| Subject | English | Dutch |
| commun. | active guidance | aktieve geleiding |
| gen. | active guidance | actieve geleiding |
| commun. | active homing guidance | aktief doelzoekende geleiding |
| gen. | active homing guidance | actieve geleiding |
| commun., IT | adaptive user guidance | adaptieve gebruikersbegeleiding |
| commun., IT | adaptive user guidance | aanpasbare gebruikersbegeleiding |
| ed. | adult guidance | studiekeuzebegeleiding |
| ed. | adult guidance | studie-advisering |
| econ. | agricultural guidance | landbouworiëntatie |
| mech.eng. | aisle with a guidance system | gang met geleiding |
| mech.eng. | aisle without guidance system | stapelgang zonder geleiding |
| transp., avia. | approach procedure with vertical guidance | naderingsprocedure met verticale geleiding |
| transp., avia. | approach procedure with vertical guidance | nadering met verticale geleiding |
| polit., agric. | appropriations for the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | kredieten van de afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie-en Garantiefonds voor de Landbouw |
| transp., avia. | approved lateral guidance system | goedgevonden zijdelings geleidingssysteem |
| transp. | Automated Vehicle Guidance | Automatische Voertuiggeleiding |
| IT, transp. | automated vehicle guidance | Automatische Voertuig Geleiding |
| commun., transp. | automatic guidance | automatische bundelgeleiding |
| IT | automatic guidance | automatische geleiding |
| commun., transp. | automatic guidance control | automatische bundelgeleiding |
| transp. | azimuth guidance | azimuthgeleiding |
| commun. | beam rider guidance | bundelgeleiding |
| commun. | beam riding guidance | bundelgeleiding |
| commun., IT | cable-based vehicle guidance system | route-geleidesysteem m.b.v.kabelverbindingen |
| social.sc., ed. | career guidance | beroepskeuzebegeleiding |
| social.sc., ed. | career guidance | beroepskeuzevoorlichting |
| social.sc., ed. | career guidance | beroepsoriëntatie |
| social.sc., ed. | career guidance | beroepskeuzeadvisering |
| ed., lab.law. | career guidance and information | beroepskeuzevoorlichting en studiekeuzevoorlichting |
| IT, lab.law. | careers guidance | beroepsoriëntering |
| IT, lab.law. | careers guidance | beroepsoriëntatie |
| lab.law. | careers guidance officer | beroepskeuze-adviseur |
| commun., transp. | celestial guidance | sterrennavigatie |
| transp. | celestial-inertial guidance | sterren/traagheidsgeleiding |
| transp., mech.eng. | central guidance rail | centrale geleiding |
| social.sc. | child guidance | kinderbegeleiding |
| ed. | Child Guidance Clinic | Medisch Opvoedkundig Bureau |
| commun., el. | circling guidance light | circuitgeleidingslicht |
| cultur. | coloured illustrations for guidance | gekleurde illustraties welke tot leidraad dienen |
| commun. | command guidance | kommandogeleiding |
| automat. | command guidance | commandoleiding |
| obs. | Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | EOGFL-comité |
| obs. | Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | comité van het Fonds |
| gen. | Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Comité van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw |
| ed., empl. | Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Verdrag betreffende de rol van beroepskeuzevoorlichting en beroepsopleiding bij de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen |
| IT | conversational guidance | conversationele begeleiding |
| gen. | counselling.guidance | individuele begeleiding |
| gen. | counselling.guidance | counselling |
| pharma. | CPMP Note for Guidance on Gene Therapy Products: Quality Aspects in the Production of Vectors and Genetically Modified Somatic Cells | CPMP-richtsnoer met betrekking tot gentherapie-producten: kwaliteitsaspecten bij de productie van vectoren en genetisch veranderde lichaamscellen |
| chem. | Decision Guidance Document | beslissingsondersteunend document |
| chem. | decision guidance document | beslissingsondersteunend document |
