| Subject | English | Estonian |
| polit., law | a reply and a rejoinder or any other pleading | menetlusdokumendid |
| law, immigr. | ability to meet cost of onward or return journey | lahkumiseks vajalike vahendite tõendamine |
| law, immigr. | ability to meet cost of onward or return journey | tagasipöördumiseks vajalike vahendite tõendamine |
| law, immigr. | ability to meet cost of onward or return journey | kodumaale naasmise tagatiste tõendamine |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | lisaprotokoll kokkuleppele diagnoosimise või ravi eesmärgil haiglatele ja teistele meditsiiniasutustele tasuta laenatavate meditsiiniliste, kirurgiliste ja laboratoorsete seadmete tollimaksuvaba ajutise impordi kohta |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | diagnoosimise või ravi eesmärgil haiglatele ja teistele meditsiiniasutustele tasuta laenatavate meditsiiniliste, kirurgiliste ja laboratoorsete seadmete tollimaksuvaba ajutise impordi kokkuleppe lisaprotokoll |
| gen. | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | territoriaalsete kogukondade või ametiasutuste vahelise piiriülese koostöö Euroopa raamkonventsiooni lisaprotokoll |
| gen. | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | territoriaalsete kogukondade ja võimuorganite vahelise piiriülese koostöö Euroopa raamkonventsiooni lisaprotokoll |
| gen. | administrative, management or supervisory body | haldus-, juht- või järelevalveorgan |
| gen. | administrative, managerial or supervisory body | haldus-, juht- või järelevalveorgan |
| transp., tech., law | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | kokkulepe, mis käsitleb ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele üldiste tehniliste normide kehtestamist |
| transp., tech., law | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | "paralleelne kokkulepe" |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kokkulepe, milles käsitletakse ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ja nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikust tunnustamist |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | muudetud 1958. aasta kokkulepe |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | kokkulepe diagnoosimise või ravi eesmärgil haiglatele ja teistele meditsiiniasutustele tasuta laenatavate meditsiiniliste, kirurgiliste ja laboratoorsete seadmete tollimaksuvaba ajutise impordi kohta |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | diagnoosimise või ravi eesmärgil haiglatele ja teistele meditsiiniasutustele tasuta laenatavate meditsiiniliste, kirurgiliste ja laboratoorsete seadmete tollimaksuvaba ajutise impordi kokkulepe |
| transp., agric. | agricultural or forestry tractor | põllumajandus- ja metsatraktor |
| transp., agric. | agricultural or forestry tractor | põllu- või metsamajanduslik traktor |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé: Koni vabatahtlik juhend kultuurilise, keskkonna- ja ühiskonnamõju hindamiseks seoses arendustegevusega, mida kavandatakse või millel on tõenäoline mõju pühapaikades ning maadel ja vetes, mida traditsiooniliselt valdavad või kasutavad kohalikud või põliskogukonnad |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé: Koni suunised |
| comp., MS | Alcohol and/or Tobacco | Alkohol ja/või tubakas (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO)) |
| law | approximation of laws, regulations or administrative provisions | õigusaktide ühtlustamine |
| law | approximation of laws, regulations or administrative provisions | õigus- ja haldusnormide ühtlustamine |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Küprose puhul on käesolev ... akt, mis põhineb Schengeni acquis'l või on muul viisil sellega seotud 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 tähenduses. |
| fin. | assets past due or defaulted | tähtajaks tasumata või ebatõenäoliselt laekuvad varad |
| commun. | assignment of a radio frequency or radio frequency channel | sageduseraldus |
| econ., fin. | benefit or series of benefits | ühekordne või perioodiline tulu |
| transp., avia. | benign liquid, aerosol or gel | ohutu vedelik, aerosool või geel |
| h.rghts.act., UN | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | põhimõtted mis tahes viisil kinnipeetavate või vangistatud isikute kaitsmise kohta |
| econ., fin. | budgetary position close to balance or in surplus | eelarvepositsioon, mis on tasakaalulähedane või ülejäägis |
| obs., econ., fin. | budgetary position close to balance or in surplus | eelarveseisund, mis on tasakaalulähedane või ülejäägis |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| fin. | call, redeem or repurchase instruments | instrumente tagasi võtma, lunastama või tagasi ostma |
| gen. | candidate or potential candidate country | laienemisprotsessis osalev riik |
| gen. | candidate or potential candidate country | kandidaatriik või potentsiaalne kandidaatriik |
| chem. | carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction | kantserogeenne, mutageenne või reproduktiivtoksiline aine |
