| Subject | English | Dutch |
| IT | access history keeping | logging |
| IT | access history keeping | gegevensoptekening |
| gen. | agricultural history | geschiedenis van de landbouw |
| gen. | agricultural history | agrarische geschiedenis |
| comp., MS | alert history | Alerts-geschiedenis (A list of the alerts that a Windows Live Messenger customer has received) |
| ling. | an action's broader history | ruimer bepaalde geschiedenis |
| ling. | an action's immediate history | nader bepaalde geschiedenis |
| econ. | ancient history | klassieke geschiedenis |
| comp., MS | approval history | goedkeuringsgeschiedenis (The log of approved changes made to an object) |
| gen. | art history | kunsthistorie (The history of art) |
| gen. | art history | kunstgeschiedenis (The history of art) |
| gen. | art history | geschiedenis |
| gen. | Art History Division | Kunsthistorische afdeling |
| comp., MS | audit history | controlegeschiedenis (Information maintained about the history of an item, including all reading and editing sessions) |
| med. | birth history | geboorteverloop |
| comp., MS | browsing history | browsegeschiedenis (A user's private information such as temporary files, history, passwords, web form entries, and cookies that captures Internet surfing and other online activities) |
| comp., MS | Business History Folder | geschiedenismap van een zakelijke contactpersoon (A folder that contains all history items and the records they are linked to) |
| comp., MS | Call History | Oproepgeschiedenis (A User Interface (UI) element that provides access to a list of dialed, received, and missed calls) |
| med. | case history | ziektegeschiedenis |
| med. | case history | anamnese |
| pharma. | case history study | patiënt-controle onderzoek |
| gen. | Central Register of Economic History Archives | Centraal Register van economisch-historische archieven |
| comp., MS | change history | wijzigingsoverzicht (In a shared file, information that is maintained about changes made in past editing sessions. The information includes the name of the person who made each change, when the change was made, and what data was changed) |
| gen. | church history education | kerkhistorisch onderwijs |
| agric. | claims history | evolutie in de vorderingen |
| med. | clinico-social personal history | medico-sociale verleden van de persoon |
| comp., MS | Communication History | Communicatiegeschiedenis (The section, located on the Business Contact Manager menu, that tracks interactions with customers by linking items to records) |
| comp., MS | Communication History folder | map Communicatiegeschiedenis (A folder, accessible from the Business Contact Manager menu, that contains all communication history items and the records they are linked to) |
| comp., MS | communication history item | communicatiegeschiedenisitem (An item such as an appointment, business note, e-mail message, file, or task that is linked to an Account, Business Contact, Opportunity, or Business Project) |
| agric. | compartment history | afdelingsregister |
| gen. | Constantijn Huygens Institute for Annotated Texts and Intellectual History | Constantijn Huygens Instituut voor tekstedities en intellectuele geschiedenis |
| gen. | Constantijn Huygens Institute for Text Editions and Intellectual History | Constantijn Huygens Instituut voor tekstedities en intellectuele geschiedenis |
| econ. | contemporary history | hedendaagse geschiedenis |
| comp., MS | Conversation History | Gespreksgeschiedenis (The folder in Outlook where instant messages and phone conversations are stored) |
| arts. | cultural history | cultuurgeschiedenis |
| construct. | design floor time histories | verloop in de tijd van een vloerbeweging |
| med. | dietary history | voedingsanamnese |
| fin. | dividend history | dividendverleden |
| commun. | document history | historisch overzicht |
| insur. | to draw up someone's insurance history | overzicht van een verzekeringsloopbaan |
| gen. | Economic History Archives Library | Nederlands Economisch-Historisch Archief , Amsterdam |
| ed. | educational history | opleidingsverleden |
| lab.law. | employment history | arbeidsverleden |
| environ. | environmental history | milieuachtergrond/voorgeschiedenis |
| environ. | environmental history A systematic and chronological account of past events and conditions relating to the ecosystem, its natural resources or, more generally, the external factors surrounding and affecting human life | milieuachtergrond |
| environ. | environmental history | milieuachtergrond |
| gen. | European history | Europese geschiedschrijving |
| gen. | European history | Europese Geschiedenis |
| gen. | European history | Europese historiografie |
| fin. | Expert Group on Credit Histories | deskundigengroep kredietantecedenten |
| social.sc., health. | family case history | gezins-anamnese |
| social.sc., health. | family case history | familie-anamnese |
| comp., MS | family history | familiegeschiedenis (Information about the diseases that run on the patient's family) |
| comp., MS | File History | Bestandsgeschiedenis (A Windows feature designed to help users avoid data loss by automatically saving versions of files and copies of deleted files so that users can recover them) |
| comp., MS | health history | gezondheidshistoriek (An assessment of all components affecting a patient's health status, including information about psychologic, social, cultural, familial, and economic aspects of the patient's life) |