| law, interntl.trade. | decisive guidance | doorslaggevende grondslag voor de beoordeling |
| transp. | DF guidance | DF-richtlijnen |
| transp. | direction finding guidance | DF-richtlijnen |
| gen. | Directorate General, Social Affairs, vocational guidance and training | Afdeling Beroepsvoorlichting en Beroepsbegeleiding v.h. D.G. Sociale Zaken |
| IT | distance measuring guidance equipment | geleiding door afstandsmeting |
| commun., IT | dynamic route guidance | dynamische routegeleiding |
| econ. | EAGGF Guidance Section | EOGFL, afdeling Oriëntatie |
| ed. | educational guidance | schoolkeuzeadvies |
| ed. | educational guidance | studiekeuzebegeleiding |
| ed. | educational guidance | schoolkeuzevoorlichting |
| ed. | educational guidance | studiekeuzevoorlichting |
| ed. | educational guidance | voorlichting op het gebied van schoolkeuze |
| gen. | educational guidance | educatieve counselling |
| ed. | educational guidance | studiekeuzeadvies |
| econ. | educational guidance | voorlichting inzake schoolkeuze |
| ed. | educational guidance | schoolkeuze begeleiding |
| IT, transp. | electronic lateral guidance | electronische besturing |
| gen. | electronic route-guidance system | elektronisch route-geleidesysteem |
| el. | electro-optical image correlator guidance system | elektro-optisch beeldcorrelatorgeleidingssysteem |
| gen. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw |
| fin. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section | Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Oriëntatie |
| law, fish.farm. | European Fisheries Guidance Fund | Europese Oriëntatiefonds voor de Visserij |
| transp., mater.sc. | fictitious line simulating the guidance wire | fictieve lijn die de leidraad simuleert |
| commun. | field guidance | veldgeleiding |
| fin., fish.farm. | Financial Instrument for Fisheries Guidance | Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij |
| fin., fish.farm. | financial instrument for fisheries guidance | Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij |
| commun., IT | fixed route guidance | vaste routegeleiding |
| law | for your guidance | per Uw governo |
| law | for your guidance | tot Uw gouverno |
| law | for your guidance | tot Uw naricht |
| law | for your guidance | a governo |
| commun., transp. | guidance antenna | geleidingsantenne |
| commun., transp. | guidance by automatic road signs | automatische verkeersgeleiding |
| social.sc., empl. | guidance centre for returning workers | oriëntatiecentrum voor werknemende remigranten |
| polit., loc.name. | Guidance Committee | Stuurcomité |
| commun., transp. | guidance control subsystem | besturingssubsysteem |
| social.sc., health. | guidance counsellor | deskundig raadsman voor rehabilitatie |
| lab.law. | guidance course | functiegerichte cursus |
| commun., transp. | guidance coverage | gebied waar in geleiding wordt voorzien |
| transp. | guidance cushion | geleidend luchtkussen |
| chem. | guidance document | richtsnoer |
| hobby, nat.res. | Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds | Gidsdocument voor de jacht in het kader van Richtlijn 79/409/EEG van de Raad inzake het behoud van de vogelstand |
| transp., avia. | guidance for diversion in case of serious technical failure | Richtlijnen voor uitwijken ingeval van een ernstige technische storing |
| polit., loc.name., fin. | guidance fund | oriëntatiefonds |
| transp. | guidance gap | geleidingssleuf |
| commun., IT | guidance information | geleidingsinformatie |
| transp., mater.sc. | guidance law | geleidingswet |
| commun. | guidance loop | geleidingskring |
| commun. | guidance loop logic | geleidingsluslogica |
| transp. | guidance magnet | geleidingsmagneet |
| transp. | guidance magnet | geleidemagneet |
| transp., avia. | guidance material | leidraadmateriaal |
| pharma. | Guidance Note on | richtsnoer |
| ed. | guidance officer | beroepskeuzebegeleider |
| law | Guidance Officer | bejegeningsfunctionaris |
