| Subject | English | Dutch |
| food.ind. | admission of observers | toelating van waarnemers |
| life.sc., min.prod. | Agreement concerning an International Observer Scheme for Factory Ships Engaged in Pelagic Whaling in the Antarctic | Overeenkomst inzake de internationale inspectie voor fabrieksschepen betrokken bij de walvisvangst in het Zuidpoolgebied |
| agric. | air observer | waarnemer van uit een vliegtuig |
| gen. | air observer | luchtwaarnemer |
| IT, transp. | automatic observer | automatische waarnemer |
| meas.inst. | automatic observer | registreerapparaat van aflezingen van een stel instrumenten |
| tech. | CIE 1931 standard colorimetric observer | colorimetrische waarnemer van de CIE 1931 |
| tech., law, el. | CIE standard photometric observer | fotometrische waarnemer van de CIE |
| tech. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer | aanvullende colorimetrische waarnemer van de CIE 1964 |
| law | code of conduct for observers | gedragscode voor waarnemers |
| law | election observer | waarnemer van het kiezingsproces |
| gen. | election observer | verkiezingswaarnemer |
| gen. | European Community Observer Mission in South Africa | Waarnemersmissie van de Europese Gemeenschap in Zuid-Afrika |
| fish.farm. | European Community Observer Scheme | waarnemersregeling van de Europese Gemeenschap |
| el. | expert observer | gespecialiseerde waarnemer |
| gen. | extra-regional observer | extra-regionale waarnemer |
| gen. | ground observer | luchtvaartwaarnemer |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Observer | mensenrechtenwaarnemer |
| social.sc. | human rights observer | waarnemer mensenrechten |
| fish.farm. | impartial observer | onbevooroordeeld waarnemer |
| h.rghts.act. | International Federation for East Timor Observer Project | Internationale waarnemersorganisatie Oost-Timor |
| gen. | international observer | internationale waarnemer |
| h.rghts.act. | Long-Term Observer | langetermijnwaarnemer |
| life.sc., lab.law. | meteorological observer | weerwaarnemer |
| life.sc., lab.law. | meteorological observer | meteorologische waarnemer |
| math. | moving observer technique | techniek van de bewegende waarnemer |
| UN | Multinational Force and Observers | Multinationale Vredesmacht en Waarnemers |
| gen. | Multinational Force & Observers | Multilaterale Vredesmacht |
| fish.farm. | NAFO pilot observer scheme | experimentele waarnemersregeling vd NAFO |
| commun., IT | non-expert observer | niet-deskundige waarnemer |
| UN | non-member observer State | niet-lidstaat met waarnemersstatus |
| commun. | observer at meetings of the UPU | waarnemer op vergaderingen van de UPU |
| gen. | observer at meetings of the UPU | waarnemer bij de vergaderingen van de Wereldpostvereniging |
| pharma. | Observer bias | Waarnemer vertekening |
| med. | observer bias | waarnemersvertekening |
| gen. | Observer Corps | Korps Luchtwachtdienst |
| gen. | observer from the former GDR | waarnemer van de voormalige Duitse Democratische Republiek |
| gen. | Observer Mission | waarnemersteam |
| transp., avia. | observer's seat | waarnemer-/observateursstoel |
| gen. | Observer State | waarnemende staat |
| gen. | observer status | status van waarnemer |
| commun. | observer status at the UPU | status van waarnemer bij de Wereldpostunie |
| fin. | permanent observer | permanente waarnemer |
| fish.farm. | pilot observer scheme | experimentele waarnemingsregeling |
| agric. | scientific observer | wetenschappelijk waarnemer |
| h.rghts.act. | Short-Term Observer | kortetermijnwaarnemer |
| life.sc. | single observer forecast | verwachting op basis van de waarnemingen op een station |
| life.sc. | single observer forecasting | weersverwachtingstechniek op basis van waarnemingen op een station |
| el. | spectral luminous efficiency for an individual observer | spectrale ooggevoeligheidsfactor van een individuele waarnemer |
| gen. | the exchange of observers by invitation at military manoeuvres | de uitwisseling op uitnodiging van waarnemers bij militaire oefeningen |
| UN | United Nations Disengagement Observer Force | Troepenmacht van de Verenigde Naties voor het toezicht op het troepenscheidingsakkoord |
| UN | United Nations Iran-Iraq Military Observer Group | Iran-Irak militaire Waarnemersgroep van de VN |
| h.rghts.act., UN | United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission | Irak-Koeweit Waarnemersmissie van de Verenigde Naties |
| UN | United Nations Observer Group in Central America | Waarnemersgroep van de Verenigde Naties in Centraal-Amerika |
| UN | United Nations Observer Mission in El Salvador | Waarnemersmissie van de Verenigde Naties in El Salvador |
| h.rghts.act., UN | United Nations Observer Mission in Georgia | VN-waarnemingsmissie in Georgië |
| UN | United Nations Observer Mission in Liberia | waarnemersmissie van de Verenigde Naties in Liberia |
| UN | United Nations Observer Mission in South Africa | Waarnemersmissie van de Verenigde Naties in Zuid-Afrika |
| el. | visual characteristic of the human observer | visuele karakteristiek van de menselijke waarnemer |
| life.sc., lab.law. | weather observer | meteorologische waarnemer |
| life.sc., lab.law. | weather observer | weerwaarnemer |
| gen. | WEU observer | waarnemer bij de WEU |