| Subject | English | Dutch |
| IT, el. | backplane connection identification and test equipment | indentificatie-en testmateriaal voor moederkaartverbindingen |
| nat.sc. | bake and UV-irradiation test | verwarmings-en U.V.-bestralingstest |
| stat., scient. | Bartlett and Diananda test | Bartlett-Diananda-toets |
| meas.inst. | before-and-after test | voor- en naproef |
| mater.sc. | bending and buckling strength test machine | machine voor het testen van de buig-en kniksterkte |
| transp., mech.eng. | brake application and release test | remtest en test van het lossen van de remmen |
| stat., scient. | Cox and Stuarts tests | Cox-Stuart-toetsen |
| math. | Cox and Stuart's tests | Cox-Stuart-toetsen |
| health., anim.husb. | Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever | diagnosehandboek tot vaststelling van diagnostische procedures, bemonsteringsprocedures en criteria voor de evaluatie van de resultaten van laboratoriumtests voor de bevestiging van klassieke varkenspest |
| health., anim.husb. | Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever | Handboek voor de diagnose van klassieke varkenspest |
| transp. | drying and wetting test | drogings-en bevochtigingsproef |
| tech., met. | Erichsen deep drawing test Erichsen test on black plate and tinplate | Erichsen indeukproef Erichsen-proef van onvertind en vertind blik |
| med. | Falls and Freda and Cohen test | colica intertropica |
| transp. | freezing and thawing test | vriesproef |
| commun. | general tests and procedures | algemene tests en procedures |
| IT | generate and test | gis-en-mis methode |
| met. | grip head and fixing device on the test machine | inspankop en spaninrichting van de kruipbank |
| med. | Hines and Brown test | cold pressure test |
| med. | Hirst and Hare test | reactie van Hirst-Hare |
| med. | Hirst and Hare test | reactie van Hirst |
| met. | HRN and HRT Rockwell hardness tests | hardheidsproeven volgens Rockwell HRN en HRT |
| tech. | inspection and test records | schriftelijke stukken betreffende inspectie en tests |
| tech. | inspection and test records | resultaten van inspectie en tests |
| tech. | inspection and test records | inspectie- en testrapporten |
| nat.sc. | International Test and Evaluation Programme | internationaal test- en evaluatieprogramma |
| commun., IT | leak and loop tests | leak-and-loop-testen |
| med., R&D. | Magnusson and Kligman Maximisation Test | maximalisatietest op cavia's |
| med., R&D. | Magnusson and Kligman Maximisation Test | methode van Magnusson–Kligman |
| stat. | mail and telephone mode test | test met telefoon en post |
| IT, dat.proc. | management and test monitor | management-en-testmonitor |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Handboek inzake normen voor diagnostische tests en vaccins voor landdieren |
| health. | manual of standards for diagnostic tests and vaccines | Handboek inzake normen voor diagnostische tests en vaccins |
| UN | Manual of Tests and Criteria | Handboek beproevingen en criteria |
| gen. | OECD and EEC ring-test | ringtest van de OESO en de EEG |
| econ. | passport fees,driving test and licence fees | vergoedingen voor paspoorten of rijbewijzen |
| social.sc. | pre- and post-test | pre- en posttest |
| gen. | pre-operational and startup test records | verslagen van onderzoek voorafgaande en tijdens het in bedrijf stellen |
| gen. | pre-operational and startup test records | verslagen betreffende tests voor en bij de inbedrijfname |
| meas.inst. | quench and fracture test | afschrik-buigproef |
| nat.sc., el. | Reduced Enrichment for Research and Test Reactors | beperkte verrijking voor onderzoek- en testreactoren |
| tech., mater.sc. | ring and ball test | ring-en kogelproef |
| med. | slide test of Diamond and Abelson | Diamond-en Abelson-test op een objectglas |
| gen. | Subgroup on Industrial Suitability Tests for Milk, Meat, Eggs and Wool | Subgroep Controle op de geschiktheid voor de produktie van melk, vlees, eieren en wol |
| IT, el. | supervisory and test device | supervisie-en testapparatuur |
| met. | tensile and bending re-test | herhalingsproef van de trek-og de buigproef |
| tech., met. | tensile pull curves obtained by loading and unloading the test-piece | door intermitterend belasten en ontlasten verkregen trekkrommen |
| IT, dat.proc. | test and diagnosis program | test-en diagnoseprogramma |
| IT, dat.proc. | test and diagnosis programme | test-en diagnoseprogramma |
| commun., IT | test and maintenance circuit | test-en onderhoudsnetwerk |
| IT, el. | test and maintenance facility | test-en onderhoudsvoorziening |
| IT, el. | test and maintenance facility | test-en onderhoudsfaciliteit |
| el. | test and reference signal | test-en referentiesignaal |
| met. | test by cast, by dimensions and by heat treatment batch | naar lading,afmetingen of warmtebehandelingspartijen gescheiden keuring |
| tech. | test carried out in a dry and still atmosphere | proef in een droge en rustige omgeving |
| mater.sc. | test certificate and list of materials | materiaalaanduiding |
| earth.sc., tech. | test pressure, working pressure and calculated pressure | beproevingsdruk, werkdruk en ontwerpdruk |
| med. | test with positive and negative control corpuscles | test met positieve en negatieve bloedlichaampjes |
| tech., met. | the test piece is placed on a V-shaped support and bent | de proefstaaf wordt in een matrijs geplaatst en gebogen |
| met. | transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads | overgang van het gecalibreerde gedeelte van de proefstaaf naar de inspankoppen |
| nucl.phys. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water | Kernstopverdrag |
| gen. | Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water | Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de kosmische ruimte en onder water, 5-8-1963 |
| nucl.phys. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water | Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de kosmische ruimte en onder water |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de ruimte en onder water |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Verdrag inzake een beperkt verbod van kernproeven |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Verdrag inzake een gedeeltelijke kernteststop |
| gen. | Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water | Verdrag inzake het verbod van bovengrondse proefnemingen met kernwapens. |
| gen. | Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Underground Nuclear Weapons Tests | TTBT-Drempelverdrag |
| health., nat.sc. | virus neutralisation and immunofluorescence test | virusneutralisatietest op basis van de immunofluorescentietechniek |
| health., anim.husb. | virus-neutralisation and immunofluorescence test | virusneutralisatietest op basis van de immunofluorescentietechniek |
| med. | voice and whisper test | stem-en fluistertest |
| industr., construct. | wear and tear test | slijtproef |
| life.sc., construct. | wetting and drying test | bevochtigings/drogingsproef |