| chem. | Guidance on information requirements and chemical safety assessments | richtsnoer voor informatie-eisen en chemische veiligheidsbeoordeling |
| mech.eng. | guidance operation | gestuurde werking |
| commun. | guidance output | begeleidende uitvoer |
| gen. | guidance paper | beleidsnota |
| gen. | guidance paper | beleidsdocument |
| ed. | guidance practitioner | beroepskeuzeadviseur |
| fin. | guidance premium | oriëntatiepremie |
| lab.law. | guidance project | project beroepskeuzevoorlichting |
| commun. | guidance radar responder | volgradartransponder |
| commun. | guidance receiver | geleidingsontvanger |
| gen. | guidance round | geleidingsproeflancering |
| market. | Guidance Section | afdeling Oriëntatie |
| fin., agric. | Guidance Section | afdeling oriëntatie |
| obs., agric. | Guidance Section EAGGF | afdeling Oriëntatie van het EOGFL |
| ed. | guidance service | adviesorgaan |
| transp. | guidance set | geleidingssysteem |
| ed. | guidance specialist | beroepskeuzeadviseur |
| commun. | guidance station equipment | apparatuur in geleidingsstation |
| commun. | guidance system | geleidingsmechanisme |
| gen. | guidance system | geleidingssysteem |
| commun., transp. | guidance system capacity | kapaciteit van een geleidingssysteem |
| tax., environ. | Guidance tax | regulerende heffing |
| coal. | guidance wedge | geleidingsnok |
| earth.sc., el. | guidance wire connection | geleidingsdraadaansluiting |
| transp., avia. | head-up guidance landing system | head-up display landingssysteem |
| nat.sc. | homing guidance | doelzoekende geleiding |
| nat.sc. | homing guidance | doelgeleiding |
| commun., transp. | homing passive guidance | passieve doelgeleiding |
| commun., transp. | homing semi-active guidance | halfactive doelgeleiding |
| commun., transp. | horizontal guidance | horizontale geleiding |
| transp., nautic. | ILO/IMO "Document for Guidance" | Document ten geleide van de ILO/IMO |
| transp., avia. | independent guidance system | onafhankelijk vluchtgeleidingssysteem |
| gen. | inertial guidance | traagheidsgeleiding |
| gen. | inertial guidance equipment | traagheidsnavigatiesysteem |
| gen. | inertial guidance system | traagheidsnavigatiesysteem |
| gen. | in-flight guidance | midkoersgeleiding |
| gen. | in-flight guidance | middenbaangeleiding |
| el. | infra-red imaging guidance | oriëntatie door middel van infraroodbeelden |
| gen. | Initial Planning Guidance | initiële planningsleidraad |
| gen. | iterative guidance | iteratiegeleiding |
| transp. | lateral guidance | zijdelingse geleiding |
| IT | lateral guidance | laterale geleiding |
| IT, transp. | lateral guidance bus | dual-mode bus |
| transp., avia. | lateral guidance system | zijdelingse geleidingssysteem |
| ed. | lifelong guidance | levenslange begeleiding |
| IT | longitudinal guidance | longitudinale geleiding |
| IT | longways guidance | longitudinale geleiding |
| social.sc. | marriage guidance counselling | advies bij huwelijksproblemen |
| health. | marriage guidance counsellor | huwelijksconsulente |
| transp., construct. | mechanic lateral guidance | mechanische spoorvorming |
| social.sc., health. | medical and social guidance | medische en sociale advisering |
| commun., IT | memory guidance | geheugengeleiding |
| transp. | mid-course guidance | midkoersgeleiding |
| transp. | mid-course guidance | middenbaangeleiding |
| gen. | midcourse guidance | middenbaangeleiding |
| gen. | midcourse guidance | midkoersgeleiding |
| commun., transp. | missed approach guidance | geleidingsinformatie voor afgebroken landing |
| commun., IT | module of guidance electronics | module voor geleidingselektronica |
| fish.farm. | Multiannual Guidance Programme | meerjarig oriëntatieprogramma |
| gen. | multiannual guidance programme | meerjarig oriëntatieprogramma |
| nat.sc., agric. | Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 | Meerjarig oriëntatieprogramma voor de aquicultuur en de inrichting van beschermde mariene zones1987-1991 |
