| Subject | English | Dutch |
| IT, el. | A and not B gate | A-en-NIET-B poort |
| IT | A AND-NOT B operation | A EN-NIET B bewerking |
| law | a State which has not deposited its instruments of ratification and accession | een Staat die zijn akten van bekrachtiging en van toetreding niet heeft neergelegd |
| environ. | absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | Verpakking, absorbens, poetsdoeken, filtermateriaal en beschermende kleding niet eerder genoemd |
| environ. | absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | verpakking,absorbens,poetsdoeken,filtermateriaal en beschermende kledingniet eerder genoemd |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding |
| market. | accruals for goods and services for which invoices have not yet been received | nog te ontvangen fakturen |
| market. | accruals for goods and services for which invoices have not yet been received | handelsschulden-te ontvangen fakturen |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | plakband, anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | kleefband anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | plakband, anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | kleefband anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | kleefband anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | plakband, anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| gen. | Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia on readmission and acceptance of persons that do not or no longer fulfil the conditions for entering or staying on the territory of the other Contracting State | Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van het Groothertogdom Luxemburg en de Federale Regering van de Federale Republiek Joegoslavië betreffende de terug- en overname van personen die niet of niet meer voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst of verblijf op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende staat |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes | land-, tuin- en bosbouwproducten en zaden, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| automat. | AND NOT- | EN-NIET- |
| gen. | AND NOT -gate | NIET- ingang |
| automat. | AND NOT-gate | EN-NIET-schakeling |
| automat. | AND NOT-gate | EN-NIET-poort |
| el. | AND-OR-NOT gate | niet-EN-OF poort |
| patents. | building materials non metallic, non-metallic rigid pipes for building, asphalt, pitch and bitumen, non-metallic transportable buildings, monuments, not of metal | bouwmaterialen niet van metaal, onbuigzame buizen, niet van metaal, voor de bouw, asfalt, pek en bitumen, verplaatsbare constructies, niet van metaal, monumenten, |
| gen. | capital subscribed and not paid up | geplaatst, niet gestort kapitaal |
| patents. | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen |
| environ. | casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring | gietkernen en -vormen met organische bindmiddelen die niet voor gieten zijn gebruikt |
| chem. | chemical materials and products,not elsewhere specified | chemische produkten n.e.g. |
| chem. | chemicals and related products,not elsewhere specified | chemische produkten |
| econ. | commodities and transactions not classified elsewhere in SITC | goederen en transacties die niet elders in de SITC zijn ingedeeld |
| life.sc. | countries and territories not determined | niet nader bepaalde landen en gebieden |
| life.sc. | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons | om commerciële of militaire redenen niet nader aangegeven landen en gebieden |
| agric. | crude animal and vegetable materials,not elsewhere specified | ruwe dierlijke en plantaardige produkten n.e.g. |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Pas gebruiken nadat u alle veiligheidsvoorschriften gelezen en begrepen heeft |
| patents. | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees | spellen, speelgoederen, gymnastiek- en sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen, kerstversierselen |
| patents. | glassware, porcelain and earthenware not included in other classes | glas-, porselein- en aardewerk, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | goederen van leder en kunstleder, te weten andere niet aan de op te nemen voorwerpen aangepaste houders alsmede kleinlederwaren, met name portemonnees, portefeuilles, sleuteletuis |
| patents. | gymnastic and sporting articles not included in other classes | gymnastiek- en sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | in geval van brand en/of explosie inademen van rook vermijden |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| gov., sociol. | invalidity pension and retirement pension may not be paid concurrently | het invaliditeitspensioen kan niet samengaan met een ouderdomspensioen |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, dierenhuiden |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, dierenhuiden, reiskoffers en koffers, paraplus, parasols en wandelstokken, zwepen en zadelmakerswaren |
| leath. | leather,leather manufactures,not elsewhere specified and dressed furskins | leder en lederwaren n.e.g.en bereide pelterijen |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | bewakingssysteem voor de uitstoot van CO2 en andere broeikasgassen in de Gemeenschap |
| commun. | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach | mobiele stations in de cel mogen geen IMSI-koppeling of-ontkoppeling uitvoeren |
| environ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | nationale inventarislijst van antropogene emissies per bron en verwijderingen per put van alle broeikasgassen die niet worden beheerst krachtens het Protocol van Montreal |
| gen. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | nationale broeikasgasinventaris |
| social.sc., health. | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture | nationaal fonds voor ziekte- en moederschapsverzekering voor zelfstandigen die niet in de landbouw werkzaam zijn |
| IT, tech. | NOT-AND element | niet-en-schakeling |
| IT, tech. | NOT-AND element | niet-en-poort |
| IT, tech. | NOT-AND element | niet-en element |
| IT, tech. | NOT-AND element | nand-poort |
| IT, tech. | NOT-AND operation | NIET-EN-bewerking |
| gov. | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed | ambtenaar die niet de nationaliteit bezit van de staat op welks grondgebied zijn standplaats is gelegen |
| environ. | packaging, absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | verpakking,absorbens,poetsdoeken,filtermateriaal en beschermende kledingniet eerder genoemd |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, drukwerken |
| patents. | porcelain and earthenware not included in other classes | porselein en aardewerk voor zover niet begrepen in andere klassen |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen, juweliersware, edelstenen, uurwerken en tijdmeetinstrumenten |
| patents. | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | conserven op basis van vlees, vis, gevogelte en wild, diepgevroren voedingsmiddelen op basis van vlees, vis, gevogelte en wild, voor zover niet begrepen in andere |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | producten in de vorm van banden, kaarten, schijven en andere dergelijke producten van papier of karton t.b.v. automatisering (geen gegevens bevattend) |
| econ. | professional,scientific and controlling instruments and apparatus,not elsewhere specified | technische en wetenschappelijke instrumenten,apparaten en toestellen |
| gen. | Protocol required by Article 8 e, ii of the Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers, concerning the use of technical information for purposes not within the field of space technology | Protocol bedoeld in lid 1 e, ii van artikel 8 van het Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor de ontwikkeling en de vervaardiging van dragers van ruimtevoertuigen, betreffende het gebruik van technische gegevens voor doeleinden die geen verband houden met de ruimtetechniek |
| transp. | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | Voorschriften omtrent de stoffen en voorwerpen die van het vervoer zijn uitgesloten of voorwaardelijk ten vervoer worden toegelaten RID |
| law | representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | de leden stemmen zonder last of ruggenspraak |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | rubber, guttapercha, gummi, asbest, mica en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen |
| gen. | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | zelfklevend band, uitgezonderd voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| law, UN | status of the diplomatic courier and the diplomatic bag not accompanied by diplomatic courier | status van de diplomatieke koerier en de onbegeleide koerierszak |
| industr., construct. | textile yarn,fabrics,made-up articles,not elsewhere specified and related products | garens,weefsels en geconfectioneerde artikelen van textiel n.e.g.en dergelijke artikelen |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes | weefsels en textielproducten voor zover niet begrepen in andere klassen |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers | weefsels en textielproducten voor zover niet begrepen in andere klassen, dekens en tafellakens |
| met. | the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure | het bainiet is zeer grof en toont niet de typische naaldstructuur |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld. |
| gen. | the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | de vertegenwoordigers mogen niet gebonden zijn door instructies en geen bindend mandaat aanvaarden |
| law | the United Kingdom is not a single legal and judicial area | het Verenigd Koninkrijk vorm qua recht en rechtspraak geen uniform gebied |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. |
| polit. | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld |
| transp. | tyre folded and not inflated | opvouwen:oppompen |
| transp. | tyre folded and not inflated | opgevouwen,niet opgepompte band |
| environ. | waste from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | afval van bereiding, formulering, levering en gebruik van fijnchemicaliën en niet eerder genoemde chemische produkten |
| environ., chem. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | afval van bereiding,formulering,levering en gebruik van fijnchemicaliën en niet eerder genoemde chemische produkten |
| environ., chem. | wastes from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | afval van bereiding,formulering,levering en gebruik van fijnchemicaliën en niet eerder genoemde chemische produkten |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection | afval waarvan de ophaling en verwerking niet zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | afval waarvan de ophaling en verwerking niet zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen bij voorbeeld verband, gipsverband, linnengoed, wegwerpkleding, luiers |
| gen. | Working Party on Guns and Ammunition not including those for Military Purposes | Werkgroep Wapens en munitie, met uitzondering van oorlogswapens en -munitie |