| econ. | carriage for hire or reward | vedu rendi või tasu eest |
| chem. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Kahjustab elundeid pikaajalisel või korduval kokkupuutel. |
| fin. | ceding insurance or reinsurance undertaking | edasikindlustusvõtja või retsessioonivõtja |
| health., chem. | chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction | kantserogeenideks, mutageenideks või reproduktiivtoksilisteks aineteks klassifitseeritud ained |
| fin. | claims in the form of units or shares in CIUs | ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja aktsiatest või osakutest tulenevad nõuded |
| fin. | claims in the form of units or shares in collective investment undertakings | ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja aktsiatest või osakutest tulenevad nõuded |
| comp., MS | complex type (An element that can contain other elements or attributes and appears as | komplekstüüp |
| law, immigr. | conduct representing a threat to public policy or public security | avalikku korda ohustav tegevus |
| tech., law, el. | consumer surplus for the single day ahead or intraday coupling | tarbija kasu ühtse järgmise päeva turu mehhanismi või päevasisese turu mehhanismi raames |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Sisaldab pliid. Mitte kasutada pindadel, mida lapsed võivad närida või imeda. Ettevaatust! Sisaldab pliid. |
| obs. | contract for the purchase or rental of a building | ehitise ostmise või rentimise leping |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | kinnisvaraleping |
| busin. | contribution in material or value form | materiaalne või väärtuseline deposiit |
| h.rghts.act., UN | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastane konventsioon |
| nucl.phys. | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul abi andmise konventsioon |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | teatavate tavarelvade konventsioon |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | ülemääraseid kahjustusi tekitavate või valimatu toimega tavarelvade kasutamise keelustamist ja piiramist käsitlev konventsioon |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | teatavate tavarelvade kasutamist käsitlev konventsioon |
| gen. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv |
| proced.law. | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy | avaldus pärandi või annaku vastuvõtmiseks või sellest loobumiseks |
| proced.law. | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy | pärandi või annaku vastuvõtmise või sellest loobumise avaldus |
| proced.law. | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy | avaldus pärandi või annaku vastuvõtmise või sellest loobumise kohta |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | rahvuslikesse või etnilistesse, usulistesse ja keelelistesse vähemustesse kuuluvate isikute õiguste deklaratsioon |
| fin. | derecognise an insurance or reinsurance obligation | kindlustus- või edasikindlustuslepingust tuleneva kohustuse kajastamise lõpetamine |
| proced.law. | devise or legacy | annak |
| gen. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | direktiiv üksikisikute kaitse kohta seoses pädevates asutustes isikuandmete töötlemisega kuritegude tõkestamise, uurimise, avastamise ja nende eest vastutusele võtmise või kriminaalkaristuste täitmisele pööramise eesmärgil ning selliste andmete vaba liikumise kohta |
| chem. | Do no eat, drink or smoke when using this product. | Toote käitlemise ajal mitte süüa, juua ega suitsetada. |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Vältida silma, nahale või rõivastele sattumist. |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Mitte pihustada leekidesse või muusse süüteallikasse. |
| fin. | easy to borrow or purchase confirmation | lihtsa laenuksvõtmise või ostetavuse kinnitus |
| tech., law, el. | economic surplus for the single day ahead or intraday coupling | majanduslik kasu ühtse järgmise päeva turu mehhanismi või päevasisese turu mehhanismi raames |
| gen. | engine or motor combination | mootorid või mootorikombinatsioonid |
| environ. | environmentally harmful or toxic substance A chemical or mixture that may present a risk or injury to health or the environment | mürgine toksiline aine |
| fin., invest. | equity or quasi-equity investments | omakapitali- või kvaasiomakapitali investeeringud |
| fin., invest. | equity or quasi-equity investments | omakapitali- ja kvaasiomakapitali investeeringud |
| fin., invest. | equity or quasi-equity investments | omakapitali- või kvaasiomakapitali investeeringud või osalus |
| econ. | EU office or agency | ELi asutus |
| cultur. | European Charter for Regional or Minority Languages | Euroopa regionaal- või vähemuskeelte harta |
| cultur. | European Charter for Regional or Minority Languages | Euroopa piirkondlike ja vähemuskeelte hartat |
| gen. | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa Komitee |
| h.rghts.act. | European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa konventsioon |
