| Subject | English | Estonian |
| obs. | accredited assistant | akrediteeritud assistent |
| gen. | accredited assistant | registreeritud assistent |
| comp., MS | Activation Assistant | Aktiveerimisabiline (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service) |
| ed. | an organist and assistant to the Lutheran pastor | köster (vaimuliku abi usutalitustes ja usuõpetuse andmises) |
| comp., MS | Approval Assistant | kinnitusabiline (A report, accessible from the Web Author, that generates a list of all pages waiting for the approval of the user who is logged on) |
| fin. | assistant accounting officer | peaarvepidaja abi |
| ed. | assistant dean | prodekaan (asedekaan, dekaani asetäitja) |
| gen. | Assistant Director | direktori abi |
| gen. | Assistant Director of Europol | direktori abi |
| forestr. | assistant forest officer | abimetsaülem |
| ed. | assistant head | õppejuht |
| misused | assistant head | direktori asetäitja õppetöö alal |
| misused | assistant head | õppealajuhataja |
| ed. | assistant head | õppejuhataja |
| gov. | Assistant Interpreter | nooremtõlk |
| polit., law | assistant rapporteur | kaasettekandja |
| polit., law | Assistant Rapporteur | kaasettekandja |
| UN | Assistant Secretary General | abipeasekretär |
| ed. | assistant teacher | abiõpetaja (õpetaja tegevust toetav isik (õpetaja), kellel on pedagoogiline haridus, см. õpetaja abi) |
| ed. | assistant to a kindergarten teacher | lasteaiaõpetaja abi ((kohustusliku) pedagoogilise pädevuseta töötaja, kes aitab õpetajat õppe- ja kasvatustegevuses, lapsi riietumisel ja söömisel, hoolitseb korra ja puhtuse eest rühmaruumides) |
| inf. | assistant to a kindergarten teacher | tädi ((kohustusliku) pedagoogilise pädevuseta töötaja, kes aitab õpetajat õppe- ja kasvatustegevuses, lapsi riietumisel ja söömisel, hoolitseb korra ja puhtuse eest rühmaruumides) |
| inf. | assistant to a kindergarten teacher | lasteaiatädi ((kohustusliku) pedagoogilise pädevuseta töötaja, kes aitab õpetajat õppe- ja kasvatustegevuses, lapsi riietumisel ja söömisel, hoolitseb korra ja puhtuse eest rühmaruumides) |
| gov. | Assistant Translator | nooremtõlkija |
| health., engl. | birth assistant | doula |
| health. | birth assistant | sünnitoetaja |
| health. | birth assistant | tuula |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | brake assistant | piduriassistent |
| el. | brake assistant | pidurivõimendussüsteem |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | brake assistant system | piduriassistent |
| el. | brake assistant system | pidurivõimendussüsteem |
| health. | childbirth assistant | tuula |
| health. | childbirth assistant | sünnitoetaja |
| health., engl. | childbirth assistant | doula |
| gov. | Clerical Assistant | nooremametnik |
| ed. | lab assistant | laborant (laboritöötaja) |
| hist. | lab assistant | laborant (abitöötaja teadusasutuses või kõrgkoolis) |
| ed. | laboratory assistant | laborant (laboritöötaja) |
| hist. | laboratory assistant | laborant (abitöötaja teadusasutuses või kõrgkoolis) |
| gov. | local assistant | kohalik assistent |
| obs., gov. | local assistant | kohapealne assistent |
| comp., MS | managed folder mailbox assistant | hallatavate kaustadega postkasti abiline (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| comp., MS | Microsoft Office Activation Assistant | Microsoft Office'i Aktiveerimisabiline (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Assistant | teenuse Microsoft Online Services sisselogimisabimees (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| comp., MS | Out of Office Assistant | automaatvastuseriist (A tool that allows the user to configure auto-replies) |
| polit. | Parliamentary Assistants Service | Parlamendiliikmete assistentide teenistus |
| polit., gov. | personal assistant | abi |
| comp., MS | Program Compatibility Assistant | Programmide ühildamise abimees (A tool that provides a discoverable and generic solution to allow end users resolve compatibility issues at runtime, just after the user completed running a program with problems. This is accomplished by monitoring programs for compatibility issues through heuristics and whenever a potential issue is detected, provide the user with interface to re-run the program with solutions) |
| comp., MS | Scheduling Assistant | plaanimisabimees (An Outlook and Outlook Web Access feature that automatically suggests the best meeting times for a given a group of attendees, allowing users to schedule people and resources quickly and efficiently) |
| ed. | teaching assistant | õpetaja abi (õpetaja tegevust toetav isik, kellel ei pea olema pedagoogilist haridust ja kes oma tegevuses juhindub (lasteaia- või klassi)õpetaja näpunäidetest, см. abiõpetaja) |
| hist. | technical assistant | laborant (abitöötaja teadusasutuses või kõrgkoolis) |
| comp., MS | Topic Assistant | Teemaabimees (A tool used to categorize content into areas automatically) |
| comp., MS | Windows Live Sign-in Assistant | Windows Live'i sisselogimisabimees (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| comp., MS | Windows 8 Upgrade Assistant | Windows 8 täiendusabiline (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |