| Subject | English | Dutch |
| law | a decision in the form of a regulation | een beschikking,genomen in de vorm van een verordening |
| med. | active ingredients present in the form of compounds or derivatives | werkzame bestanddelen in de vorm van verbindingen of derivaten |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Andorra waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Liechtenstein waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling |
| tax. | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek San Marino waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling |
| tax. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling |
| R&D., nucl.phys. | Agreement constituting a Council of Representatives of European States for planning an international laboratory and organising other forms of cooperation in nuclear research | Overeenkomst houdende de instelling van een Raad van Vertegenwoordigers van Europese staten ter bestudering van de plannen voor een internationaal laboratorium en de organisatie van andere vormen van samenwerking op het gebied van kernfysisch onderzoek |
| gen. | Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters | Overeenkomst in de vorm van een aanvullende briefwisseling |
| gen. | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages | Overeenkomst in de vorm van een memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake gedistilleerde dranken |
| gen. | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages | Memorandum van overeenstemming inzake gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten |
| gen. | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement | Overeenkomst in de vorm van een verklaring van intentie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake overheidsopdrachten |
| law | agreement in the form of agreed minutes | overeenkomst in de vorm van een goedgekeurd proces-verbaal |
| law | agreement in the form of an exchange of letters | overeenkomst in de vorm van een briefwisseling |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Canada pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Canada in het kader van artikel XXVIII van GATT 1994, met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst 1994 |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vanaf 1 januari 1999 |
| commer., polit. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the agricultural protocols to the EC-Morocco Association Agreement | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko inzake de liberaliseringsmaatregelen voor het onderling handelsverkeer en de vervanging van de landbouwprotocollen bij de Associatieovereenkomst tussen de EG en het Koninkrijk Marokko |
| agric. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen over bepaalde landbouwproducten |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003 | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Republiek Kroatië vanaf 1 januari 2003 |
| min.prod. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Latvia on maritime transport | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Letland inzake zeevervoer |
| min.prod. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Lithuania on maritime transport | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Litouwen inzake zeevervoer |
| fin., polit., met. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie, waarbij een systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen wordt ingesteld voor de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie naar de Europese Gemeenschap |
| commer., polit. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de staat Israël betreffende liberaliseringsmaatregelen voor het onderlinge handelsverkeer en de vervanging van de Protocollen nrs. 1 en 2 bij de Associatieovereenkomst tussen de EG en Israël |
| food.ind. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America on matters related to Trade in Wine | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika over aangelegenheden betreffende de handel in wijn |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met het oog op de wijziging, wat granen betreft, van de concessies die zijn opgenomen in EG-lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst 1994 |
| fin. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Bank for International Settlements concerning the mobilisation of claims held by Member States under the medium-term financial assistance arrangements | Overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling, tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Bank voor Internationale Betalingen over het mobiliseren van de vorderingen van de lidstaten in het kader van de financiële bijstand op middellange termijn |
| fish.farm. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of Canada concerning salmon fishing | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van Canada betreffende de zalmvisserij |
| fish.farm. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of Canada concerning the extension of their Agreement on fisheries | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van Canada houdende verlenging van hun Visserijovereenkomst |
| fish.farm. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of Canada concerning their fisheries relations | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van Canada inzake hun betrekkingen op visserijgebied |
| commer., polit. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania amending Annex II to the Protocol annexed to the Agreement on Trade in Industrial Products | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië tot wijziging van bijlage II van het Protocol bij de Overeenkomst betreffende de handel in industrieproducten |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de regering van Indonesië betreffende de taken, status, voorrechten en immuniteiten van de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh Indonesië, waarnemingsmissie in Atjeh - WMA en het personeel ervan |
| commer., polit. | Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van de bepalingen in verband met de handel en aanverwante zaken van de Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, ter regeling van de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationaal Centrum voor voortgezette landhuishoudkundige studies in het Middellandse Zeegebied CIHEAM |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot verlenging van de aanpassing von de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en...inzake de handel in vlees van schapen,lammeren en geiten |
| fish.farm. | Agreement in the form of an exchange of letters providing for provisional application of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal, and of the Protocol thereto | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling houdende voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Regering van de Republiek Senegal en de Europese Economische Gemeenschap tot wijziging van de Overeenkomst inzake de visserij voor de Senegalese kust alsmede van het daaraan gehechte Protocol |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | overeenkomst in de vorm van een notawisseling |
| fish.farm. | Agreement in the form of exchanges of letters between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau | Overeenkomst in de vorm van briefwisselingen tussen de Regering van de Republiek Guinee-Bissau en de Europese Economische Gemeenschap betreffende de visserij voor de kust van Guinee-Bissau |
| fin. | aid granted in the form of repayable loan | in de vorm van voorschot verstrekte steun |
| gen. | aid in the form of preferential tariff | steunmaatregel in de vorm van een laag tarief |
| industr., construct. | to assemble in the form of endless bands | samengevoegd tot banden zonder eind |
| gen. | assistance in the form of a pension | onderstand bij wijze van pensioen |
| earth.sc. | axial magnetic field in the form of a torus | axiaal magnetisch veld in de vorm van een torus |
| econ. | balance of the flows concerning claims in the form of SDRs | saldo der stromen met betrekking tot de vorderingen |
| life.sc. | benchmark in form of a pipe | vast punt in de vorm van een buis gevuld met beton |
| med. | binoculars made in the form of spectacles | toneelkijker op gewoon brilmontuur |
| law | borrowing granted in the form of a direct loan | lening in de vorm van rechtstreekse leningen |
| food.ind. | breath freshener in the form of a film | ademverfrisser in de vorm van blaadjes |
| gen. | to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate | door behandeling met alkali lood in de vorm van fosfaat precipiteren |
| construct. | cast in situ deck by means of incremental launching forms | op de lanceerbrug in het werk gestorte brugdek |
| law, fin. | change in the legal form of the enterprise | verandering van de rechtsvorm van de onderneming |
| industr., construct. | cigarette paper in the form of booklets | vloeipapier in boekjes |
| industr., construct. | cigarette paper in the form of booklets | sigarettenpapier in boekjes |
| industr., construct. | cigarette paper in the form of tubes | sigarettenpapier in hulzen |
| polit., loc.name. | Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation | Conferentie "Nieuwe bestuursvormen in Europa: naar meer democratie en nabijheid" |
| mater.sc., mech.eng. | container for the conveyance of traffic in powder form | laadketel voor poedervormige lading |
| econ., fin. | contribution in the form of dividend | bijdrage in de vorm van dividend |
| gen. | copyrights of a publication whether in written form or otherwise | auteursrechten ten aanzien van een publikatie of een openbare mededeling |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | spaarrenterichtlijn |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | richtlijn spaarbelasting |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | verklaring in de vorm van een uiterste wilsbeschikking |
| med. | derivative in the form of a manipulated combination | afgeleid produkt,gerecombineerd |
| gen. | economic aid in the form of grants | economische hulp in de vorm van schenkingen |
| met. | filler metal in the form of oil | soldeerfolie |
| met. | filler metal in the form of strip | soldeerstrip |
| gen. | flow of goods between the regions of the Community in the form of international traffic | grensoverschrijdende goederenstromen tussen de gebieden van de Gemeenschap |
| transp. | graphic representation of journey times in the form of a tree | relatieschema |
| proced.law. | Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union | Groep van deskundigen inzake de vermogensrechtelijke gevolgen van het huwelijk en andere vormen van samenleven, erfrecht en testamenten in de Europese Unie |
| gen. | handrail in the form of a taut cable | staaldraadreling |
| patents. | herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes | geneesmiddelen op basis van kruiden en kruidenproducten in de vorm van capsules, tabletten, vloeistoffen, pastilles en sigaretten |
| patents. | herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack | niet-medische voedingsconcentraten of producten voor aanvullende voeding op basis van kruiden, voedsel met kruiden, ook in de vorm van snoeprepen |
| gen. | in form of | in vorm van |
| gen. | in form of | in de vorm van |
| gen. | in the form of | in vorm van |
| gen. | in the form of | in de vorm van |
| IT | in the form of a finished product | in het net getikt |
| environ. | in the form of artificial macrophyte bed | met kunstmatig macrovezelbed |
| fin. | incentive in the form of base reduction | stimulering in de vorm van een verlaging van de grondslag |
