Terms containing Open

Subject	English	Estonian
life.sc.	chimeric open reading frame	kimäärne avatud lugemisraam
polit.	deliberation open to the public	üldsusele avatud arutelu
polit.	deliberation open to the public	avalik arutelu
polit.	Deliberations on Union legislative acts Article 16(8) of the Treaty on European Union and other deliberations open to the public and public debates Article 8 of the Council's Rules of Procedure.	Liidu seadusandlikke akte käsitlevad arutelud Euroopa Liidu lepingu artikli 16 lõige 8 ning muud üldsusele avatud arutelud ja avalikud mõttevahetused nõukogu kodukorra artikkel 8.
chem.	Do not spray on an open flame or other ignition source.	Mitte pihustada leekidesse või muusse süüteallikasse.
IT	European Union Open Data Portal	avatud andmete portaal
polit.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.	Nõukogu seadusandlikke arutelusid, muid üldsusele avatud nõukogu arutelusid ja avalikke mõttevahetusi käsitlev teave on esitatud käesoleva protokolli addendum'is 1.
obs., polit.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.	nõukogu õigusaktide lõpliku vastuvõtmisega seotud teave, mida on lubatud avalikustada, on kättesaadav käesoleva protokolli addendumis 1
busin.	instruction to open a letter of credit	korraldus krediidi avamiseks
chem.	Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.	Hoida eemal soojusallikast/sädemetest/leekidest/kuumadest pindadest. – Mitte suitsetada.
saying.	knowledge of languages makes the ways open	keeled suus - teed lahti ((approximate English equivalents are:) he that has a tongue in his head may find his way anywhere; with a tongue in one's head one can find the way to Rome; a clever tongue will take you anywhere (and the direct meaning is that you can get anywhere if you know how to use your tongue/language) helga.k)
ed., IT	massive open online course	laialt avatud e-õpe
obs., ed., IT	massive open online course	avatud e-kursus
fin.	non-open ended investment scheme	kinnine investeerimiskava
gov.	notice of open competition	teade avaliku konkursi korraldamise kohta
gov.	notification of open competition	teade avaliku konkursi korraldamise kohta
comp., MS	Office Open XML formats	Office Open XML-vormingud (An international open standard for word-processing documents, presentations, and spreadsheets that can be freely implemented across multiple applications and platforms)
econ.	open access publishing	avatud juurdepääsuga avaldamine
busin.	open account	avatud arve
ed.	open-air school	vabaõhukool (ravi ja puhkust vajavate laste kool, kus õpe toimub võimalikult palju aias ja lahtisel rõdul, см. sanatoorne metsakool)
fin.	open an account	kontot avama
agric.	open aquaculture facility	avatud vesiviljelusrajatis
econ.	open ballot	avalik hääletus
busin.	open charter	lahtine prahileping
el.	open circuit voltage	tühijooksupinge
IT	open data	avaandmed
IT	open data	avatud andmed
IT	Open Data Portal	avatud andmete portaal
comp., MS	Open Database Connectivity	avatud andmebaasipöördus (In the Microsoft WOSA (Windows Open System Architecture) structure, an interface providing a common language for Windows applications to gain access to a database on a network)
comp., MS	open department sale	osakonna avatud müük (The sale of an item that is not tracked individually (e.g. through a barcode or a key on the register))
busin.	open display of an exhibit	eksponaadi avalik näitus
ed.	open doors day	lahtiste uste päev (nt lapsevanematele, tulevastele üliõpilastele)
ed.	open education	avatud õpe (õppeviis kõrgkoolis, mis võimaldab õppida huvipakkuvaid õppeaineid kas ühest või mitmest õppekavast, täiendada ja arendada end mõnes valdkonnas, см. paindlik õpe)
ed.	open education	avatud haridus
ed., IT	open educational resources	avatud õppematerjalid
ed.	open educational resources	avatud e-õppevara (õpetajate ja õppurite tarvis vabalt ja tasuta kasutada antav digitaalne õppevara)
fin.	open-end credit agreement	tähtajatu krediidileping
