conferencing service) |
| fin. | call option | pirkšanas iespējas līgums |
| fin. | call option | pirkšanas iespēja |
| comp., MS | Call Park orbit | zvanu novietnes piešķirts pāradresācijas numurs (A number assigned to a parked call by the Call Park application) |
| fin. | call rate for VAT | PVN resursu piesaistīšanas likme |
| comp., MS | call recipient | zvana saņēmējs (The person whom, or place that, a caller is calling) |
| comp., MS | call sign | izsaukuma kods (The identifying code letters or numbers of a radio or television transmitting station, assigned by a regulatory body) |
| comp., MS | Call Someone... | Zvanīt kādam... (An item on the Actions menu that calls the person the user selects from the corporate address book) |
| polit. | call to order | aizrādīthraizrādījums |
| comp., MS | call tree | izsaukumu koks (All modules that might be called by any procedure in the module in which code is currently running) |
| comp., MS | Call Via Conferencing Service | Zvanīt, izmantojot konferenču pakalpojumu (An item on the right-click menu for a conference participant. In a conference, this command requests that the conferencing service call the selected participant) |
| comp., MS | calling device | zvanīšanas ierīce (Equipment, telephone or computer, used to place a call) |
| econ. | calling for competition | iepirkuma konkurss |
| fin. | clean-up call option | dzēšanas iespēja |
| comp., MS | click to call | noklikšķināt, lai piezvanītu (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI) |
| comp., MS | Communicator call | Communicator zvans (A Voice over Internet Protocol (VoIP) call that is routed to all of a contact's devices that are running Office Communicator 2007. A contact can receive a Communicator call on his or her computer or on a telephony device that is configured for Office Communicator 2007) |
| comp., MS | computer call | datorzvans (A function that allows a user to call a computer) |
| comp., MS | conference call | konferences zvans (A telephone conversation between three or more people) |
| comp., MS | Control call forwarding from Communicator | Vadīt zvanu pāradresēšanu no Communicator (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects) |
| comp., MS | delayed group call | aizkavēts grupas zvans (A group call that first rings the group owner, and then after a specified number of seconds rings the call group in addition to the group owner) |
| comp., MS | emergency call | ārkārtas zvans (A call made to an emergency number) |
| commun. | emergency call | ārkārtas palīdzības izsaukums |
| gen. | emergency call | ārkārtas izsaukums |
| comp., MS | end a call | beigt zvanu (To end a phone call) |
| comp., MS | end call | Beigt zvanu (An infotip for the button on the phone and video controls that ends the conversation) |
| comp., MS | End the call | Beigt sarunu (An infotip for the Hang Up button. The Hang Up button is a button on Phone Controls and Audio Controls) |
| comp., MS | Enter remote call control URI | Ievadīt attālās zvanu vadības URI (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab) |
| social.sc., health., commun. | Europe-wide emergency call number | vienots Eiropas ārkārtas palīdzības izsaukuma numurs |
| comp., MS | group call | grupas zvans (A call to a call group that rings the group owner and call group simultaneously. When a member of the group answers the call, the other members get a notification with the status of the call) |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Ja rodas elpas trūkuma simptomi: sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| chem. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Ja ir saskarē: Sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| chem. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Ja nokļūst saskarē vai jums ir slikta pašsajūta: sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| chem. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta. |
| chem. | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: Nekavējoties sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| chem. | Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | Nekavējoties sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| comp., MS | in a call | sarunā (Pertaining to a user engaged in a phone conversation) |
| comp., MS | incoming call | ienākošs zvans (A current attempt by a second party to establish communication with a user) |
| fin. | maintenance call | drošības rezerves pieprasījums |
| comp., MS | malicious call reporting | ziņošana par ļaunprātīgu zvanu (A feature that enables phone users to report disturbing calls to the system administrator. When the user selects to report a malicious call, data from the last call received is captured and sent to the system administrator) |
| fin. | margin call | drošības rezerves pieprasījums |
| econ. | maximum rate of call of the VAT resource | PVN resursu maksimālā piesaistīšanas likme |
| econ. | maximum VAT call rate | PVN resursu maksimālā piesaistīšanas likme |
| comp., MS | merge calls | apvienot zvanus (A button that appears during an active phone call, allowing the user to go back to the previous on-hold call(s) and combine all active calls for a conference call) |
| comp., MS | missed call | neatbildēts zvans (A telephone call the user has failed to answer) |
| comp., MS | missed call notification | paziņojums par neatbildētu zvanu (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message) |
| commun., transp., avia. | Mode S all call interrogation | S režīma kopējā izsaukuma pieprasījums |
| transp., avia. | Mode S all call reply | S režīma kopējā izsaukuma atbilde |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | sarunu procedūra, iepriekš nepublicējot paziņojumu par līgumu |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | sarunu procedūra bez paziņojuma par līgumu iepriekšējas publicēšanas |
| gen. | non-call period | labvēlības periods |
| comp., MS | outgoing call | izejošie zvani (A call that originates from your mobile device) |
| commun., transp. | pan-European in-vehicle emergency call | eCall |
| comp., MS | PC Call | zvanīšana no datora (A feature that enables customers to make voice calls from one computer to another) |
| comp., MS | phone call | tālruņa zvans (A function that enables a user to make a call to a phone, as opposed to calling another computer or using a webcam) |
| comp., MS | phone call | Tālruņa saruna (An activity to track a telephone call) |
| gen. | procedure with a prior call for competition | procedūra ar konkursa iepriekšēju izsludināšanu |
| gen. | procedure without prior call for competition | procedūra bez konkursa iepriekšējas izsludināšanas |
| commun. | radiotelephone call | radiotelefona izsaukums |
| commun. | radiotelex call | radioteleksa izsaukums |
| fin. | rate of call of VAT | PVN resursu piesaistīšanas likme |
| comp., MS | remote call control | attālā zvanu vadība (The ability to send and receive calls on a desktop phone by using a computer-supported telecommunications application, such as Lync or Communicator) |
| comp., MS | remote procedure call | attālās procedūras izsaukums (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| comp., MS | Retrieve Call From Hold | Izgūt aizturēto sarunu (A button on in the Transfer Call dialog box that reconnects the user to the call that is currently on hold) |
| econ. | roll-call vote | balsošana pēc saraksta |
| social.sc., health., commun. | single European emergency call number | vienots Eiropas ārkārtas palīdzības izsaukuma numurs |
| comp., MS | Team Call | Darba grupas zvans (The feature that forwards a call from a team leader to an entire team according to a hunt group algorithm) |
| comp., MS | team-call group | darba grupas zvanu grupa (A group of people who can answer calls on behalf of someone else) |
| commun. | unsuccessful call attempt | neveiksmīgs izsaukuma mēģinājums |
| fin. | VAT call rate | PVN resursu piesaistīšanas likme |
| comp., MS | video call | videosaruna (In Windows Live Messenger and Windows Live Mail desktop, a video exchange through instant messages between two or more people) |
| comp., MS | video call | videozvans (Any phone call that includes a video component, where you can see the person that you're talking to (and they can see you)) |
| comp., MS | voice call | balss zvans (A telephone call where the human voice, rather than data or video, is transmitted (that is, an ordinary telephone call)) |
| polit. | vote by roll call | balsošana pēc saraksta |
| comp., MS | Windows Call | Windows zvani (An app for making video calls) |
| comp., MS | Windows Live Call | Windows Live zvani (The Windows Live service that allows users to make computer-to-computer or computer-to-phone calls. Users must be signed in to Windows Live Messenger to use it) |