| health. | health history of the bovine animal | gezondheidsontwikkeling van rund |
| commun. | history buffer | historiebuffer |
| comp., MS | History list | geschiedenislijst (A list of the last 10 files you jumped to in the current program session using hyperlinks) |
| comp., MS | History Log | geschiedenislogboek (The section in an Account, Business Contact, or Opportunity record that contains all items (such as phone logs, business notes, and e-mail messages) that are linked to the record) |
| gen. | history of agriculture | geschiedenis van de landbouw |
| gen. | history of agriculture | agrarische geschiedenis |
| ed. | history of art | kunstgeschiedenis |
| ed. | history of education | historische pedagogiek |
| econ. | history of Europe | geschiedenis van Europa |
| gen. | history of language | historisch-vergelijkende taalwetenschap |
| gen. | history of language | historische taalwetenschap |
| gen. | history of language | diachronische taalwetenschap |
| econ. | history of law | geschiedenis van het recht |
| food.ind. | history of safe food use | geschiedenis van veilig gebruik als levensmiddel |
| health. | history of the disease occurrence | wijze waarop de ziekte zich heeft gemanifesteerd |
| ed. | history of training | geschiedenis van de opleiding |
| comp., MS | History worksheet | werkblad Overzicht (A separate worksheet that lists changes being tracked in a shared workbook, including the name of the person who made the change, when and where it was made, what data was deleted or replaced, and how conflicts were resolved) |
| polit. | House of European History | Huis van de Europese geschiedenis |
| gen. | Institute of Netherlands History | Instituut voor Nederlandse Geschiedenis |
| social.sc. | International Institute of Social History | Internationaal Instituut voor sociale geschiedenis |
| arts., ed. | knowledge of history | historische cultuur |
| gen. | legislative history | ontstaansgeschiedenis |
| arts. | local history | heemkunde |
| IT | maintenance history | onderhoudsgeschiedenis |
| gen. | medical and occupational history | medische voorgeschiedenis en beroepsverleden |
| health. | medical history | medische voorgeschiedenis |
| med. | medical history | anamnese |
| econ. | medieval history | geschiedenis van de Middeleeuwen |
| comp., MS | message history | berichtgeschiedenis (A list of messages that you have sent or received) |
| econ. | modern history | moderne geschiedenis |
| nat.sc., food.ind. | modified entity with no established history of food use | chemische stof waarvan het gebruik bij de fabricage van levensmiddelen nog niet is ingeburgerd |
| nat.sc. | National Museum of Natural History | Rijksmuseum van Natuurlijke Historie |
| gen. | Natural History Museums Advisory Committee | Commissie van advies voor de Natuurhistorische Musea |
| pharma. | Natural history of disease | Natuurlijk beloop van een ziekte |
| med. | natural history of disease | natuurlijk ziekteverloop (historia naturalis morbi) |
| med. | natural history of disease | natuurlijk verloop van een ziekte (historia naturalis morbi) |
| pharma. | Natural history study | Onderzoek naar het natuurlijk beloop |
| med. | natural history study | natuurlijk beloop van een ziekte |
| cultur. | Netherlands Institute for Art History | Rijksbureau voor Kunsthistorische Documentatie |
| lab.law. | occupational history | beroepsverleden |
| lab.law. | occupational history | arbeidsverleden |
| agric. | parcel history | ontwikkeling van de kavelindeling |
| ling. | post-history | nageschiedenis |
| ling. | pre-history | voorgeschiedenis |
| arts. | Royal Museums of Art and History | Koninklijke musea voor kunst en geschiedenis |
| comp., MS | run history | uitvoeringsgeschiedenis (A set of statistics that shows the results of a single run of a management agent) |
| comp., MS | Search History | Zoekgeschiedenis (A feature in Bing that shows the words you searched for and the sites you've visited, along with the date and time of your search) |
| ed. | social history | maatschappijgeschiedenis |
| gen. | State Commission for Dutch History | Rijkscommissie voor Vaderlandse Geschiedenis |
| industr., construct., chem. | thermal history | thermische voorgeschiedenis |
| scient., construct. | time-history analysis | tijdstap berekening |
| scient., construct. | time-history analysis | niet-periodieke berekening |
| scient. | time history direct integration method | directe integratiemethode van gedrag over zeker tijdsverloop |
| scient. | time history direct integration method | directe integratiemethode van gedrag in de tijd |
| scient. | time history method | methode gebaseerd op het verloop in de tijd |
| comp., MS | transition to history | overgang naar geschiedenis (An incoming transition segment that ends on an outer state context and does not have a continuing transition segment within the context) |
| comp., MS | version history | versiegeschiedenis (A feature that tracks and stores a record of a shared document when it is first created, and each time it is edited) |
| lab.law. | work history | arbeidsverleden |
| comp., MS | workflow history | workflowhistorie (A view of the workflow tracking data generated by the workflow runtime) |
| econ. | world history | wereldgeschiedenis |