| Subject | English | Dutch |
| IT, el. | A and not B gate | A-en-NIET-B poort |
| IT | A AND-NOT B operation | A EN-NIET B bewerking |
| law | a candidate may not be nominated in more than one constituency | de naam van een zelfde kandidaat mag niet voorkomen op meer dan een van de lijsten |
| gen. | a Member State may not prevent unanimity | een Lid-Staat kan de eenstemmigheid niet verhinderen |
| health., environ. | a nephropathy which is not a result of lead poisoning | een nefropathie die niet door een loodvergiftiging wordt veroorzaakt |
| econ. | a product which has not been liberalised | een niet-geliberaliseerd produkt |
| environ. | a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system | een proportionele teller al dan niet uitgerust met een anticoincidentieschakeling |
| law | a State which has not deposited its instruments of ratification and accession | een Staat die zijn akten van bekrachtiging en van toetreding niet heeft neergelegd |
| gen. | a system ensuring that comPetition is not distorted | een regime waardoor wordt gewaarborgd dat de mededinging niet wordt vervalst |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding |
| fin. | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent | aan deze lijst andere produkten toevoegen tot ten hoogste 2 % |
| law | agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction | aanwijzing van de bevoegde rechtbank |
| agric. | approved first purchaser who is not a processor | erkende eerste koper/niet-verwerker |
| gen. | case not resulting in a judgement | doorgehaalde zaak |
| gen. | cash register not incorporating a calculating device | kasregister zonder telwerk |
| transp., el. | contact line not provided with a carrying cable | bovenleiding zonder draagkabel |
| gen. | decision whether or not to withdraw a proposal | beslissing of een voorstel al dan niet moet worden ingetrokken |
| law | directive not transposed into a national law | niet in nationaal recht omgezette richtlijn |
| law | dissolution of a company not involving the courts | niet-gerechtelijke ontbinding van een vennootschap |
| law, immigr. | employment of a foreign national not entitled to work | doen verrichten van arbeid door buitenlandse onderdaan zonder houder te zijn van een arbeidsvergunning |
| law, immigr. | employment of a foreign national not entitled to work | aanwerving van een vreemdeling zonder werkvergunning |
| tax. | expenditure not eligible for a deduction of value added tax | uitgaven waarvoor geen recht op aftrek van de belasting over de toegevoegde waarde bestaat |
| fin., polit. | friction material ... with a basis of asbestos, other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials | wrijvingsmateriaal ... samengesteld uit asbest, met andere minerale stoffen of met cellulose, ook indien verbonden met textiel of met andere stoffen |
| account. | gain on disposal of investment not held on a long-term basis | meerwaarden op de realisatie van vlottende activa |
| law, lab.law. | holiday not falling on a Sunday | vakantie op een werkdag |
| commer., polit. | in a manner that does not involve discrimination, direct or indirect | zodanig dat geen rechtstreekse of onrechtstreekse discriminatie plaatsvindt |
| market. | income from investment not held on a long-term basis | opbrengsten uit vlottende activa-opbrengsten uit geldbeleggingen |
| market. | income from investment not held on a long-term basis | opbrengst van vorderingen die tot de vaste activa behoren en van effecten |
| law | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | verzekeraar die,zonder woonplaats binnen de Gemeenschap te hebben,er een filiaal of een agentschap heeft |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | bindingsfout door aangesmolten maar niet verdreven oxydelaag |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | bindingsfout door niet versmolten oxydelaag |
| proced.law. | marriage not in a register office or approved premises | huwelijk buiten het gemeentehuis |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | huwelijk op het sterfbed |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | huwelijk in extremis |
| gen. | members not belonging to a group | niet bij een groep aangesloten lid |
| law | need not be made through a lawyer | ontheffing van de verplichting zich door een advocaat te doen bijstaan |
| comp., MS | not a number | geen getal (A value that represents the result of an invalid calculation) |
| law | not a proper person to act as witness or expert | onwaardigheid van een getuige of deskundige |
| econ. | not allocated to a sector | niet ingedeeld per sector |
| gen. | not to belong to a political group | zich niet bij een fractie aansluiten |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | niet tot een fractie behoren |
| fin. | not to offer a sufficient guarantee of objectivity | onvoldoende garanties bieden voor de daarbij te betrachten objectiviteit |
| fin. | not to require production of a document during the customs formalities | ontheffing verlenen van de overlegging van een document bij het vervullen van de douaneformaliteiten |
| gov. | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed | ambtenaar die niet de nationaliteit bezit van de staat op welks grondgebied zijn standplaats is gelegen |
| insur. | people whose annual income does not exceed a certain amount | personen van wie het jaarlijks inkomen een bepaalde bedrag niet overschrijdt |
| law | period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again | tijd waarin een weduwe niet mag hertrouwen |
| law | preferential right of a seller of movables that have not been payed for | voorrecht van de verkoper van niet-betaalde roerende goederen |
| gen. | Protocol required by Article 8 e, ii of the Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers, concerning the use of technical information for purposes not within the field of space technology | Protocol bedoeld in lid 1 e, ii van artikel 8 van het Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor de ontwikkeling en de vervaardiging van dragers van ruimtevoertuigen, betreffende het gebruik van technische gegevens voor doeleinden die geen verband houden met de ruimtetechniek |
| law | putting forward of a third party not really interested | tussenplaatsing van een persoon |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | weigering tot inoverwegingname van asielaanvraag wegens eerdere aanvraag |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens identiek verzoek |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens eerdere aanvraag |
| econ. | renting considered not as production of a service | bepaalde vormen van verhuur die niet als produktie van diensten...worden beschouwd |
| law | representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | de leden stemmen zonder last of ruggenspraak |
| law | shall not seek a different form of order | ontoelaatbaarheid van nieuwe conclusies |
| law, fin. | State which is not a contracting party | niet-overeenkomstsluitende staat |
| law, fin. | State which is not a contracting party | niet-verdragsluitende staat |
| law, fin. | State which is not a contracting party | land dat geen partij is |
| law | statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... | medeling betreffende de constatering dat een type ... hoewel het van het EEG-goedkeuringsmerk is voorzien, niet ... voldoet |
| transp. | station not included in a tariff | station dat niet in een tarief is opgenomen |
| commun. | terminal not engaged in a telephone call | eindapparaat niet bezet |
| gen. | the Council may decide that such a vacancy need not be filled | de Raad kan vaststellen dat er geen reden voor vervanging is |
| gen. | the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | de vertegenwoordigers mogen niet gebonden zijn door instructies en geen bindend mandaat aanvaarden |
| gen. | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | het recht al dan niet partij te zijn bij bilaterale of multilaterale verdragen |
| gen. | the right to be or not to be a party to treaties of alliance | het recht al dan niet partij te zijn bij bondgenootschappelijke verdragen |
| law | the United Kingdom is not a single legal and judicial area | het Verenigd Koninkrijk vorm qua recht en rechtspraak geen uniform gebied |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | wanneer de procedure wordt gestaakt |
| gen. | where a contract has not been carried out | ingeval de overeenkomst niet wordt uitgevoerd |