| Subject | English | Latvian |
| gen. | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union | Plāns padziļinātas un patiesas ekonomikas un monetārās savienības izveidei |
| patents. | a Community trade mark as an object of property | Kopienas preču zīme kā īpašumtiesību objekts |
| econ. | a lead market initiative for Europe | Pirmtirgus iniciatīva Eiropai |
| obs., econ. | a lead market initiative for Europe | Vadošā tirgus iniciatīva Eiropai |
| law | to act as a representative in trade mark matters | darboties kā pārstāvim preču zīmju jautājumos |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | pašnodarbinātība |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Konvencijas par kibernoziegumiem Papildu protokols par rasisma un ksenofobijas noziedzīgajiem nodarījumiem, kas tiek izdarīti datorsistēmās |
| law | agreement as to succession | mantojuma līgums |
| environ. | animal dung as fuel Excrement from animals that may be dried and burned to generate energy or converted to liquid or gaseous fuels, such as methane, through chemical processes | dzīvnieku izkārnījumi kā degviela |
| econ., fin. | approximate basic value of a unit of the product | bāzes cena |
| law | as amended by | kas grozīts ar ... |
| law | as last amended by... | kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar ... |
| gen. | bureau of a political group | grupas birojs |
| gen. | bureau of a political group | politiskās grupas birojs |
| environ. | business-as-usual scenario | status quo scenārijs |
| environ. | business-as-usual scenario | ierastās darbības scenārijs |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta. |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Enerģija nākotnei - atjaunojamie enerģijas avoti. Baltā grāmata Kopienas stratēģijai un rīcības plānam |
| comp., MS | complex type (An element that can contain other elements or attributes and appears as | salikts tips |
| environ. | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties | Pušu konference, kas vienlaikus ir Kioto protokola pušu sanāksme |
| environ. | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol | Pušu konference, kas vienlaikus ir Kioto protokola pušu sanāksme |
| nucl.phys. | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Konvencija par palīdzību kodolnegadījumā vai radiācijas avārijsituācijā |
| transp., nautic. | Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 as amended | Konvencija par starptautiskās jūras satiksmes atvieglošanu |
| fin., account. | credit institution set up as a cooperative society | kooperatīva kredītiestāde |
| law, patents. | defence as to the merits | aizstāvība pēc būtības |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Kvalifikācijas direktīva |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu |
| econ. | document for discussion at a sitting | sēdes apspriežu dokuments |
| comp., MS | doing business as | firmas nosaukums (The assumed, fictitious name under which an organization is registered in the United States) |
| comp., MS | doing business as name | firmas nosaukums (The registration of an assumed, fictitious, or trade name under which a business operates, which must be included on U.S. tax reports. In the U.S., any business that operates under a name other than a personal or corporate legal name must register a DBA name with the appropriate government agency) |
| comp., MS | e-mail as sign in ID | e-pasts kā pierakstīšanās ID (A Windows Live ID created in a domain, and using the domain name, before the domain was enrolled in Outlook Live. After the Windows Live ID is imported into the Outlook Live domain, it is subject to the security and privacy policies of the organization) |
| energ.ind. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | stratēģija "Enerģētika 2020" |
| energ.ind. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Enerģētika 2020 – Konkurētspējīgas, ilgtspējīgas un drošas enerģētikas stratēģija |
| tech., energ.ind. | energy performance certificate of a building | energoefektivitātes sertifikāts |
| energ.ind., construct. | energy performance of a building | ēkas energoefektivitāte |
| law, immigr. | entry as a general visitor | uzturēšanās privātu un ar ģimenes dzīvi saistītu iemeslu dēļ |
| health., pharma. | epidemiological method for a post-authorisation safety study | pēcreģistrācijas drošuma pētījumu epidemioloģiskās metodes |
| chem. | establishment undertaking a recovery | uzņēmums, kas veic reģenerāciju |
| chem. | establishment undertaking a recovery | reģenerētās vielas ražotājs |
| chem. | establishment undertaking a recovery | reģenerēšanas operators |
| fin. | EU as a global player | ES - globālo procesu dalībniece |
| econ. | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | Mazoglekļa ekonomikas ceļvedis |
| econ. | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | Ceļvedis virzībai uz konkurētspējīgu ekonomiku ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni 2050. g. |
