| Subject | English | Latvian |
| UN | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Vienošanās par nelegālu apriti pa jūru, kas īsteno Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret narkotisko un psihotropo vielu nelegālu apriti 17. pantu |
| fin. | Agreement on Implementation of Article VI of the GATT | Nolīgums par VVTT VI panta īstenošanu |
| commer., polit., interntl.trade. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | Nolīgums par Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VI panta īstenošanu |
| gen. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | Antidempinga kodekss |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Vienošanās par Konvencijas par Eiropas patenta piešķiršanu 65. panta piemērošanu |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Londonas vienošanās |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Vienošanās par Konvencijas par Eiropas patenta piešķiršanu 65. panta piemērošanu |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Londonas vienošanās |
| gen. | Article 133 Committee Full Members | TPK pilntiesīgi dalībnieki |
| obs. | Article 36 Committee | panta komiteja |
| gen. | Article 18 Committee | Dublinas konvencijas 18. panta komiteja |
| gen. | Article 18 Committee | panta komiteja |
| gen. | Article 133 Committee Deputies | Tirdzniecības politikas komiteja vietnieki |
| gen. | Article 133 Committee | Tirdzniecības politikas komiteja |
| obs. | Article 133 Committee | panta komiteja |
| obs. | Article 133 Committee Deputies | panta komiteja vietnieki |
| immigr. | Article 18 Committee | Komiteja, kas izveidota ar 1990. gada 15. jūnijā parakstītās Dublinas konvencijas 18. pantu |
| gen. | Article 36 Committee | Sadarbībai krimināllietās izveidotā policijas un tiesu iestāžu koordinācijas komiteja |
| gen. | Article 133 Committee - Experts STIS, Services, Mutual Recognition | Tirdzniecības politikas komiteja - eksperti STIS, pakalpojumi un investīcijas, savstarpēja atzīšana |
| obs. | Article 133 Committee - Experts STIS, Services, Mutual Recognition | Tirdzniecības politikas komiteja pakalpojumi un investīcijas |
| obs. | Article 133 Committee - Experts STIS, Services, Mutual Recognition | panta komiteja STIS, pakalpojumi, savstarpēja atzīšana |
| gen. | Article 133 Committee - Experts STIS, Services, Mutual Recognition | TPK - eksperti |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Data Protection Working Party | panta datu aizsardzības darba grupa |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Data Protection Working Party | Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi |
| gen. | Article 29 Data Protection Working Party | panta darba grupa |
| h.rghts.act. | Article 19, Global Campaign for Free Expression | Starptautiskais centrs pret cenzūru/19. pants |
| h.rghts.act. | Article 19, Global Campaign for Free Expression | Globālā kampaņa par vārda brīvību/19. pants |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Working Party | panta datu aizsardzības darba grupa |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Working Party | Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi |
| gen. | Article 29 Working Party | panta darba grupa |
| gen. | Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | panta komiteja |
| immigr. | Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | Komiteja, kas izveidota ar 1990. gada 15. jūnijā parakstītās Dublinas konvencijas 18. pantu |
| gen. | Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | Dublinas konvencijas 18. panta komiteja |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Konvencija par Eiropas Policijas biroja izveidi, kuras pamatā ir Līguma par Eiropas Savienību K3. pants |
| gen. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Eiropola konvencija |
| fin., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par muitas pārvalžu savstarpēju palīdzību un sadarbību |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Neapoles II konvencija |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Konvencija par muitas pārvalžu savstarpēju palīdzību un sadarbību |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | PIF konvencija |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Konvencija par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību |
| fin., polit., IT | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Konvencija, kas izstrādāta, ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitu vajadzībām |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | MIS konvencija |
| crim.law. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Konvencija par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās |
| tech., law | Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals | Konvencija par dārgmetālu izstrādājumu pārbaudi un zīmogošanu |
| gen. | Dublin Convention Article 18 Committee | panta komiteja |
| immigr. | Dublin Convention Article 18 Committee | Komiteja, kas izveidota ar 1990. gada 15. jūnijā parakstītās Dublinas konvencijas 18. pantu |
| gen. | Dublin Convention Article 18 Committee | Dublinas konvencijas 18. panta komiteja |
| gen. | Friends of the Presidency Group on the application of Article 10 of Protocol 36 to the Treaties | Prezidentvalsts draugu grupa Līgumu 36. protokola 10. panta piemērošanas jautājumos |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Ņemot vērā to, ka šā INSTRUMENTA mērķis ir papildināt Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas noteikumiem, Dānija saskaņā ar iepriekšminētā protokola 5. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo INSTRUMENTU, pieņem lēmumu par to, vai tā ieviesīs šo INSTRUMENTU savos valsts tiesību aktos, vai nē. |
| h.rghts.act. | International Centre Against Censorship - Article 19 | Globālā kampaņa par vārda brīvību/19. pants |
| h.rghts.act. | International Centre Against Censorship - Article 19 | Starptautiskais centrs pret cenzūru/19. pants |
| econ. | jewellery and goldsmith's articles | juvelierizstrādājumi un zeltlietas |
| polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 157. pantu |
| obs., polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas Līguma 141. pantu |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un pievienots Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi Eiropola konvencija, ar ko groza šīs konvencijas pielikuma 2. pantu |
| crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi Eiropola konvencija, ar kuru groza šo konvenciju |
| gen. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols, ar ko groza Konvencijas 22. un 40. pantu |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols, ar ko groza Konvencijas 29., 30. un 34. pantu |
| gen. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols |
| polit. | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | Protokols par Īrijas Konstitūcijas 40.3.3. pantu |
| obs., polit. | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | Protokols, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem |
| polit. | Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 67. pantu |
| polit. | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union | Protokols par 42. pantu Līgumā par Eiropas Savienību |
| polit. | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union | Protokols par 42. pantu Līgumā par Eiropas Savienību |
| obs., polit. | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union | Protokols par 17. pantu Līgumā par Eiropas Savienību |
| obs., polit. | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union | Protokols par 17. pantu Līgumā par Eiropas Savienību |
| polit. | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 157. pantu |
| obs., polit. | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas Līguma 141. pantu |
| law, construct. | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union | Protokols par pastāvīgu strukturētu sadarbību, kas izveidota ar Līguma par Eiropas Savienību 42. pantu |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 26. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 14. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 26. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 14. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai |
| polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokols par konverģences kritērijiem |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokols par konverģences kritērijiem, kas minēti Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 121. pantā |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokols par Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktu, kas attiecas uz Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai |
| chem. | pyrotechnic article | pirotehnisks izstrādājums |
| health., food.ind. | releasing active materials and articles | aktīvie izdalītājmateriāli un izdalītājizstrādājumi |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Otrais protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas izstrādāts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu |