| Subject | English | Dutch |
| law | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected | het gebruik van het Gemeenschapsmerk gedogen op het grondgebied waar zijn recht wordt beschermd |
| econ. | activity conducted exclusively on the economic territory of the country | uitsluitend in het economisch gebied van het land uitgeoefende activiteit |
| coal., met. | Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria | Overeenkomst tussen de Oostenrijkse Bondsregering enerzijds en de Regeringen der deelnemende staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal anderzijds inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over het grondgebied van de Republiek Oostenrijk |
| gen. | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco on the application of certain Community acts on the territory of the Principality of Monaco | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Monaco over de toepassing van bepaalde Gemeenschapsbesluiten op het grondgebied van het Vorstendom Monaco |
| gen. | Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia on readmission and acceptance of persons that do not or no longer fulfil the conditions for entering or staying on the territory of the other Contracting State | Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van het Groothertogdom Luxemburg en de Federale Regering van de Federale Republiek Joegoslavië betreffende de terug- en overname van personen die niet of niet meer voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst of verblijf op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende staat |
| immigr. | controlling the entry of the alien into the territory of the Member States | controle bij binnenkomst van de vreemdeling op het grondgebied van de lidstaten |
| transp. | to cross a territory in transit | een grondgebied transiteren |
| cultur. | cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State | cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat zijn gebracht |
| commer., fin., polit. | customs territory of the Community | douanegebied van de Gemeenschap |
| tax. | customs territory of the Community | douanegebied van de Gemeenschappen |
| commer., fin. | customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations | welk zelfstandig is met betrekking tot zijn buitenlandse handelsbetrekking |
| commer., fin. | customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations | douanegebied |
| fin. | customs territory with special arrangements | douanegebied met een speciale regeling |
| law | Declaration of intent on the Trust Territory of Somaliland currently under the administration of the Italian Republic | Verklaring van intentie betreffende het thans onder het bestuur van de Italiaanse Republiek staande trustgebied van Somaliland |
| fin. | to determine the customs territory of the Community | het douanegebied van de Gemeenschap vaststellen |
| fin. | direct investments on national territory by non-residents | directe investeringen door niet-ingezetenen in het binnenland |
| fin. | entirely obtained on the customs territory of the Community | geheel verkregen in het douanegebied van de Gemeenschap |
| tax. | exemption within the territory of the country | vrijstelling in het binnenland |
| econ. | final consumption of households on the economic territory by purpose | finaal verbruik der gezinshuishoudingen in het economisch gebied per verbruiksfunctie |
| econ. | final consumption of households on the economic territory by purpose | finaal verbruik van de gezinshuishoudingen in het economisch gebied per verbruiksfunctie |
| interntl.trade., geogr. | Free Territory of Trieste | Vrij Gebied van Triëst |
| econ. | geographic territory within which goods move freely | het geografisch grondgebied waarbinnen goederen vrij circuleren |
| fin., tax. | goods brought into the customs territory of the Community | in het douanegebied van de Gemeenschap binnengebrachte goederen |
| fin., tax. | goods brought into the customs territory of the Community | aanbrengen van goederen bij de douane |
| fin., polit. | goods imported into the customs territory of the Community | in het douanegebied van de Gemeenschap binnengebrachte goederen |
| econ. | goods temporarily exported from the economic territory of the country | tijdelijk uit het economisch gebied van het land uitgevoerde goederen |
| econ. | goods temporarily imported into the economic territory of the country | tijdelijk in het economisch gebied van het land ingevoerde goederen |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Rwanda-tribunaal |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Internationaal Tribunaal voor Rwanda |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Internationaal Straftribunaal voor Rwanda |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Internationaal Tribunaal voor het voormalige Joegoslavië |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Joegoslavië-Tribunaal |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië |
| fin. | to leave the customs territory temporarily | het douanegebied tijdelijk verlaten |
| geogr. | mainland territory of the Portuguese Republic | het continentale grondgebied van de Portugese Republiek |
| gen. | to move freely within the territory of Member States | zich vrij verplaatsen binnen het grondgebied der Lid-Staten |
| gov. | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed | ambtenaar die niet de nationaliteit bezit van de staat op welks grondgebied zijn standplaats is gelegen |
| gov. | official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated | ambtenaar die de nationaliteit bezit van de staat op welks grondgebied zijn standplaats is gelegen |
| fin., polit. | place of introduction into the customs territory of the Community | plaats van binnenkomst in het douanegebied van de Gemeenschap |
| fin. | place where the frontier of the customs territory is crossed | plaats waar de grens van het douanegebied wordt overschreden |
| market. | products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State | de produkten worden tot wederinvoer op het grondgebied van die eerste Staat toegelaten |
| gen. | to readmit on the territory without any formality | zonder formaliteiten op het grondgebied overnemen |
| social.sc. | to remain in the territory of a Member State | op het grondgebied van een Lid-Staat verblijf houden |
| interntl.trade., geogr. | Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu Chinese Taipei | Chinees Taipei |
| interntl.trade., geogr. | Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu Chinese Taipei | Afzonderlijk douanegebied Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu |
| stat. | statistical territory of a Member State | statistisch registratiegebied van een lidstaat |
| gen. | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Statuut van het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda |
| law, UN | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalig Joegoslavië sinds 1991 |
| fin. | taxable person established in the territory of the Community | belastingplichtige uit de Gemeenschap |
| gen. | to temporarily remain in the territory of the Member-State | voorlopig binnen de grenzen van een Staat verblijven |
| UN | territory administered under the trusteeship system | gebied dat volgens het trustschapstelsel wordt bestuurd |
| environ. | territory defence | territoriumverdediging |
| gen. | territory designated as being of military importance | zone die van militair belang is verklaard |
| insur. | territory in which a vehicle is normally based | grondgebied waar voertuig gewoonlijk is gestald |
| law | territory in which the earlier trade mark is protected | gebied waar het oudere merk wordt beschermd |
| law | territory in which the earlier trade mark is protected | gebied waar het eerder ingeschreven merk wordt beschermd |
| nat.sc. | territory marking | territoriumafbakening |
| law | territory of a contracting party | grondgebied van een overeenkomstsluitende partij |
| stat. | territory of a country | territorium van een land |
| fin., earth.sc., chem. | territory of a Member State | grondgebied van een lidstaat |
| geogr. | Territory of American Samoa | Territorium Amerikaans-Samoa |
| gen. | Territory of American Samoa | Amerikaans-Samoa |
| geogr. | Territory of Cocos Keeling Islands | Territorium Cocoseilanden |
| gen. | Territory of Cocos Keeling Islands | Cocoseilanden |
| geogr. | Territory of Guam | Territorium Guam |
| gen. | Territory of Guam | Guam |
| geogr. | Territory of Heard Island and McDonald Islands | Territorium Heard en McDonaldeilanden |
| gen. | Territory of Heard Island and McDonald Islands | Heard en McDonaldeilanden |
| geogr. | Territory of Norfolk Island | Territorium Norfolkeiland |
| gen. | Territory of Norfolk Island | Norfolk |
| law, fin. | territory of the country | binnenland |
| market. | territory protected by right of exclusiveness | gebied beschermd door een exclusieve toewijzing |
| law | territory reserved for the licensor | voor de licentiegever gereserveerd grondgebied |
| health., anim.husb. | territory subject to animal health restrictions | gebied waarvoor veterinairrechtelijke beperkingen gelden |
| law | territory which's not covered by parallel patents | gebied dat niet onder parallel-octrooien valt |
| econ., fin. | the definition of the customs territory of the Community | de definitie van het douanegebied van de Gemeenschap |
| law | the elections shall take place throughout the territory of the Community | de verkiezingen vinden plaats in de gehele Gemeenschap |
| patents. | the European territory of... | Europees grondgebied |
| law | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | illegale immigratie,illegaal verblijf en illegale arbeid door onderdanen van derde landen op het grondgebied van de Lid-Staten |
| cultur. | unlawfully removed from the territory of a Member State | op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat brengen |