| gen. | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers | diplomaatiliste esindajate ja konsulaarametnike väljastatud dokumentide legaliseerimise nõude tühistamise Euroopa konventsioon |
| econ., patents. | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access | tingimusjuurdepääsul põhinevate või seda sisaldavate teenuste õiguskaitse Euroopa konventsioon |
| law | European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders | tingimisi karistatud või tingimisi enne tähtaega vangistusest vabastatud isikute käitumiskontrolli kohaldamise Euroopa konventsioon |
| law | European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders | karistusest tingimisi vabastatud või vangistusest tingimisi vabastatud süüdimõistetute järelevalve Euroopa konventsioon |
| polit., loc.name. | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | territoriaalsete kogukondade või ametiasutuste vahelise piiriülese koostöö Euroopa raamkonventsioon |
| polit., loc.name. | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | territoriaalsete kogukondade ja võimuorganite vahelise piiriülese koostöö Euroopa raamkonventsioon |
| h.rghts.act. | exceptional leave to enter or remain ELE/R | väljasaatmiskorralduse edasilükkamine |
| chem. | Explosive with or without contact with air. | Plahvatusohtlik õhuga kokkupuutel või kokkupuuteta. |
| fin. | exposures in the form of units or shares in CIUs | ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja aktsiatest või osakutest tulenevad riskipositsioonid |
| fin. | exposures in the form of units or shares in collective investment undertakings | ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja aktsiatest või osakutest tulenevad riskipositsioonid |
| proced.law. | failure to fulfil marital or parental obligations | ülalpidamiskohustuse rikkumine |
| fin. | false or misleading signals | valed või eksitavad märguanded |
| obs., fin. | false or misleading signals | väärad või eksitavad teated |
| chem. | fire, blast or projection hazard. | Plahvatusohtlik |
| gen. | fire, blast or projection hazard. | süttimis-, plahvatus- või laialipaiskumisoht. |
| chem. | Fire or projection hazard. | Süttimis- või laialipaiskumisoht. |
| fin. | floating rate instrument with cap or floor | ujuva intressimääraga instrument, millel on muutuva määra ülem- või alampiir |
| nat.res., agric. | forage root or tuber | söödajuurvili ja -kapsas |
| h.rghts.act., unions. | forced or compulsory labour | sunniviisiline töö |
| law, immigr. | foreign national writer, composer or artist | välismaalasest loominguline töötaja |
| immigr. | fraudulent travel or identity document | võltsitud reisi- või isikut tõendav dokument |
| h.rghts.act. | freedom of religion or belief | usu- ja veendumusvabadus |
| commer., transp., nautic. | frozen or refrigerated container | külmutuskonteiner |
| chem. | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | gaas, mis põhjustab või soodustab teise materjali põlemist rohkem kui õhk |
| fin. | gold bullion held in own vaults or on an allocated basis | kullakangid oma valduses või teiste juures vastutaval hoiul |
| cust., interntl.trade. | goods of the same class or kind | samasse klassi või liiki kuuluv kaup |
| cust. | goods wholly obtained or produced in one country | kaup, mis on täielikult saadud ühes riigis või ühel territooriumil |
| polit. | Heads of State or Government | riigipead või valitsusjuhid |
| polit. | Heads of State or Government | riigipead ja valitsusjuhid |
| chem. | Heating may cause a fire or explosion. | Kuumenemisel võib süttida või plahvatada. |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Hingamisteede probleemide ilmnemise korral: võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| chem. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Kokkupuute korral: võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| chem. | IF exposed or concerned: | Kokkupuute või kokkupuutekahtluse korral: |
| chem. | IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. | Kokkupuute või kokkupuutekahtluse korral: pöörduda arsti poole. |
| chem. | IF exposed or if you feel unwell: | Kokkupuute või halva enesetunde korral: |
| chem. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Kokkupuute või halva enesetunde korral: võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| chem. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. | Arsti poole pöördudes võtta kaasa toote pakend või etikett. |
| chem. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | ALLANEELAMISE KORRAL: halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| chem. | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | ALLANEELAMISE KORRAL: võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| chem. | Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 Taani seisukoha kohta artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva ... vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. |
| IT | inclusive or | disjunktsioon (loogikaline liitmine) |
| fin. | income from extraordinary or irregular items | erakorraline tulu |
