| Subject | English | Estonian |
| immigr. | accelerated international protection procedure | kiirendatud rahvusvahelise kaitse menetlus |
| immigr. | accelerated procedure for international protection | kiirendatud rahvusvahelise kaitse menetlus |
| account. | accounting procedures | raamatupidamiskord |
| econ. | administrative procedure | haldusmenetlus |
| environ. | administrative procedure | halduskohtumenetlus |
| gen. | administrative procedure | halduskord |
| gen. | administrative procedures | haldusmenetlused |
| account. | adversarial procedure | ärakuulamismenetlus |
| busin. | advice on procedure | metoodiline konsultatsioon |
| law | advisory procedure | nõuandemenetlus |
| account. | analytical procedure | analüütiline protseduur |
| environ. | appeal procedure Procedure through which it is possible to resort to a superior court to review the decision of an inferior court | apellatsioonimenetlus |
| math. | Armitage's restricted procedure | Armitage'i kitsendatud protseduur |
| ed. | assessment procedures | hindamise korraldus (hindamise põhimõtted, tingimused ja kord) |
| law, immigr. | asylum procedure | varjupaigamenetlus |
| law | Asylum Procedures Directive | varjupaigamenetluste direktiiv |
| law | Asylum Procedures Directive | direktiiv liikmesriikides pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuete kohta |
| math. | asymptotic Bayes procedure | asümptootiline Bayesi protseduur |
| chem. | authorisation procedure | autoriseerimismenetlus |
| fin. | budget procedure | eelarvemenetlus |
| fin. | budgetary procedure | eelarve menetlus |
| econ. | budgetary procedure | eelarvemenetlus |
| fin. | buy-in procedure | sisseostu menetlus |
| fin. | buy-in procedure | sisseostu protseduur |
| fin. | buy-in procedure | sisseostu kord |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | Rahvusvahelise kaitse taotluse menetleja |
| busin. | check-out procedures | kontrollimised protseduurid |
| environ., chem. | chemical subject to the PIC procedure | eelnevalt teatatud nõusolekut vajav kemikaal |
| environ., chem. | chemical subject to the PIC procedure | kemikaal, mille suhtes kehtib PIC-protseduuri nõue |
| gen. | chemical subject to the PIC procedure | PIC-protseduuri vajav kemikaal |
| econ. | civil procedure | tsiviilkohtumenetlus |
| busin. | civil procedure laws | tsiviilseadusandlus |
| econ. | codecision procedure | kaasotsustamismenetlus |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | siseturu ühtlustamisameti kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused lõivude, rakenduseeskirjade ja apellatsioonikoja töökorra komitee |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Siseturu Ühtlustamise Ameti kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused lõivude, rakenduseeskirjade ja apellatsioonikoja töökorra komitee |
| law | committee procedure | komiteemenetlus |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta |
| polit. | Competitions and Selection Procedures Unit | Konkursside ja valikumenetluste üksus |
| law | competitive procedure with negotiation | konkurentsipõhine läbirääkimistega menetlus |
| law | competitive procedure with negotiation | konkurentsipõhine läbirääkimistega hankemenetlus |
| econ. | conciliation procedure part of codecision procedure | lepitusprotseduur |
| econ. | conciliation procedure | lepitusmenetlus |
| econ. | consent procedure | nõusolekumenetlus |
| polit., law | consultation procedure | nõuandemenetlus |
| econ. | consultation procedure | konsulteerimismenetlus |
| account. | contradictory procedure | ärakuulamismenetlus |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiididega rahvusvaheliseks kauplemiseks nõusoleku saamise korda käsitlev Rotterdami konventsioon |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | teatavate rahvusvaheliselt kaubeldavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide suhtes kohaldatavat eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri käsitlev Rotterdami konventsioon |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdami konventsioon |
| econ. | cooperation procedure | koostöömenetlus |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human | inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühm |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary | veterinaarravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühm |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | nõukogu otsus, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused |
| polit. | Council's Rules of Procedure | nõukogu kodukord |
| crim.law. | criminal procedure | kriminaalmenetlusõigus |
| crim.law. | criminal procedure | kriminaalmenetlus |
| crim.law. | criminal procedure | kriminaalprotsessiõigus |
| econ. | criminal procedure | kriminaalkohtumenetlus |
| crim.law. | criminal procedure law | kriminaalmenetlusõiguse normid |
| crim.law. | criminal procedure law | kriminaalmenetlus |
| crim.law. | criminal procedure law | kriminaalmenetlusõigus |
| cust., tax. | customs procedure | tolliprotseduur |
| fin., polit., cust. | customs warehousing procedure | tolliladustamise tolliprotseduur |
| fin., polit., cust. | customs warehousing procedure | tolliladustamine |
| econ., fin. | default procedures | rikkumismenetlus |
| econ., fin. | default procedures | kohustuste täitmatajätmise korral järgitav menetlus |
| interntl.trade. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | võrgustiku sektori direktiiv |
| interntl.trade. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | klassikaline direktiiv |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | direktiiv liikmesriikides pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuete kohta |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | varjupaigamenetluste direktiiv |
| immigr. | Dublin procedure | Dublini menetlus |