fin.	open-end fund	avatud investeerimisfond
fin.	open-end fund	avatud fond
math.	open-ended classes	lahtised klassid
fin.	open-ended credit	vaba tagasimaksega krediit
fin.	open ended credit agreement	tähtajatu krediidileping
fin.	open-ended fund	avatud fond
fin.	open-ended fund	avatud investeerimisfond
ed.	open-ended question	lahtine küsimus (küsimus, millele õppur peab vastuse ise koostama, mitte valima etteantud vastusevariantide seast Vastand valikvastustega küsimus)
ed.	open-ended question	omavastusküsimus (küsimus, millele õppur peab vastuse ise koostama, mitte valima etteantud vastusevariantide seast Vastand valikvastustega küsimus)
ed.	open-ended question	avatud küsimus (küsimus, millele õppur peab vastuse ise koostama, mitte valima etteantud vastusevariantide seast Vastand valikvastustega küsimus)
math.	open-ended question	lahtine küsimus
comp., MS	open fiscal period	avatud rahandusperiood (The state of a fiscal period that allows its use as a time period classifier for account entries)
comp., MS	open fiscal period	avatud periood (The state of a fiscal period that allows its use as a time period classifier for account entries)
fin.	open interest	avatud kogupositsioon
ed., patents.	open knowledge	avatud teadmised
pharma., R&D.	open label study	avatud uuring
pharma., R&D.	open label study	avatud kliiniline katse
pharma., R&D.	open label trial	avatud kliiniline katse
pharma., R&D.	open label trial	avatud uuring
environ.	open lawn Any relatively unobstructed field of cultivated and mown grass, especially near a house or in a park	muruväljak
ed.	open learning	avatud õpe
ed.	open learning centre	avatud õppekeskus (täiskasvanute õppekeskus, mille tegevus on suunatud kõigile vastavast valdkonnast huvitatuile)
ed.	open learning environment	avatud õpikeskkond (keskkond e-õppes, kus kasutatakse sotsiaalset tarkvara (blogid, vikid jne), mida saab teatud määral kohandada õppetööks)
ed.	open learning environment	avatud õppekeskkond (keskkond e-õppes, kus kasutatakse sotsiaalset tarkvara (blogid, vikid jne), mida saab teatud määral kohandada õppetööks)
ed.	open lesson	lahtine tund (tund, kus võivad osaleda peale õpetaja ja õpilaste ka kolleegid, lapsevanemad jt)
transp., mil., grnd.forc.	open line	vaba liinilõik
IT	open loop	lahtine ahel (avatud ahel reguleerimissüsteemis)
econ.	open market	vabaturg
fin.	open market operation	vabaturuoperatsioon
fin.	open market operation	avaturutehing
fin.	open market transaction	avaturutehing
fin.	open market transaction	vabaturuoperatsioon
commer., polit., fin.	open market value	normaalväärtus
gen.	open market value	turuväärtus
econ.	open method of coordination	avatud koordineerimismeetod
construct.	open method of coordination	avatud koordinatsiooni meetod
comp., MS	open opportunity	avatud võimalus (An opportunity that has not yet been won or lost and is at any of the following sales stages: prospecting, qualification, needs analysis, proposal, price quote, negotiation, or review)
comp., MS	open order	avatud tellimus (An order that has not yet been posted to the ledger)
comp.	open platform	avatud platvorm
busin.	open port	lahtine sadam
fin.	open position	avatud positsioon
gen.	open procedure	avatud menetlus
gen.	open procedure	avatud pakkumismenetlus
gen.	open procedure	avatud hankemenetlus
astronaut.	Open Quadriga	avatud nelik
life.sc.	open reading frame	avatud lugemisraam
comp., MS	Open Received Files	Ava saadud failid (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations)
transp., nautic., environ.	open sea	avameri
environ.	open sea The high seas lying outside the exclusive economic zones of states. All states have equal rights to navigate, to overfly, to lay submarine cables, to construct artificial islands, to fish, and to conduct scientific research within the high seas	ulgumeri
environ.	open sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea	avamerekalastus
energ.ind.	open season procedure	turunõudluse hindamise ja võimsuse jaotamise menetlus