| fin. | index-linked or unit-linked benefit | investeerimisriskiga elukindlustuse väljamakse |
| fin. | institution that is failing or likely to fail | asutus, mis on maksejõuetuse ohus või tõenäoliselt satub maksejõuetusse |
| law, fin. | intentionally or with gross negligence | tahtlikult või raske hooletuse tõttu |
| food.ind. | kaolin, light or heavy | kerge kaoliin, raske kaoliin |
| food.ind. | kaolin, light or heavy | alumiiniumsilikaat |
| food.ind. | kaolin, light or heavy | kaoliin |
| law | laws, regulations or administrative provisions | õigus- ja haldusnormid |
| obs., law | laws, regulations or administrative provisions | õigusnormid |
| proced.law. | marriage not in a register office or approved premises | väljaspool perekonnaseisuasutust sõlmitud abielu |
| proced.law. | marriage with a foreigner or of foreigners | välisriigi kodanike abielu sõlmimine riigi territooriumil |
| chem. | May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled. | Sissehingamisel võib põhjustada allergia- või astma sümptomeid või hingamisraskusi. |
| chem. | may cause cryogenic burns or injury. | Sisaldab külmutatud gaasi |
| gen. | may cause cryogenic burns or injury. | võib põhjustada külmapõletusi või ‑kahjustusi. |
| chem. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Võib kahjustada elundeid pikaajalisel või korduval kokkupuutel. |
| chem. | May cause drowsiness or dizziness. | Võib põhjustada unisust või peapööritust. |
| chem. | May cause fire or explosion | Võib põhjustada süttimise või plahvatuse |
| gen. | May cause fire or explosion | tugev oksüdeerija. |
| chem. | May cause or intensify fire | Võib põhjustada süttimise või soodustada põlemist |
| gen. | May cause or intensify fire | oksüdeerija. |
| chem. | May damage fertility or the unborn child. | Võib kahjustada viljakust või loodet. |
| engl. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | ATHENA |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mehhanism Euroopa Liidu sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks |
| sociol., ed., unions. | not in education, employment or training | mittetöötav ja mitteõppiv noor |
| gen. | not in education, employment or training | mittetöötav või haridust ega kutset mitteomandav |
| IT | NOT-OR-circuit | VÕI-EI-lülitus (VÕI-EI-element, Peirce'i element) |
| IT | NOT-OR-element | VÕI-EI-lülitus (VÕI-EI-element, Peirce'i element) |
| law | notice to pay or perform | hoiatus |
| proced.law. | obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies | kohustus tagastada tasuta saadu või võtta seda arvesse |
| proced.law. | obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies | kingituste tagasinõudmise õigus |
| proced.law. | obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies | kingituste tagastamisnõue |
| proced.law. | obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies | kingituste tagastamise nõudeõigus |
| IT | OR-circuit | disjunkter |
| IT | OR-circuit | VÖI-element |
| IT | OR-circuit | VÖI-lülitus |
| comp., MS | OR constraint | OR-piirang (An indicator of a situation in which any instance of a class can participate in only one association at one time. The constraint is shown as a dashed line connecting two or more associations, which must have a class in common) |
| IT | OR-element | disjunkter |
| IT | OR-element | VÖI-element |
| IT | OR-element | VÖI-lülitus |
| agric. | origin indigenous or non-indigenous | indigeenne või mitte-indigeenne |
| environ. | percolation through the ground or subsoil | infiltratsioon läbi pinnase või aluspinnase |
| agric. | prepared or preserved fish | kalatooted ja -konservid |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Mahuti on rõhu all: mitte purustada ega põletada isegi pärast kasutamist. |
| cust., fin. | price actually paid or payable | tegelikult makstud või makstav hind |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | varjupaigataotluse eelisjärjekorras läbivaatamine |
| law, construct. | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | protokoll, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Ühenduse asutamislepingule ja/või Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokolle |
| h.rghts.act. | Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa konventsiooni protokoll nr 2 |
| h.rghts.act. | Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa konventsiooni protokoll nr 1 |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | territoriaalsete kogukondade või ametiasutuste vahelise piiriülese koostöö Euroopa raamkonventsiooni euroregiooni koostöörühmituste loomist käsitlev protokoll nr 3 |
| law | provisions laid down by law, regulation or administrative action | õigus- ja haldusnormid |
| obs., law | provisions laid down by law, regulation or administrative action | õigusnormid |
| environ. | quantified emission limitation or reduction commitment | QELRO |
| environ. | quantified emission limitation or reduction commitment | heite koguselise piiramise ja vähendamise kohustus |