| IT | electrothermic printing procedure | termoprint (trükimenetlus, mille puhul märgi kujutis saadakse paberit elektriimpulssidega kuumutades) |
| transp., avia. | emergency procedures | hädaolukorra protseduurid |
| transp., avia. | emergency procedures | avariiprotseduurid |
| math. | empirical Bayes' procedure | empiiriline Bayesi protseduur |
| gen. | empowerment procedure | volitamiskord |
| gen. | empowerment procedure | volitamine |
| comp., MS | end of day procedure | päeva lõpetamise protseduur (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day) |
| comp., MS | end of shift procedure | vahetuse lõpetamise protseduur (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift) |
| fin. | escalation procedure | eskalatsiooni meede |
| fin. | escalation procedure | eskalatsiooni kanal |
| fin. | escalation procedure | eskalatsioonimenetlus |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | ELi kava inimkaubanduse tõkestamise ja selle vastase võitluse heade tavade, standardite ning korra kohta |
| ed. | evaluation procedure | hindamisprotseduur (menetlus või toiming, mis hõlmab info kogumist tulemuste kohta ja neile hinnangu andmist) |
| gen. | examination procedure | kontrollimenetlus |
| obs., econ. | Excessive Imbalance Procedure | ülemäärase tasakaalunihke menetlus |
| law | expedited preliminary ruling procedure | eelotsuse kiirendatud menetlus |
| law | expedited procedure | eelotsuse kiirendatud menetlus |
| gen. | expeditious procedure | kiirmenetlus |
| cust. | export procedure | ekspordiprotseduur |
| busin. | final acceptance procedures | valmistoodangu vastuvõtu eeskirjad |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer | lennuimitaator |
| ed., transp., avia. | flight procedures trainer | lennuimitaator |
| environ. | hearing procedure Any prescribed course or mode of action governing the preliminary examination by a magistrate of basic evidence and charges to determine whether criminal proceedings, a trial or other judicial actions are justified | ülekuulamine |
| econ. | infringement procedure EU | rikkumismenetlused (EL) |
| law, econ. | infringement procedure | rikkumismenetlus |
| med. | invasive medical procedure | invasiivne protseduur |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | seestöötlemise tagasimakse protseduur |
| stat. | Jiřina sequential procedure | Jiřina järjendprotseduur |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Kaasotsustamismenetluse praktilist korda käsitlev ühine deklaratsioon |
| polit., law | judgment delivered under the preliminary ruling procedure | eelotsusemenetluses tehtud otsus |
| polit., law | judgment delivered under the preliminary ruling procedure | eelotsus |
| environ. | legal procedure Term includes all proceedings authorised or sanctioned by law, and brought or instituted in a court of legal tribunal, for the acquiring of a right or the enforcement of a remedy | kohtumenetlus |
| environ. | licencing procedure Procedures performed by administrative agencies in conjunction with issuance of various types of licences | litsentsimisprotseduur |
| health., pharma. | linguistic post-opinion checking procedure | arvamuse avaldamise järgne keelelise kontrolli menetlus |
| forestr. | logging procedure | raiemeetod (metsatehnika) |
| transp., avia. | low visibility procedures | piiratud nähtavuse protseduurid |
| transp., avia. | low visibility procedures | halva nähtavuse protseduurid |
| econ., fin. | macroeconomic imbalance procedure | makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlus |
| health., pharma. | mandatory scope of the centralised procedure | tsentraliseeritud menetluse kohustuslik rakendusala |
| commer. | market polling procedure | turuküsitluse mehhanism |
| gen. | negotiated procedure with prior publication | väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetlus |
| gen. | negotiated procedure with prior publication | eelneva hankekuulutusega läbirääkimistega menetlus |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetlus |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | eelneva hankekuulutusega läbirääkimistega menetlus |
| gen. | negotiated procedure without prior publication | väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlus |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetlus |
| transp., avia., engl. | non-precision approach procedure | NPA |
| gen. | open tendering procedure | avatud menetlus |
| gen. | open tendering procedure | avatud hankemenetlus |
| transp. | operating procedures | töökord |
| health., pharma. | optional scope of the centralised procedure | tsentraliseeritud menetluse mittekohustuslik rakendusala |
| cust., tax. | outward processing procedure | välistöötlemise protseduur |
| econ. | parliamentary procedure | parlamendimenetlus |
| health., environ., chem. | PIC procedure | eelnevalt teatatud nõusoleku protseduur |
| med. | practical aspects of medical exposure procedures | meditsiinikiirituse teostus |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | ELi välistegevuse raames lepingute sõlmimise korda käsitlev praktiline juhend |
| comp., MS | private procedure | privaatprotseduur (A Sub or Function procedure that has been declared as private by using the Private keyword in a Declare statement. Private procedures are available for use only by other procedures within the same module) |
| IT | procedure declaration | protseduurikirjeldus (algoritmikeeltes) |
| IT | procedure declaration | protseduurideklaratsioon |
| IT | procedure heading | protseduuri pealdis |
| IT | procedure-oriented | protseduurorientatsiooniga (tarkvara, algoritmikeel vm.) |
| IT | procedure-oriented | protseduurorienteeritud |
| proced.law. | procedures to be observed prior to marriage | abielu sõlmimise ettevalmistamine |