| gen. | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | Ekonomikas ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni ceļvedis laikam līdz 2050. gadam |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Eiropa 2020 - jaunā Eiropas nodarbinātības un izaugsmes stratēģija |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | ES stratēģija laikposmam līdz 2020. gadam |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | ES 2020. gada stratēģija |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | stratēģija gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Eiropa 2020 - stratēģija gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | stratēģija "Eiropa 2020" |
| sociol., IT | European Strategy for a Better Internet for Children | Eiropas stratēģija "Bērniem labāks internets" |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | uzturēšanās pagarināšana |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | uzturēšanās tiesību pagarināšana |
| chem. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. | Dzēst ugunsgrēku, ņemot vērā parastos drošības nosacījumus un no saprātīga attāluma. |
| comp., MS | File as Printout | fails izdrukas veidā (A command that will use a print driver installed by OneNote to create an image of a wide variety of filetypes. Files are printed to the print driver and inserted as images into OneNote) |
| law, immigr. | foreign national employed as government authorised exchange worker | ārzemju stažieris vai praktikants |
| law | giving evidence from a distance | liecinieku nopratināšana no attāluma |
| chem. | glass spatula with a bent tip | stikla lāpstiņa ar liektu galu |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Kandidātvalstis Turcija, bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika*, Melnkalne*, Islande+ un Serbija*, stabilizācijas un asociācijas procesa valstis un iespējamās kandidātvalstis Albānija un Bosnija un Hercegovina un EBTA valstis Lihtenšteina un Norvēģija, Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalstis, kā arī Ukraina, Moldovas Republika, Armēnija, Azerbaidžāna un Gruzija pievienojas šai deklarācijai.brbr*Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Melnkalne un Serbija turpina piedalīties stabilizācijas un asociācijas procesā.brbr+ Islande joprojām ir EBTA un Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalsts. |
| chem. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Ja nokļūst saskarē vai jums ir slikta pašsajūta: sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| chem. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta. |
| polit. | Legislative Quality Unit A - Economic and Scientific Policy | Tiesību aktu kvalitātes A nodaļa - Ekonomikas un zinātnes politika |
| polit. | likely to become an "A" item | iespējams, ka tas kļūs par darba kārtības "I" punktu |
| polit. | likely to become an "A" item | iespējams, ka tas kļūs par darba kārtības "A" punktu |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | konkubināts |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | faktiska kopdzīve |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | nereģistrētas partnerattiecības |
| comp., MS | Mark as Final | Atzīmēt kā galīgo variantu (An option that applies a read-only state to a document inside client applications) |
| transp., nautic. | motor tanker, dry cargo as if liquid e.g. cement | motorkuģis-tankkuģis tādu sauskravu pārvadāšanai, kas iespējamas arī šķidrā veidā piem., cements |
| fin. | parent financial holding company in a Member State | dalībvalsts mātes finanšu pārvaldītājsabiedrība |
| fin., busin., labor.org. | parent mixed financial holding company in a Member State | dalībvalsts mātes jaukta finanšu pārvaldītājsabiedrība |
| gov., insur., social.sc. | pay-as-you-go pension scheme | nefondētā pensiju shēma |
| gov., insur., social.sc. | pay-as-you-go pension scheme | paaudžu solidaritātes pensiju shēma |
| law, tax., econ. | periodic payment by way of a penalty | periodisks soda maksājums |
| law | person registered as proprietor | persona, kas reģistrēta kā īpašnieks |
| interntl.trade. | principle of a single undertaking | vienotas darbības princips |
| environ. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Konvencijas "Par ietekmes uz vidi novērtējumu pārrobežu kontekstā" Protokols par stratēģisko vides novērtējumu |
| gen. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | SVN protokols |
| law, immigr. | qualification as a refugee | kvalificēšana par bēgli |
| law, immigr. | qualification as a refugee | bēgļa statusa piešķiršanas nosacījumi |
| commer. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula ES Nr. 38/2014, ar ko attiecībā uz deleģēšanas un īstenošanas pilnvaru piešķiršanu konkrētu pasākumu pieņemšanai groza konkrētas regulas saistībā ar kopējo tirdzniecības politiku |
| gen. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | Tirdzniecības kopotais akts II |
| commer. | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula ES Nr. 37/2014, ar ko attiecībā uz konkrētu pasākumu pieņemšanas procedūrām groza konkrētas regulas saistībā ar kopējo tirdzniecības politiku |
| gen. | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | Tirdzniecības kopotais akts I |
| proced.law. | responsibility to maintain and protect a child | pienākums rūpēties par bērnu |