| fish.farm. | Multiannual guidance programme for the French fishing fleet 1987 to 1991 | Meerjarig oriëntatieprogramma voor de Franse vissersvloot1987-1991 |
| fish.farm. | multiannual guidance programmes | meerjarig oriëntatieprogramma |
| gen. | National Federation for Home Economics Extension Work and Guidance | Nationale Federatie voor Huishoudelijke en Gezinsvoorlichting |
| ed. | National Resource Centre for Guidance | Landelijk Dienstverlenend Centrum voor studie- en beroepskeuzevoorlichting |
| pharma. | Note for Guidance on | richtsnoer |
| pharma. | Note for Guidance on Chemistry of New Active Ingredients and Excipients | richtsnoeren met betrekking tot de chemische eigenschappen van nieuwe werkzame bestanddelen en excipientia |
| pharma. | Notes for Guidance on | Richtsnoer met betrekking tot |
| pharma. | Notes for Guidance on the Manufacture of the finished dosage form | Richtsnoer met betrekking tot de productie van de gerede toedieningsvorm |
| lab.law. | occupational guidance | beroepsbegeleiding |
| social.sc., ed. | occupational guidance | beroepskeuzebegeleiding |
| lab.law. | occupational guidance | begeleiding in beroep |
| social.sc., ed. | occupational guidance | beroepskeuzeadvisering |
| IT, lab.law. | occupational guidance | beroepsoriëntering |
| social.sc., ed. | occupational guidance | beroepskeuzevoorlichting |
| social.sc., ed. | occupational guidance | beroepsoriëntatie |
| health., lab.law. | occupational guidance value | referentiewaarde voor beroepsblootstelling |
| hobby | on-site guidance system | geleiding in het station |
| mech.eng. | operation without guidance system | rijden zonder geleiding |
| IT | optical guidance | optische geleiding |
| gen. | optical guidance | optische aanwijzing |
| social.sc. | parent guidance | ouderbegeleiding |
| comp., MS | Parental Guidance Suggested | Meekijken gewenst (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show may be unsuitable for younger children and that parental guidance is suggested) |
| gen. | passive homing guidance | passief doelzoeken |
| patents. | personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance | personeelsselectie via psychotechnisch onderzoek en beroepsvoorlichting |
| gen. | political guidance | politiek richtsnoer |
| gen. | political guidance | beleidslijn |
| commun. | pre-set guidance | vooraf ingestelde geleiding |
| gen. | pre-submission guidance | vóór aanvraag richtsnoer |
| commun. | programmed guidance | geprogrammeerde oriëntatie |
| social.sc., health. | psychological guidance | psychologische begeleiding |
| social.sc., ed. | pupil guidance | schoolbegeleiding |
| social.sc., ed. | pupil guidance | onderwijsbegeleiding |
| commun. | radar navigational guidance | radarnavigatiebegeleiding |
| IT, el. | radio guidance | draadloze besturing |
| commun., transp. | radio guidance system | systeem van radiogeleiding |
| chem. | REACH guidance package | REACH-sturingspakket |
| social.sc., empl. | Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Aanbeveling betreffende de rol van beroepskeuzevoorlichting en beroepsopleiding bij de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen |
| med. | recommendation issued for guidance only | aanbeveling ter gedachtenbepaling |
| ed. | Regional Careers Guidance Information Centre | Regionaal Dienstencentrum |
| ed. | Regional Careers Guidance Information Centre | Regionaal Diensten Centrum |
| gen. | remote vehicle guidance | afstandsbediening van voertuigen |
| gen. | remote vehicle guidance | afstandbesturing van een voertuig |
| mech.eng. | rod guidance | stangbediening |
| transp., avia. | roll-out guidance or control system | uitloopgeleidings- of controlesysteem |
| mech.eng. | rotary sliding guidance | draai-glijgeleiding |
| transp. | route guidance | voertuiggeleiding |
| transp. | route guidance | geleidingsstreep |
| transp. | route guidance | geleidingsteken |
| commun., IT | route guidance based upon minimum cost route trees | routegeleiding via de goedkoopste routes |
| commun., transp. | route guidance by radio | verkeersgeleiding via de autoradio |
| transp., mil., grnd.forc., R&D. | route-guidance system | autonavigatie |
| transp. | route-guidance system | route-geleidesysteem |
| IT, transp. | route guidance system | routegeleidingssysteem |
| ed. | school guidance | schoolkeuzevoorlichting |
| ed. | school guidance | voorlichting op het gebied van schoolkeuze |
| ed. | school guidance | studiekeuzeadvies |
| ed. | school guidance | studiekeuzevoorlichting |
| ed. | school guidance | schoolkeuzeadvies |
| gen. | Selection and Detention Guidance Division | Afdeling Selectie en Detentiebegeleiding |
| commun. | semi-active guidance | semi-aktieve geleiding |
| gen. | semi-active homing guidance | semi-actieve doelzoekende geleiding |
| ed. | social guidance | agogiek |
| commun., transp. | stellar guidance | sterrennavigatie |
| nat.sc., astronaut., transp. | stellar inertial guidance | sterren/traagheidsgeleiding |
| commun., transp. | stellar map-matching guidance | kartografische sterrennavigatie |
| gen. | Subgroup I on Agricultural Information : Guidance on Production, Quality Improvement and Marketing | Subgroep I " Landbouwvoorlichting : produktierichting, kwaliteitsverbetering en afzet " |
| med. | system for guidance outside the home | hulpmiddel voor oriëntering buitenshuis |
| ed., lab.law. | system of continuing educational and vocational guidance | permanent stelsel van studie-en beroepskeuzevoorlichting |
| transp. | system with compulsory guidance by physical means | geleidingssysteem door vormgeving |
| transp. | system with guidance by adhesion | geleidingssysteem door krachtswerking |
| gen. | tape guidance | bandgeleiding |
| transp. | taxi guidance | rolbaangeleiding |
| el. | television guidance | sturing door televisie |
| gen. | terminal guidance | eindfasegeleiding |
| mech.eng. | terminal guidance rocket | terminaal gestuurde raket |
| transp. | terrestrial guidance | aardoriëntatiegeleiding |
| gen. | the 1993 Ministerial Guidance | ministeriële richtlijnen 1993 |
| commun., el. | track guidance system | radiokoerslijnsysteem |
| transp. | traffic guidance equipment | geleidebaken |
| transp., agric. | Transitional guidance programmes for fishing fleets 1992 | Als overgangsmaatregelen geldende oriëntatieprogramma's voor visserijvloten |
| gen. | under the overall guidance of | onder toezicht van |
| h.rghts.act. | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | richtsnoernota "Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity" van de UNHCR |
| commun., IT | user guidance system | gebruikersbegeleiding |
| transp., avia. | visual course guidance navigation | visuele koersgeleidingsnavigatie |
| social.sc., ed. | vocational guidance | beroepskeuzeadvisering |
| patents. | vocational guidance | beroepsbegeleiding |
| lab.law. | vocational guidance | beroepskeuzewerk |
| lab.law. | vocational guidance | beroepskeuzebegeleiding |
| IT, lab.law. | vocational guidance | beroepsoriëntering |
| social.sc., ed. | vocational guidance | beroepsoriëntatie |
| ed., lab.law. | vocational guidance | beoepskeuzevoorlichting |
| econ. | vocational guidance | beroepskeuzevoorlichting |
| gen. | vocational guidance | beroepsvoorlichting |
| ed. | vocational guidance and training centre | Centrum voor Beroepsoriëntatie en Beroepsopleiding |
| ed. | vocational guidance counsellor | beroepskeuzeadviseur |
| law, lab.law. | vocational guidance officer | jeugdconsulent |
| law, lab.law. | vocational guidance officer | beroepskeuzedeskundige |
| lab.law. | vocational guidance officer | beroepskeuze-adviseur |
| law, lab.law. | vocational guidance officer | adviseur voor bereopskeuze |
| law, lab.law. | vocational guidance specialist | beroepskeuzedeskundige |
| law, lab.law. | vocational guidance specialist | jeugdconsulent |
| lab.law. | vocational guidance specialist | beroepskeuze-adviseur |
| ed. | vocational guidance specialist | beroepskeuzeadviseur |
| law, lab.law. | vocational guidance specialist | adviseur voor bereopskeuze |
| gen. | wire guidance | draadgeleiding |