| Subject | English | Estonian |
| ed. | academic recognition | akadeemiline tunnustamine (ühe riigi või piiriülese kvalifikatsiooni või õppeperioodi teises riigis samaväärsele kvalifikatsioonile vastavaks tunnistamine või õppeperioodi arvestamine kõrgharidusastme õppekava osana ning kvalifikatsiooni omanikule õiguse andmine kõrgharidusele juurdepääsuks, õpingute jätkamiseks või vastavat haridustaset või kõrgharidusastet nõudvale ametikohale kandideerimiseks) |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kokkulepe, milles käsitletakse ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ja nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikust tunnustamist |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | muudetud 1958. aasta kokkulepe |
| commer. | Agreement on the mutual recognition of conformity assessment | vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkulepe |
| IT | automatic recognition | masintuvastus (kirja või kõne äratundmine masina (arvuti) abil (Vrd. kujutuvastus, märgituvastus, kõnetuvastus)) |
| comp., MS | Automatic Speech Recognition | automaatne kõnetuvastus (Technology that allows machines to recognize and respond to human voice commands) |
| IT | biometric recognition | biomeetria |
| dat.proc., life.sc. | body odour recognition | kehalõhna tuvastus |
| IT | character recognition | märgituvastus (graafiliste märkide (näit. kirjatähtede) automaatne äratundmine) |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Tsiviil- ja kaubandusasjade kohtualluvuse ning neid käsitlevate kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise konventsioon |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Vanemliku vastutuse ja lastekaitsemeetmetega seotud kohtualluvust, kohaldatavat seadust, tunnustamist, kohtuotsuste täitmist ja koostööd käsitlev konventsioon |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Vanema kohustuste kindlaksmääramise ja laste kaitse abinõude rakendamise pädevuse, kohaldatava õiguse, abinõude tunnustamise, rakendamise ja koostöö konventsioon |
| gen. | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft | õhusõiduki omandiõiguse rahvusvahelise tunnustamise konventsioon |
| ed. | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | kõrgharidustunnistuste ja kõrgharidusele juurdepääsu võimaldavate tunnistuste Euroopa regioonis tunnustamise konventsioon |
| ed. | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | tunnistuste tunnustamise Lissaboni konventsioon |
| ed. | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | Lissaboni konventsioon |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human | inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühm |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary | veterinaarravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühm |
| proced.law. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Nõukogu määrus EÜ nr 2201/2003, mis käsitleb kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus EÜ nr 1347/2000 |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Brüsseli IIa määrus |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Nõukogu määrus kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades |
| gen. | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Brüsseli I määrus |
| IT | data recognition | andmetuvastus (andmete automaatne identifitseerimine (Vrd. kujutuvastus ja märgituvastus)) |
| dat.proc., life.sc. | ear recognition | kõrvalesta kuju tuvastus |
| dat.proc., life.sc. | ear shape recognition | kõrvalesta kuju tuvastus |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | laste hooldusõigust ja laste hooldusõiguse taastamist käsitlevate otsuste tunnustamise ja täitmise Euroopa konventsioon |
| ed. | European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications | ülikoolide kvalifikatsioonide akadeemilise tunnustamise Euroopa konventsioon |
| comp., MS | expenditure recognition accounting rule | kulu tuvastamise raamatupidamisreegel (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of expenditure in accounts and on financial statements) |
| IT, nat.sc. | facial recognition | näotuvastus |
| law, h.rghts.act., social.sc. | gender recognition | sootunnustamine |
| comp., MS | gesture recognition | liigutuse tajumine (A feature of the Pencil tool. As you begin to move the mouse, Visio quickly calculates the path the mouse pointer travels. If the path of the mouse is straight, the Pencil tool draws a straight line segment) |
| comp., MS | handwriting recognition | käsitsikirjatuvastus (The act of handwriting being recognized as text on a Tablet PC) |
| comp., MS | Handwriting recognition personalization tool | käsitsikirjatuvastuse kohandamise tööriist (A feature of Windows Vista for Tablet PC that allows users to tailor handwriting recognition results to their own personal handwriting style) |
| transp., avia. | image recognition | kujutiste äratundmine |
| fin. | initial recognition date | esmase kajastamise kuupäev |
| fin. | LGD recognition | makseviivitusest tingitud kahjumäära arvessevõtmine |
| obs., fin. | LGD recognition | maksejõuetusest tingitud kahju aktsepteerimine |
| ed. | Lisbon Recognition Convention | kõrgharidustunnistuste ja kõrgharidusele juurdepääsu võimaldavate tunnistuste Euroopa regioonis tunnustamise konventsioon |
| ed. | Lisbon Recognition Convention | Lissaboni konventsioon |
| ed. | Lisbon Recognition Convention | tunnistuste tunnustamise Lissaboni konventsioon |
| IT | machine recognition | masintuvastus (kirja või kõne äratundmine masina (arvuti) abil (Vrd. kujutuvastus, märgituvastus, kõnetuvastus)) |
| comp., MS | magnetic ink character recognition | magnetkirjatuvastus (A character recognition system for reading and processing data that uses special inks and characters) |
| comp., MS | magnetic ink character recognition line | magnettindi märgituvastuse rida (A line of characters that is encoded with a special type of ink that can be magnetized and then translated into characters. MICR lines are used on bank checks to identify the bank, account, and check) |
| health., pharma. | mutual recognition | vastastikune tunnustamine |
| health., pharma. | mutual recognition agreement | vastastikuse tunnustamise leping |
| econ. | Mutual Recognition Agreement | vastastikuse tunnustamise leping |
| health., pharma. | Mutual Recognition Facilitation Group | vastastikusele tunnustamisele kaasaaitamise rühm |
| ed., lab.law. | mutual recognition of professional qualifications | kutsekvalifikatsiooni tunnustamine |
| econ. | mutual recognition principle | vastastikuse tunnustamise põhimõte |
| health., pharma. | mutual recognition procedure | vastastikuse tunnustamise menetlus |
| ed. | need for recognition | tunnustustarve (üks sotsiaalseid tarbeid: kiitva hinnangu, heakskiidu, esiletõstu tarve) |
| comp., MS | optical character recognition | optiline märgituvastus (A method of translating images of printed text into machine-encoded text) |
| comp., MS | optical character recognition line | optilise märgituvastuse rida (A line of characters that is read by special character recognition equipment and translated into computer text) |
| environ. | pattern recognition A remote sensing term referring to an automated process through which unidentified patterns can be classified into a limited number of discrete classes through comparison with other class-defining patterns or characteristics. Pattern recognition is an essential part of the classification of remotely sensed images and is used as an aid to image interpretation | kujutuvastus |
| math. | pattern recognition | kujundite eristamine |
| IT | pattern recognition | kujutuvastus (kujutiste automaatne äratundmine) |
| ed. | professional recognition | kutsealane tunnustamine (ühe riigi või piiriülese kvalifikatsiooni teises riigis samaväärsele kvalifikatsioonile vastavaks tunnistamine, mille tulemusena antakse õigus tööturul kandideerida tegevuseks vastaval kutsealal) |
| comp., MS | recognition accounting rule | tuvastamise raamatupidamisreegel (An accounting rule that prescribes the recognition of revenue and expenditure in accounts and on financial statements) |
| comp., MS | recognition award | tunnustuspreemia (A one-time award that can be paid out immediately in recognition of special effort, usually in the form of cash, stock, or a gift certificate. Recognition award plans usually involve a nomination and approval process and reward an accomplishment that represents a behavior or value promoted by the company) |
| econ. | recognition of a state | riigi tunnustamine |
| econ. | recognition of diplomas | diplomite tunnustamine |
| immigr. | recognition of foreign qualifications | välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamine |
| ed. | recognition of learning outcomes | Õpitulemuste tunnustamine |
| ed. | recognition of prior learning | varasemate õpingute arvestamine |
| ed., lab.law. | recognition of professional qualifications | kutsekvalifikatsiooni tunnustamine |
| ed. | recognition of qualifications | Anerkennung von Abschlüssen |
| ed. | recognition of qualifications | kvalifikatsioonide tunnustamine (pädeva asutuse ametlik tunnustus välisriigi haridussüsteemis antud kvalifikatsioonile, et võimaldada juurdepääs haridusele ja tööle) |
| h.rghts.act. | recognition of same-sex partners as "next of kin" | samasooliste elukaaslaste omastena tunnustamine |
| econ. | recognition of studies | õpingute tunnustamine |
| econ. | recognition of vocational training qualifications | kutsekvalifikatsioonide tunnustamine |
| dat.proc., life.sc. | retina recognition | võrkkesta analüüs |
| comp., MS | revenue recognition | tulu realiseerumine (The process of transferring the revenue and costs currently recorded in the WIP balance sheet accounts to expense and revenue accounts in the Profit and Loss. The time and manner in which this can be performed is determined by Financial Standards) |
| comp., MS | revenue recognition accounting rule | tulu tuvastamise raamatupidamisreegel (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of revenue in accounts and on financial statements) |
| dat.proc., life.sc. | scent recognition | kehalõhna tuvastus |
| comp., MS | speech recognition | kõnetuvastus (The ability to interpret vocal commands or convert spoken words into computer-readable text. Speech recognition programs enable you to control an application or enter text by speaking into a microphone, rather than by using a keyboard) |
| IT | automatic speech recognition | kõnetuvastus (kõne masintaju, inimkõnes väljendatud informatsiooni vastuvõtt masina (arvuti) poolt) |
| ed. | speech recognition | kõnetuvastus (arvuti abil suulise teksti muundamine kirjalikuks, см. kõnesüntees) |
| fin. | upon initial recognition | esmasel kajastamisel |
| dat.proc., life.sc. | vascular pattern recognition | veresoonte mustri tuvastamine |
| dat.proc., life.sc. | vein pattern recognition | veresoonte mustri tuvastamine |
| comp., MS | voice recognition | kõnetuvastus (The ability to interpret vocal commands or convert spoken words into computer-readable text. Speech recognition programs enable you to control an application or enter text by speaking into a microphone, rather than by using a keyboard) |