| law | right to stand as a candidate | tiesības kandidēt vēlēšanās |
| law | right to stand as a candidate | pasīvās vēlēšanu tiesības |
| proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | laulāto mantiskās attiecības |
| law, priv.int.law., proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | laulāto mantisko attiecību regulējums |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Mazoglekļa ekonomikas ceļvedis |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Ceļvedis virzībai uz konkurētspējīgu ekonomiku ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni 2050. g. |
| gen. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Ekonomikas ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni ceļvedis laikam līdz 2050. gadam |
| comp., MS | Save As | Saglabāt kā (An item on the File menu and a button on the Instant Message toolbar that saves the text of the current conversation as a file on the user's computer) |
| comp., MS | Save As E-mail | Saglabāt kā e-pastu (The item on the File menu that sends the text of the current conversation as an e-mail message to the user) |
| comp., MS | Save as type | Saglabāt kā tipu (An option in the Save As dialog that enables a user to save a file in different formats or versions) |
| comp., MS | Schedule a Meeting | Ieplānot sapulci (A menu item that opens an Outlook meeting invitation prepopulated with the selected contact(s)) |
| comp., MS | Schedule a Meeting | Ieplānot tikšanos (A menu item that opens an Outlook meeting invitation prepopulated with the selected contact(s)) |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | Rādīt, ka esmu prombūtnē, ja dators netiek lietots šādu laika periodu: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| comp., MS | Show Time As | Rādīt laiku kā (The field name for the confirmation status used to categorize how firmly a service activity has been scheduled. The options include Requested, Tending, Pending, Reserved, In Progress, and Arrived) |
| comp., MS | Sign in as | Pierakstīties kā (The label for the list that enables a user to select a status before signing in. Possible status options are Available, Busy, Do Not Disturb, and so on) |
| IT | software as a service | programmatūras pakalpojums |
| IT | software as a service | programmatūra kā pakalpojums |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programma Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Kopienas rīcības programma programma Daphne, 2000.–2003. gads par preventīviem pasākumiem, lai apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programma Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programma Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Kopienas rīcības programma 2004.–2008. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | īpaša programma 2007.–2013. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un lai aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne III, kas izveidota kā daļa no Vispārējas programmas "Pamattiesības un tiesiskums" |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | deklarācija par pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | ticamības deklarācija |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | atzinums par pārskatu ticamību, kā arī par notikušo darījumu likumību un pareizību |
| law, immigr. | stay as a general visitor | ar tūrismu saistīta uzturēšanās |
| law, immigr. | stay as a tourist | ar tūrismu saistīta uzturēšanās |
| pharma., food.ind., chem. | substance used as a carrier | nesējviela |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | strādāšana bez darba atļaujas |
| gen. | The EU and Africa: Towards a strategic partnership | ES stratēģija "ES un Āfrika: ceļā uz stratēģisku partnerību" |
| patents. | the examination as to the allowability of the appeal | apelācijas pārbaude attiecībā uz pieņemšanu izskatīšanai |
| law, econ. | the personal liability of officers and members as such | amatpersonu un dalībnieku kā tādu personiskā atbildība |
| crim.law. | The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium | Organizētās noziedzības novēršana un kontrole: Eiropas Savienības stratēģija jaunās tūkstošgades sākumam |
| environ. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | princips "videi nodarīts kaitējums jālabo, pirmām kārtām novēršot tā cēloni" |
| law | trade mark as an indication of origin | preču zīme kā izcelsmes norāde |
| fin. | to unwind a position in a financial instrument | likvidēt pozīciju |
| fin. | to unwind a position in a financial instrument | slēgt pozīciju |
| environ. | use of waste as energy source | izmantot atkritumus kā enerģijas avotu |
| environ. | use of waste as material | izmantot atkritumus kā materiālu |
| chem. | Use personal protective equipment as required. | Izmantot personisko aizsargaprīkojumu atbilstoši prasībām. |
| law | validity as to form | formālā spēkā esamība |
| law | validity as to form | spēkā esamība pēc formas |
| econ. | vote on a text as a whole | balsošana par tekstu kopumā |
| health. | White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013 | Baltā grāmata - Kopā par veselību. ES stratēģiskā pieeja 2008.–2013. gadam |