| environ. | quantified emission limitation or reduction commitment | QELRC |
| obs., environ. | quantified emission limitation or reduction commitment | heite koguselise piiramise ja vähendamise eesmärk |
| chem. | recipient of a substance or a preparation | aine või valmistise saaja |
| energ.ind., mech.eng. | refuelling connection or receptacle | tankimisühendus või kütuse vastuvõtu seade |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus EL nr 604/2013, 26. juuni 2013, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Nõukogu määrus EÜ nr 343/2003, 18. veebruar 2003, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublini määrus |
| chem. | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. | Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist. |
| law | right of a heir to accept or to forgo a succession | õigus pärand vastu võtta või pärandist keelduda |
| law | right of a heir to accept or to forgo a succession | pärandi vastuvõtmise või pärandist loobumise õigus |
| law | right to accept or waive a succession | pärandi vastuvõtmise või pärandist loobumise õigus |
| law | right to accept or waive a succession | õigus pärand vastu võtta või pärandist keelduda |
| transp., avia. | scheduled, direct or indirect air service | regulaarne lennuühendus |
| fin. | second loss tranche or better | teise või kõrgema järjekoha kahju väärtpaberistamise seeria |
| fin. | securities or commodities lending or borrowing transaction | väärtpaberite või kaupade laenuks andmise või võtmise tehing |
| law | signature subject to ratification, acceptance or approval | allakirjutamine ratifitseerimis- või heakskiitmistingimusega |
| comp., MS | Start Application Sharing or Whiteboard | Käivita rakenduste ühiskasutus või tahvel (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation) |
| math. | stochastically larger or smaller | stohhastiliselt suurem või väiksem |
| comp., MS | Strategic Merger or Acquisition Evaluation | Strateegilise hinemise vi levtmise hindamine (A template that addresses, from a Strategic Business Development perspective, the general activities that a company goes through to determine their business growth strategy. The roadmap includes understanding market position, evaluating trade-offs between mergers/acquisitions and internal development, evaluating M&A candidates and placing valuation on target companies) |
| chem. | substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials | tundmatu või muutuva koostisega ained, komplekssed reaktsioonisaadused või bioloogilist päritolu materjalid |
| chem. | supplier of a substance or a preparation | aine või valmistise tarnija |
| tech., law, el. | supplier surplus for the single day ahead or intraday coupling | tarnija kasu ühtse järgmise päeva või päevasisese turumehhanismi raames |
| proced.law. | surrender or transfer of parental responsibility | lapse hoolduse asjades õiguste üleandmine |
| chem. | Suspected of damaging fertility or the unborn child. | Arvatavasti kahjustab viljakust või loodet. |
| polit. | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government | riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokku tulnud nõukogu |
| polit. | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government | riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokku tulev nõukogu |
| polit. | the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission | nõukogu tuleb kokku eesistuja kutsel eesistuja enda algatusel või ühe nõukogu liikme või komisjoni taotlusel |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Käesolev ... kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta otsusele 2000/365/EÜ Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | seetõttu ei osale Ühendkuningriik käesoleva ... vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Käesolev ... on akt, mis põhineb Schengeni acquis'l või on muul viisil sellega seotud 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 2 tähenduses. |
| fin. | total latent revaluation gains or losses | kogu ümberhindlusest tulenev realiseerimata kasum või kahjum |
| obs., fin. | total latent revaluation gains or losses | kogu latentsest ümberhindlusest tulenev kasum või kahjum |
| ed. | true-or-false exercise | õige-väär-ülesanne (ülesanne, milles tuleb otsustada, kas väide on õige või väär) |
| environ., UN | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni konventsioon, mis käsitleb kõrbestumise vastu võitlemist põua ja/või kõrbestumise all kõige tõsisemalt kannatavates riikides, eelkõige Aafrikas |
| chem. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. | Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas. |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | kasutajanimi |
| agric. | value for cultivation and/or use | viljelus- ja/või kasutusväärtus |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. |
| proced.law. | withdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence | abielu sõlmimise suhtes esitatud vastuväite tagasivõtmine või ümberlükkamine |