Terms containing relation

Subject	English	Estonian
IT	analytical relations	paradigmasuhted (paradigmaatilised suhted, keele elementide omavahelised loetelulised või tabelilised suhted (näit. deskriptorite omavahelised suhted deskriptorsõnastikus, Vrd. süntagmasuhted))
math.	Bartlett relation	Bartletti suhe
econ.	bilateral relations	kahepoolsed suhted
busin.	business relations	kaubandussuhted
busin.	business relations	koostöö kaubanduses
busin.	business relations	ärisuhted
environ.	cause-effect relation The relating of causes to the effects that they produce	põhjuse ja tagajärje suhe
econ.	church-State relations	kiriku ja riigi vahelised suhted
econ.	citizen-authority relations	kodanike ja ametivõimude suhted
comp., MS	class member relation	klassiliikmete seos (An association between specific data members of the two classes in a class relation)
comp., MS	class relation	klassiseos (A connection between two classes in a parent-child relationship. The relation defines the number of instances of each class)
gen.	Commission for External Relations	välissuhete ja detsentraliseeritud koostöö komisjon
gen.	Commission for External Relations	välissuhete ja vabadusel rajaneva ala komisjon
gen.	Commission for External Relations	RELEXi komisjon
gen.	Commission for External Relations and Decentralised Cooperation	RELEXi komisjon
gen.	Commission for External Relations and Decentralised Cooperation	välissuhete ja detsentraliseeritud koostöö komisjon
gen.	Commission for External Relations and Decentralised Cooperation	välissuhete ja vabadusel rajaneva ala komisjon
polit.	Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy	välissuhete ja Euroopa naabruspoliitika volinik
polit.	Commissioner for Institutional Relations and Communication Strategy	institutsiooniliste suhete ja teabevahetusstrateegia volinik
polit.	Commissioner for Interinstitutional relations and administration	institutsioonidevaheliste suhete ja haldusküsimuste volinik
ed.	Community external relations	Euroopa Ühenduse välissuhted
law	competence in relation to the subject matter	sisuline pädevus (ratione materiae)
math.	confluent relation	assimilatsiooniseos
IT	context-free relations	paradigmasuhted (paradigmaatilised suhted, keele elementide omavahelised loetelulised või tabelilised suhted (näit. deskriptorite omavahelised suhted deskriptorsõnastikus, Vrd. süntagmasuhted))
IT	contextual relations	süntagmasuhted (süntagmaatilised suhted, tekstielementide lineaarseoseid väljendavad suhted)
busin.	contractual relations	lepingusuhted
gen.	Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession	Euroopa Nõukogu konventsioon kodakondsusetuse vältimise kohta seoses riigi õigusjärglusega
busin.	credit relations	krediidisuhted
econ.	cultural relations	kultuurisuhted
bank.	customer mobility in relation to bank accounts	tarbijate liikuvus
bank.	customer mobility in relation to bank accounts	tarbijate liikuvus pangakontode valdkonnas
bank.	customer mobility in relation to bank accounts	pangakontode liikuvus
polit.	Delegation for relations with Afghanistan	Delegatsioon Afganistaniga suhtlemiseks
polit.	Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo	Delegatsioon Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia, Montenegro ning Kosovoga suhtlemiseks
polit.	Delegation for relations with Australia and New Zealand	Delegatsioon Austraalia ja Uus-Meremaaga suhtlemiseks
polit.	Delegation for relations with Belarus	Delegatsioon Valgevenega suhtlemiseks
polit.	Delegation for relations with Canada	Delegatsioon Kanadaga suhtlemiseks
polit.	Delegation for relations with India	Delegatsioon Indiaga suhtlemiseks
polit.	Delegation for relations with Iran	Delegatsioon Iraaniga suhtlemiseks
polit.	Delegation for relations with Iraq	Delegatsioon Iraagiga suhtlemiseks
polit.	Delegation for relations with Israel	Delegatsioon Iisraeliga suhtlemiseks