| gen. | International Agreement in the form of an Agreed minute between the European Community and the United States of America on humane trapping standards | internationale overeenkomst in de vorm van goedgekeurde notulen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake normen voor humane vangmethoden met behulp van vallen |
| transp., mil., grnd.forc. | international carriage of passengers by bus and coach carried out in the form of occasional services | internationaal verkeer van personen over de weg met autobussen |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | regeling actieve veredeling - terugbetalingssysteem |
| law | letters rogatory issued in the form of an order | bij beschikking verleende rogatoire commissie |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | beperkingen van het totale aantal dienstentransacties of de totale hoeveelheid geleverde diensten, in bepaalde numerieke eenheden uitgedrukt in de vorm van quota of de eis van een onderzoek naar economische behoeften |
| law | maintenance in the form of a lump sum settlement | onderhoud in de vorm van een eenmalige uitkering |
| law | maintenance in the form of a single capital payment | onderhoud in de vorm van een eenmalige kapitaaluitkering |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | media voor de opslag en overbrenging van digitale gegevens in de vorm van banden en schijven |
| econ. | obstacle in the form of regulations | reglementaire belemmering |
| polit. | opinion in the form of a letter | advies in briefvorm |
| environ. | packaging recoverable in the form of composting | terugwinning van verpakking in de vorm van compostering |
| environ. | packaging recoverable in the form of energy recovery | terugwinning van verpakking in de vorm van energieterugwinning |
| environ. | packaging recoverable in the form of material recycling | terugwinning van verpakking in de vorm van recycling van materialen |
| law, market. | payment in the form of securities | beloning met aandeelhoudersrechten |
| law, fin. | payment in the form of securities | beloning in de vorm van waardepapieren |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes | plastic in de vorm van poeders, vloeistoffen of pastas |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | plastics in de vorm van poeders, vloeistoffen en pastas, voor industriële doeleinden |
| patents. | printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | drukwerken, gedrukte publicaties in de vorm van boeken, tijdschriften, periodieken en kranten |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | producten in de vorm van banden, kaarten, schijven en andere dergelijke producten van papier of karton t.b.v. automatisering (geen gegevens bevattend) |
| commun. | public service requirements in the form of trade regulations | Openbare Diensten-vereisten in de vorm van handelsreglementeringen |
| patents. | publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | publicaties in de vorm van boeken, tijdschriften, periodieken en dagbladen |
| med. | radionuclide in the form of sealed sources | gesloten radioactieve bron |
| patents. | raw plastics in the form of powders, liquids or pastes | ruwe plastics in de vorm van poeders, vloeistoffen of pastas |
| cultur. | reproduction in reduced form of documents | verkleinde reproduktie van documenten |
| fin. | security in the form of money | waarborgsom |
| transp., mech.eng. | silo-wagon for the conveyance of traffic in powder form | silowagen voor poedervormige stoffen |
| patents. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | allerlei soorten geluids-, beeld- en gegevensdragers, met name geluidsbanden, cassettes, compactdiscs, grammofoonplaten, DAT-banden, videobanden, diskettes, cd-roms, alle voornoemde producten in bespeelde en onbespeelde vorm |
| transp. | special wagon for the carriage of traffic in powder form | speciale wagen voor vervoer van poedervormige stoffen |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | verklaring in de vorm van een uiterste wilsbeschikking |
| polit., law | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | conclusies van de interveniënt,strekkende tot gehele of gedeeltelijke ondersteuning of verwerping van de conclusies van een van de partijen |
| econ. | support in the form of a grant | hulpactie in de vorm van een schenking |
| food.ind. | tapioca in the form of pearls | tapioca in de vorm van parels |
| tax. | taxation of savings income in the form of interest payments | belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling |
| gen. | teaching materials in the form of games | onderwijsmateriaal in spelvorm |
| environ. | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution | het geëxtraheerde lood wordt in de vorm van dithizonaat opgenomen in een salpeterzuur-oplossing |
| coal., met. | the ore is charged into the flotation cell in the form of pulp | in de flotatiecel wordt het erts in de vorm van slib of "slurrie" aangevoerd |
| met. | the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets | de uitscheiding geschiedt in de vorm van series evenwijdige plaatjes |
| scient. | the results are presented in the form of isodose charts | de resultaten worden in de vorm van isodosisdiagrammen weergegeven |
| agric., industr. | tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves | tabak in de vorm van gehele of versneden niet-gestripte bladeren |
| commer. | trade agreement in the form of an exchange of letters | handelsovereenkomst in de vorm van een briefwisseling |
| patents. | video recordings in the form of discs and tapes | video-opnamen in de vorm van disks en banden |
| tech., met. | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens | ongelaste of gelaste proefstaven in de vorm van onder spanning gebrachte jones-proefstaven |