econ., commer.	open sector	avatud sektor
math.	open sequential scheme	lahtine järjendskeem
polit.	open session	avalik istung
comp., MS	open shape	lahtine kujund (A shape such as a line, arc, or zigzag. You can format an open shape with line patterns and ends, such as by changing a solid line to a dashed line and adding an arrow to one end)
IT	open access shelves	avariiulid
IT	open access shelves	avariiulisüsteem (lugejate teenindamise süsteem, mis võimaldab neil ise riiuleilt trükiseid valida)
IT	open shelves	avakogu (raamatukogu või selle osa avariiuleil (Vrd. avariiulid))
comp., MS	open shortest path first	Open Shortest Path First (A routing protocol for Internet Protocol (IP) networks. OSPF allows a router to calculate the shortest path to each node for sending messages. The router sends information on the nodes it is linked to, called link-state advertisements, to other routers on the network to accumulate link-state information to make its calculations)
transp., avia.	Open Skies Agreement	avatud lennunduspiirkonna leping
gen.	"Open Skies" Treaty	avatud taeva leping
gen.	open source intelligence	luureandmed avalikust allikast
gen.	open source intelligence	avalikest allikatest pärinev teave
econ.	open source software	avatud lähtekoodiga tarkvara
IT	open subprogram	lahtine alamprogramm (fikseeritud naasmispunktiga alamprogramm)
IT	open subroutine	lahtine alamprogramm (fikseeritud naasmispunktiga alamprogramm)
comp., MS	Open Sync Center	Ava sünkrokeskus (A button that opens Sync Center)
comp., MS	Open Systems Interconnection model	Open Systems Interconnection (A networking model introduced by the International Organization for Standardization (ISO) to promote multi-vendor interoperability. OSI is a seven-layered conceptual model consisting of the application, presentation, session, transport, network, data-link, and physical layers)
commun., comp.	open systems interconnection reference model	avatud süsteemide ühendamise etalonmudel
gen.	open systems interconnection reference model	OSI etalonmudel
gen.	open tendering procedure	avatud menetlus
gen.	open tendering procedure	avatud pakkumismenetlus
gen.	open tendering procedure	avatud hankemenetlus
comp., MS	Open the new opportunity	Ava uus müügivõimalus (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task)
transp.	open top container	pealtavatav konteiner
transp.	open top container	ülalt lahtine konteiner
econ.	open trade	avatud kaubandus
pharma., R&D.	open trial	avatud kliiniline katse
pharma., R&D.	open trial	avatud uuring
ed.	open university	avatud ülikool (õppevorm, mis võimaldab õppida ülikoolis osakoormusega)
econ.	open university	avatud ülikool
comp., MS	Open with	Ava rakendusega (A menu item that lets the user open a document using a different application than the one associated with the document type)
comp., MS	Open XML formats	Open XML-vormingud (An international open standard for word-processing documents, presentations, and spreadsheets that can be freely implemented across multiple applications and platforms)
ed.	person with open attachment relation	avatud seotusega isik (isik, kes suhtub varasema kiindumussuhtega seotud kogemustesse objektiivselt ja avatult, см. takerdunud seotusega isik)
pharma.	pharmacy open to the public	jaemüügiapteek
busin.	settlement in the form of an open account	arveldus avatud arve vormis
comp., MS	tap to open	puudutage avamiseks (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer)
gen.	Treaty on Open Skies	avatud taeva leping
immigr.	Visa Inquiry Open-Border Network	Schengeni konsultatsioonivõrk
comp., MS	Web app Open Platform Interface	veebirakenduste avatud platvormi liides (An interface that enables a web application server (for example, Office Web Apps Server) to access and change files that are stored by a host server (such as SharePoint Server))
environ.	worked-out open cut A mine where all the mineral that could be profitably exploited has been removed	ammendatud karjäär (avakaevandus)