polit.	Delegation for relations with Japan	Delegatsioon Jaapaniga suhtlemiseks
polit.	Delegation for relations with South Africa	Delegatsioon Lõuna-Aafrika Vabariigiga suhtlemiseks
polit.	Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee	Delegatsioon Šveitsi ja Norraga suhtlemiseks ning ELi–Islandi parlamentaarses ühiskomisjonis ja Euroopa Majanduspiirkonna EMP parlamentaarses ühiskomisjonis
polit.	Delegation for relations with the Arab Peninsula	Delegatsioon Araabia poolsaare riikidega suhtlemiseks
polit.	Delegation for relations with the countries of Central America	Delegatsioon Kesk-Ameerika riikidega suhtlemiseks
polit.	Delegation for relations with the countries of South Asia	Delegatsioon Lõuna-Aasia riikidega suhtlemiseks
gen.	Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC	Lõuna-Aasia, SAARC
gen.	Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC	Delegatsioon Lõuna-Aasia riikide ja Lõuna-Aasia Regionaalse Koostöö Assotsiatsiooniga SAARC suhtlemiseks
polit.	Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations ASEAN	Delegatsioon Kagu-Aasia riikide ja Kagu-Aasia Rahvaste Assotsiatsiooniga ASEAN suhtlemiseks
gen.	Delegation for relations with the countries of South-East Europe	Kagu-Euroopa
gen.	Delegation for relations with the countries of South-East Europe	Delegatsioon Kagu-Euroopa riikidega suhtlemiseks
polit.	Delegation for relations with the countries of the Andean Community	Delegatsioon Andide Ühenduse riikidega suhtlemiseks
gen.	Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen	Pärsia lahe riigid, Jeemen
gen.	Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen	Delegatsioon Pärsia lahe riikidega k.a Jeemen suhtlemiseks
polit.	Delegation for relations with the Korean Peninsula	Delegatsioon Korea poolsaare riikidega suhtlemiseks
gen.	Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya	Magribi riigid
polit.	Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union	Delegatsioon Magribi riikide ja Araabia Magribi Liiduga suhtlemiseks
gen.	Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya	Delegatsioon Magribi riikide ja Araabia Magribi Liiduga k.a Liibüa suhtlemiseks
polit.	Delegation for relations with the Mashreq countries	Delegatsioon Mašriki riikidega suhtlemiseks
polit.	Delegation for relations with the Mercosur countries	Delegatsioon Mercosuri riikidega suhtlemiseks
polit.	Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly	Delegatsioon NATO parlamentaarse assambleega suhtlemiseks
polit.	Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council	Delegatsioon Palestiina Seadusandliku Nõukoguga suhtlemiseks
polit.	Delegation for relations with the Pan-African Parliament	Delegatsioon Üleaafrikalise Parlamendiga suhtlemiseks
polit.	Delegation for relations with the People's Republic of China	Delegatsioon Hiina Rahvavabariigiga suhtlemiseks
polit.	Delegation for relations with the United States	Delegatsioon Ameerika Ühendriikidega suhtlemiseks
polit.	Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia	Delegatsioon ELi–Kasahstani, ELi–Kõrgõzstani ja ELi–Usbekistani parlamentaarsetes koostöökomisjonides ning Tadžikistani, Türkmenistani ja Mongooliaga suhtlemiseks
econ.	diplomatic relations	diplomaatilised suhted
polit.	Directorate 3 - External Relations	direktoraat 3 – välissuhted
polit.	Directorate 3 - Fisheries, including external relations	direktoraat 3 – kalandus, sealhulgas välissuhted
polit.	Directorate for External Relations	direktoraat 3 – välissuhted
polit.	Directorate for Interinstitutional Relations	direktoraat 2 – institutsioonidevahelised suhted
polit.	Directorate for Relations with National Parliaments	Riikide parlamentidega suhtlemise direktoraat
polit.	Directorate 2 - Interinstitutional Relations	direktoraat 2 – institutsioonidevahelised suhted
polit.	Directorate 1 - WTO, Trade Relations, Development, ACP	direktoraat 1 – kaubandus, areng, horisontaalsed küsimused, välisasjade nõukogu toetamine
