Terms containing same

Subject	English	Dutch
met.	a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way	fijnverdeeld lamellair perliet in de uitgangstoestand heeft hetzelfde effect
fin.	to accord the same treatment as own nationals	nationale behandeling verlenen
patents.	to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action	een beslissing geven op een vordering met hetzelfde voorwerp en dezelfde grond
transp.	airline providing services on the same route	luchtvaarmaatschappij met lijndienst op hetzelfde traject
transp.	airports serving the same city	luchthavens bij eenzelfde plaats
fin.	allocating same level of appropriations	de kredieten blijven op ongeveer hetzelfde niveau
law	bankruptcies relating to the same assets	faillissmenten terzake van hetzelfde vermogen
gen.	to be accorded the same speaking time	over dezelfde spreektijd beschikken
math.	better same order bias estimator	betere dezelfde volgorde bias schatter
tech., met.	black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality	onvertind blik in bladen geleverd in bundels bestaande uit bladen van dezelfde kwaliteit
coal.	blasting of two explosives in the same hole	springwerk met twee springstoffen per boorgat
environ.	both the collector and the guard plates have the same potential	collector en schermplaten hebben hetzelfde potentiaal
chem.	carrying out a blank titration at the same time	gelijktijdige blanco titratie
polit., law	cases concerning the same subject-matter	zaak die op hetzelfde onderwerp betrekking heeft
law	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	zaken .../... die hetzelfde voorwerp hebben of die dezelfde vraag van uitlegging dan wel de geldigheid van dezelfde handeling betreffen
gen.	children of the same marriage	kinderen uit hetzelfde huwelijk
transp., mater.sc.	cloakroom in one station accepting luggage for collection at another in the same town	bagagebewaring met overbrenging naar een ander station ter plaatse
law, social.sc.	cohabitee of the same sex	concubant van hetzelfde geslacht
econ.	combination of activities at the same time	gemengde of parallelle activiteiten
law, econ.	consultations with countries sharing the same opinion	gelijkgezindenoverleg
busin., labor.org.	creditor of the same ranking or category	schuldeiser van dezelfde rang of dezelfde categorie
fin.	different expression of the same currency	verschillende uitdrukking van dezelfde valuta
law	document having the same legal effect	akte die dezelfde kracht heeft
transp.	double turnout junction with switches worked by same lever	Engels wisset met parallelbeweging
tech., met.	electrolytic tinplate with the same coating thickness on both sides	elektrolytisch vertind blik met een tinlaag van gelijke dikte op de beide zijden
transp.	to entitle to the same slot in the next equivalent season	recht op dezelfde slot in het volgende overeenkomstige seizoen
life.sc.	errors with same signs but different values	fouten met gelijk teken doch verschillende waarden
insur.	exposed to a risk of the same nature	een risico van dezelfde aard dragen
busin., labor.org.	fraudulent bankruptcy and infringements treated on the same footing	bankbreuk en soortgelijke strafbare feiten
cust., interntl.trade.	goods of the same class or kind	goederen van dezelfde aard of hetzelfde karakter
construct.	ground floor, on the same floor	gelijkvloers
met.	histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature	staafdiagram van de maximale verschillen tussen de taaiheidswaarden bij éénzelfde temperatuur
law	to hold national and European elections on the same day	tegelijkertijd nationale en Europese verkiezingen houden
law	immovable and movable property adversely affected by the same contingency	onroerende en roerende goederen die door hetzelfde onheil zijn getroffen
law	immovable and movable property covered by the same insurance policy	onroerende en roerende goederen die door een zelfde polis zijn gedekt
transp.	in same direction proceeding vessel	meeligger
law	in the same action	in een zelfde proces
law	in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
econ.	interest and savings premiums paid at the same time as the capital	rente-en spaarpremies die tegelijk met het kapitaal worden betaald
market.	invoiced to wholesaler on the same document	aan de groothandelaar in eenzelfde factuur aangerekend
econ.	It replaces with effect from the same date	Met ingang van die datum vervangt dit akkoord
fin.	to make a price to other members of the same exchange	andere leden van dezelfde beurs een prijs geven
chem.	mould with injection ram and mould movement along the same axis	spuitgietmatrijs met in gelijke richting bewegende plunjer
commun.	multiple lines at the same address	meerdere lijnen op hetzelfde adres
med.	of same essential nature	homoloog
gen.	of same essential nature	overeenkomstig
tech.	on the basis of the same unit of measurement	op basis van een zelfde maatstaf
market.	on the same date	op dezelfde datum
social.sc.	period treated in the same way	gelijkgesteld tijdvak
social.sc.	person living under the same roof as the employed person	persoon die bij de werknemer inwoont
law	preferential debts of the same ranking	bevoorrechte schuldvorderingen van gelijke rang
law	proceedings involving the same cause of action	vorderingen welke hetzelfde onderwerp betreffen en op dezelfde oorzaak berusten
gen.	products to be re-exported in the same form	producten die bestemd zijn om in ongewijzigde staat wederuitgevoerd te worden
h.rghts.act.	recognition of same-sex partners as "next of kin"	erkenning van partners van hetzelfde geslacht als "naaste familie"
commun., IT	removal of apparatus to fresh position in same premise	verhuizen van een apparaat naar een nieuwe positie in hetzelfde pand
econ., environ.	same classification	een zelfde nomenclatuur
fin.	same day funds	geld overdag
fin.	same-day gross settlement	bruto-afrekening op dezelfde dag"same-day"
stat.	same order bias estimators	schatters van vertekeningen van dezelfde orde
math.	same order bias estimators	schatters met een onzuiverheid van dezelfde grootte-orde
law, h.rghts.act.	same-sex marriage	huwelijk tussen personen van hetzelfde geslacht
law, h.rghts.act.	same-sex marriage	homohuwelijk
law	Same-Sex Marriage Act	Wet openstelling huwelijk
gen.	same-sex parent family	homogezin
gen.	same-sex parenting	homoseksueel ouderschap
gen.	same-sex parenting	homo-ouderschap
h.rghts.act.	same-sex partner	partner van hetzelfde geslacht
proced.law.	same-sex partnership	homoseksuele tweerelatie
proced.law.	same-sex partnership	homoseksuele partnerrelatie
gen.	same state relief	non-manipulatie certificaat
chem.	screws rotating in the same direction	schroeven met gelijke draairichting
transp., avia.	serve the same city or conurbation	de luchtverbindingen van dezelfde stad of agglomeratie verzorgen
fin.	settlement on the same day	verevening op dezelfde dag
fin.	share of the same class	aandeel van dezelfde categorie
fin., mech.eng.	shares of the same class	aandelen van dezelfde categorie
gen.	ship travelling in approximately the same direction	meeligger
med.	single individual created from two eggs fertilised at the same time	chimaera
med.	single individual created from two eggs fertilised at the same time	individu samengesteld uit twee gelijktijdig bevruchte eicellen van verschillende genetische afkomst
law	situation whereby one and the same person unites two capacities for example debtor-creditor	vereniging in dezelfde hand
fin.	Standard Same Day Locate Arrangement and Measure	standaardregeling en -maatregel ter verzekering van de beschikbaarheid op dezelfde dag
interntl.trade.	substantially the same duties	in hoofdzaak dezelfde douanerechten
market.	supply of the same type	homogeen goed
fin., polit.	temporary admission subject to re-exportation in the same state	tijdelijke invoer onder voorwaarde van wederuitvoer in ongewijzigde staat
met.	the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld	maat a bolle hoeklas
met.	the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld	berekeningsdikte
market.	the same treatment as they accord each other	de regeling welke zij tegenover elkaar zijn aangegaan
met.	these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state	deze verschijnselen van koolstof-migratie zijn dezelfde als die in de gegoten toestand
gen.	these texts shall be authentic under the same conditions as the texts ...	deze teksten zijn op gelijke wijze authentiek als de teksten ...
econ.	they shall accord the same treatment to other Member St tes	zij zijn gehouden de andere Lid-Staten op gelijke voet te behandelen
gen.	translation units relocated under the same roof	samenbrengen van de vertaaleenheden
law	two or more offences arising from the same act	eendaadse samenloop
law	two or more offences arising from the same act	concursus idealis
patents.	under the same conditions/terms	onder dezelfde voorwaarden
law	vacant at the same time	gelijktijdige vacature
law	where the cause of action and the parties in both courts are the same	naar onderwerp en partijen geheel overeenstemmende gedingen