| cust., tax. | processing procedure | töötlemisprotseduur |
| gen. | procurement procedure | hankemenetlus |
| gen. | procurement procedure | pakkumismenetlus |
| gen. | procurement procedure | riigihankemenetlus |
| labor.org. | production procedures | tootmisprotsess |
| fin., polit. | Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures | tolliprotseduuride lihtsustamise ja ühtlustamise rahvusvahelise konventsiooni muutmise protokoll |
| polit., fin. | Protocol on the excessive deficit procedure | protokoll ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohta |
| gen. | public procurement procedure | pakkumismenetlus |
| gen. | public procurement procedure | hankemenetlus |
| health., pharma. | referral procedure | esildismenetlus |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | määrus, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes |
| comp., MS | remote procedure call | kaugprotseduurikutse (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| fin. | reporting procedure | aruandluskord |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiididega rahvusvaheliseks kauplemiseks nõusoleku saamise korda käsitlev Rotterdami konventsioon |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | teatavate rahvusvaheliselt kaubeldavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide suhtes kohaldatavat eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri käsitlev Rotterdami konventsioon |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdami konventsioon |
| ed. | rules of procedure | kodukord (asutuse, kehami vm töötamise kord, toimimisjuhend, nt komisjoni, laagri, kooli kodukord) |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | AKV–ELi suursaadikute komitee töökord |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | AKV–ELi ministrite nõukogu kodukord |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | AKV–ELi suursaadikute komitee töökord |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | AKV–ELi ministrite nõukogu kodukord |
| law | Rules of Procedure of the Council | nõukogu kodukord |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Üldkohtu kodukord |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kodukord |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Euroopa Kohtu kodukord |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | kodukord |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Euroopa Ühenduste Kohtu kodukord |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Euroopa Kohtu kodukord |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Euroopa Ühenduste Kohtu kodukord |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | Euroopa Keskpanga kodukord |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Euroopa Keskpanga kodukord |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Euroopa Ülemkogu kodukord |
| gov. | Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal | Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu kodukord |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | Euroopa Keskpanga üldnõukogu töökord |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Üldkohtu kodukord |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kodukord |
| polit. | security clearance procedure | julgeolekukontrolli kord |
| ed. | selection procedure | valikuprotseduur |
| fin. | settlement procedure | arvelduskord |
| polit. | silent procedure | lihtsustatud kirjalik menetlus |
| polit. | simplified written procedure | lihtsustatud kirjalik menetlus |
| immigr. | single application procedure | ühtne taotlemismenetlus |
| cust. | special procedure | eriprotseduur |
| econ. | special procedure | erimenetlus |
| transp., avia. | special security procedures | julgestuse erinõuded |
| immigr. | speedy asylum procedure | kiirendatud rahvusvahelise kaitse menetlus |
| immigr. | speedy international protection procedure | kiirendatud rahvusvahelise kaitse menetlus |
| gen. | standard operating procedures | standardne töökord |
| math. | Stein's two sample procedure | Steini kahe valimi protseduur |
| math. | stochastic approximation procedure | stohhastiline lähendamine |
| fin., cust. | storage procedure | tolliladustamisprotseduur |
| comp., MS | stored procedure | salvestatud protseduur (A precompiled collection of SQL statements and optional control-of-flow statements stored under a name and processed as a unit. They are stored in an SQL database and can be run with one call from an application) |
| law | streamlining of procedures | menetluste lihtsustamine ja seostamine |
| comp., MS | Sub procedure | Alamprotseduur (A Visual Basic for Applications (VBA) procedure that carries out an operation, but unlike a Function procedure, does not return a value) |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | kirjaliku menetluse teel vastu võetud õigusaktide nimekiri |
| econ. | summary procedure | lihtmenetlus |
| fin. | supervisory reporting procedures | järelevalvelise aruandluse kord |
| gen. | tender procedure | hankemenetlus |
| econ. | tender procedure | pakkumismenetlus |
| gen. | tender procedure | riigihankemenetlus |
| gen. | tendering procedure | pakkumismenetlus |
| gen. | tendering procedure | hankemenetlus |
| gen. | tendering procedure | riigihankemenetlus |
| cust., fin. | transit procedure | transiidiprotseduur |
| cust., fin. | transit procedure | transiidi tolliprotseduur |
| transp. | type-approval procedure | tüübikinnitusmenetlus |
| transp. | type-approval procedure | tüübikinnitus |
| obs. | unsuccessful tender procedure | soovitud tulemust mitte andnud pakkumismenetlus |
| law | urgent procedure | eelotsuse kiirmenetlus |
| gen. | urgent procedure | kiirmenetlus |
| polit. | voting procedure | hääletusmenetlus |
| bank., insur. | written policies and procedures | kirjalikud põhimõtted ja protseduurid |