obs., polit.	Directorate 1 - WTO, Trade Relations, Development, ACP	direktoraat 1 – WTO, kaubandussuhted, areng, AKV
obs., polit.	Directorate 1 - WTO, Trade Relations, Development, ACP	direktoraat 1 – kaubandus, areng, EL-AKV suhted
polit.	Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States	arengu ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega suhete edendamise peadirektoraat
gen.	Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States	arengu peadirektoraat
polit.	Directorate-General for External Relations	välissuhete peadirektoraat
econ.	East-West relations	Ida ja Lääne suhted
econ.	economic relations	majandussuhted
social.sc., empl.	employment relations	töösuhted
econ.	EU relations	Euroopa Liidu suhted
engl.	European Council on Foreign Relations	European Council on Foreign Relations
gen.	external relations	välissuhted
polit.	External Relations DG	välissuhete peadirektoraat
environ.	foreign economic relations Dealing in economic or monetary matters with foreign countries	välismajandussuhted
polit.	General Affairs and External Relations Council	üldasjade ja välissuhete nõukogu
polit.	General Affairs and External Relations Council	nõukogu üldasjad ja välissuhted
polit.	General Political Questions and Interinstitutional Relations	üldine ja institutsionaalne poliitika
obs., polit.	General Political Questions and Interinstitutional Relations	üldised poliitilised küsimused ja institutsioonidevahelised suhted
polit.	High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island	Küprose saare põhjaosa türgi kogukonnaga suhtlemiseks loodud kõrgetasemeline kontaktrühm
econ.	human relations	inimsuhted
social.sc., empl.	industrial relations	töösuhted
econ.	industry-research relations	tööstuse ja teaduse suhted
econ.	inter-industrial relations	tööstustevahelised suhted
econ.	interinstitutional relations EU	institutsioonidevahelised suhted (EL)
econ.	interinstitutional relations	institutsioonidevahelised suhted
polit.	Interinstitutional Relations Unit	Institutsioonidevaheliste suhete üksus
environ.	international environmental relations The political or diplomatic interaction or dealings between independent nations that pertain to ecological concerns	rahvusvahelised keskkonnasuhted
environ.	international relations The political or diplomatic interaction or dealings between independent nations	rahvusvahelised suhted
econ.	international relations	rahvusvahelised suhted
econ.	interparliamentary relations	parlamentidevahelised suhted
ed.	interpersonal relations	inimestevahelised suhted
econ.	intra-EU relations	liidusisesed suhted
comp., MS	item relation	kauba seos (A reference to the item allocation group or the item and its product dimensions in a kanban rule)
law	jurisdiction in relation to the subject matter	sisuline pädevus (ratione materiae)
environ.	labour relations The dynamics or general state of the association between management and non-management employees in an enterprise, industry or nation, with special attention to the maintenance of agreements, collective bargaining and the status of unions	töösuhted
econ.	labour relations	töösuhted
busin.	legal relations between the parties	poolte juriidilised suhted
econ.	legislative-executive relations	seadusandliku võimu ja täidesaatva võimu vahelised suhted
math.	linear structural relation	lineaarne struktuurisuhe
busin.	management of external economic relations	välismajandustegevuse juhatamine
environ.	monetary relations The different modes in which countries, nations, etc., are brought together by financial, currency, or pecuniary interests	rahalised suhted
econ.	monetary relations	rahalised suhted
econ.	multilateral relations	mitmepoolsed suhted
polit.	Multilingualism and External Relations Unit	Mitmekeelsuse ja välissuhete üksus
busin.	mutually beneficial relations	vastastikku kasulikud suhted
