| Subject | English | Latvian |
| immigr. | asylum case worker | ierēdnis, kas izskata starptautiskās aizsardzības pieteikumus |
| econ. | backlog of court cases | neizskatītu lietu uzkrāšanās |
| polit., law | to bring a case before the Court of Justice of the European Union | griezties Eiropas Savienības Tiesā |
| polit., law | to bring a case before the Court of Justice of the European Union | vērsties Eiropas Savienības Tiesā |
| polit., law | to bring a case before the Court of Justice of the European Union | celt prasību Eiropas Savienības Tiesā |
| med., pharma. | case-control study | gadījumu kontroles pētījums |
| econ. | case law EU | judikatūra (ES) |
| econ. | case-law | tiesu prakse |
| pharma. | case narrative | gadījuma hronoloģisks izklāsts |
| immigr. | case officer | ierēdnis, kas izskata starptautiskās aizsardzības pieteikumus |
| law | case pending | izskatīšanā esoša lieta (lis pendens) |
| law | case pending | neizskatīta lieta (lis pendens) |
| law | case pending | lieta izskatīšanas stadijā (lis pendens) |
| law | case pending | tiesā izskatāma lieta (lis pendens) |
| law | case referred for a preliminary ruling | prejudiciālā lieta |
| comp., MS | case resolution | pieteikuma risinājums (An activity that includes such information as the description of the resolution and the billable time of the case) |
| comp., MS | case-sensitive | reģistrjutīgs (Capable of distinguishing between uppercase and lowercase letters. A case-sensitive search finds only text that is an exact match of uppercase and lowercase letters) |
| econ. | case study | gadījumu izpēte |
| med. | case under investigation | gadījums, uz ko attiecas izmeklēšana |
| immigr. | case worker | ierēdnis, kas izskata starptautiskās aizsardzības pieteikumus |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | ierēdnis, kas izskata starptautiskās aizsardzības pieteikumus |
| law, econ. | Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases | Paziņojums par iecietības programmu |
| med. | confirmed case | apstiprināts gadījums |
| law | constant case-law | pastāvīgā judikatūra |
| nucl.phys. | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Konvencija par palīdzību kodolnegadījumā vai radiācijas avārijsituācijā |
| law | decision in an extrajudicial case | ārpustiesas lēmums |
| law | established case-law | iedibinātā judikatūra |
| dat.proc. | European Case-Law Identifier | Eiropas judikatūras identifikators |
| chem. | Explosion risk in case of fire. | Eksplozijas risks ugunsgrēka gadījumā: |
| energ.ind. | high-renewables case | augsta atjaunojamo energoresursu īpatsvara scenārijs |
| chem. | In case of fire: | Ugunsgrēka gadījumā: |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. | Ugunsgrēka gadījumā: evakuēt zonu. |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Ugunsgrēka gadījumā: evakuēt zonu. Dzēst uguni no attāluma eksplozijas riska dēļ. |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | Ugunsgrēka gadījumā: apturiet noplūdi, ja to darīt ir droši. |
| chem. | In case of fire: Use … for extinction. | Ugunsgrēka gadījumā: dzēšanai izmantojiet ... |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | Neatbilstošas ventilācijas gadījumā izmantot gāzmasku. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: | Ugunsgrēka un lielu apjomu gadījumā: |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Ugunsgrēka vai liela apjoma gadījumā: evakuēt zonu. Dzēst uguni no attāluma eksplozijas riska dēļ. |
| pharma. | individual case safety report | individuāla gadījuma drošuma ziņojums |
| polit., law | language of the case | valoda, kādā notiek tiesvedība |
| polit., law | language of the case | procedūras valoda |
| polit., law | language of the case | lietas izskatīšanas valoda |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | valsts nodrošinātā juridiskā palīdzība ārzemniekiem |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | bezmaksas juridiskā palīdzība ārzemniekiem |
| med. | possible case | varbūtējs gadījums |
| med. | possible case | aizdomīgs gadījums |
| med. | probable case | varbūtējs gadījums |
| med. | probable case | aizdomīgs gadījums |
| law | settled case-law | iedibinātā judikatūra |
| comp., MS | title case | virsrakstu reģistrs (A case distinction in which every word's first chararacter is uppercase and the remaining letters are lower case) |
| tax. | triangular case | trīsstūrveida lieta |
| comp., MS | use case | lietošanas gadījums (In a use case diagram, a representation of a set of events that occurs when an actor uses a system to complete a process. Normally, a use case is a relatively large process, not an individual step or transaction) |
| comp., MS | use case diagram | lietošanas gadījumu diagramma (A diagram that shows the external actors who will interact with your system and how they will use it. The diagram consists of a system boundary, actors, use cases, and use case relationships (communicates, uses, and extends)) |
| gen. | worst case | vissliktākais gadījums |
| gen. | worst case | sliktākais gadījums |