econ.	North-South relations	Põhja ja Lõuna suhted
IT	paradigmatic relations	paradigmasuhted (paradigmaatilised suhted, keele elementide omavahelised loetelulised või tabelilised suhted (näit. deskriptorite omavahelised suhted deskriptorsõnastikus, Vrd. süntagmasuhted))
ed.	person with enmeshed preoccupied attachment relation	takerdunud seotusega isik (isik, kes jätkuvalt vajab vanemate heakskiitu, ületähtsustab vanemaid, см. avatud seotusega isik)
ed.	person with open attachment relation	avatud seotusega isik (isik, kes suhtub varasema kiindumussuhtega seotud kogemustesse objektiivselt ja avatult, см. takerdunud seotusega isik)
polit.	Policy Department for External Relations	Välissuhete poliitikaosakond
environ.	power-heat relation The ratio of the work done by an engine to the heat supplied	töö ja soojuse suhtarv
polit., immigr.	Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders	protokoll liikmesriikide välissuhete kohta, pidades silmas välispiiride ületamist
environ.	public relations The methods and activities employed by an individual, organization, corporation, or government to promote a favourable relationship with the public	avalikud suhted
misused	public relations	avalikud suhted (suhtlusstruktuuri ja teabeliikumise korraldus oma süsteemi sees, teiste institutsioonidega ja üldsusega)
ed.	public relations	suhtekorraldus (suhtlusstruktuuri ja teabeliikumise korraldus oma süsteemi sees, teiste institutsioonidega ja üldsusega)
econ.	public relations	suhtekorraldus
environ.	race relations The associations, tensions or harmony between two or more groups of people distinguished by history, culture, religion or physique: distinctions erroneously construed as being based on consistent biological differences and as representing, in effect, species of a human genus	rassidevahelised suhted
ed.	relation to academic institutions	akadeemilisus (seotus akadeemia kui teadusasutuse või kõrgkooliga)
econ.	relations between the State and the regions	riigi ja piirkondade vahelised suhted
econ.	relations between the two German States	kahe Saksa riigi vahelised suhted
law	Relations with Organised Civil Society and Forward Studies	kodanikuühiskonna organisatsioonidega suhtlemise ja põhiseaduslike küsimuste osakond
math.	reversible relation	pööratav suhe
proced.law.	right to maintain personal relations and direct contact with the child	õigus lapsega suhelda
proced.law.	right to maintain personal relations and direct contact with the child	suhtlusõigus
proced.law.	right to maintain personal relations and direct contact with the child	suhtlemisõigus
proced.law.	right to maintain personal relations and direct contact with the child	lapsega suhtlemise õigus
econ.	school-industry relations	kooli ja tööstuse suhted
econ.	school-working life relations	kooli ja tööelu suhted
polit.	Service for Client Relations and Projects Office	Kliendisuhete ja projektibüroo teenistus
IT	syntactic relations	süntagmasuhted (süntagmaatilised suhted, tekstielementide lineaarseoseid väljendavad suhted)
IT	syntactical relations	süntagmasuhted (süntagmaatilised suhted, tekstielementide lineaarseoseid väljendavad suhted)
IT	syntagmatic relations	süntagmasuhted (süntagmaatilised suhted, tekstielementide lineaarseoseid väljendavad suhted)
IT	synthetic relations	süntagmasuhted (süntagmaatilised suhted, tekstielementide lineaarseoseid väljendavad suhted)
econ.	trade relations	kaubandussuhted
polit.	Transatlantic Relations and G8 Unit	Atlandi-üleste suhete ja G8 üksus
polit.	Unit for External Relations	Välissuhete üksus
polit.	Unit for Relations with Personnel	Töötajatega suhtlemise üksus
gen.	Working Party of Foreign Relations Counsellors	välissuhete nõunike töörühm
gen.	Working Party of Foreign Relations Counsellors Sanctions	välissuhete nõunike töörühm sanktsioonid
gen.	Working Party on Transatlantic Relations	transatlantiliste suhete töörühm