| Subject | English | Dutch |
| law | action for declaration of non-infringement | rechtsvordering tot vaststelling van niet-inbreuk |
| law | action for declaration of title to land | terugvordering van onroerende zaken |
| law | action for declaration of title to land | terugvordering van onroerende goederen |
| fin. | annual management declaration of assurance | jaarlijkse beheersverklaring |
| gen. | annual management declaration of assurance | beheersverklaring |
| patents. | application for a declaration of invalidity | vordering tot nietigverklaring |
| law | application for revocation or for a declaration of invalidity | vordering tot vervallenverklaring of nietigverklaring |
| fin. | certified declaration of origin | gewaarmerkte verklaring inzake oorsprong |
| law, social.sc. | compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals | verplichting voor buitenlanders tot melding van hun aankomst |
| law, patents. | counterclaim for a declaration of invalidity | reconventionele vordering tot nietigverklaring |
| law | counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity | eis in reconventie tot vervallenverklaring of nietigverklaring |
| fin. | date of the formal declaration of adoption of the budget | datum van constatering van de vaststelling van de begroting |
| law | declaration of a new legal status | vonnis tot verklaring van recht |
| law | declaration of a new legal status | constitutief vonnis |
| gov., sociol. | declaration of accident | aangifte van een ongeval |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | aangifte van een arbeidsongeval |
| transp., polit. | declaration of an emergency | noodoproep |
| immigr. | declaration of arrival "aankomstverklaring" | aankomstverklaring |
| law | declaration of bankruptcy | failliet-verklarend vonnis |
| law, fin. | declaration of bankruptcy | faillietverklaring |
| law, fin. | declaration of bankruptcy | getuigschrift van failliet |
| law | declaration of bankruptcy | vonnis van faillietverklaring |
| law, fin. | declaration of bankrupting | faillietverklaring |
| law, fin. | declaration of bankrupting | getuigschrift van failliet |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | Verklaring van de Verenigde Naties over de fundamentele beginselen van rechtvaardigheid voor slachtoffers van misdrijven en machtsmisbruik |
| fish.farm. | Declaration of Cancún | Verklaring van Cancún |
| econ. | declaration of Community interest | verklaring van communautair belang |
| gen. | declaration of competence | verklaring van bevoegdheid |
| gen. | declaration of competence | verklaring van bevoegdheden |
| tech. | declaration of conformity | certificaat van overeenstemming |
| fin., tax. | declaration of conformity | verklaring van overeenstemming |
| tech. | declaration of conformity | conformiteitsverklaring |
| transp. | declaration of default | verklaring van niet-nakoming van betalingsverplichtingen |
| transp., avia. | Declaration of Design and Performance | ontwerp- en prestatieverklaring |
| gen. | declaration of disaster | rampverklaring |
| cust. | declaration of dispatch in transit | doorvoeraangifte |
| cust. | declaration of dispatch in transit | aangifte tot doorvoer |
| law, fin. | declaration of dividends | dividenddeclaratie |
| law, fin. | declaration of dividends | dividendverklaring |
| law, fin. | declaration of dividends | aankondiging van dividenden |
| econ. | Declaration of Employment Status | Verklaring arbeidsrelatie |
| law | declaration of enforceability | uitvoerbaarverklaring |
| environ. | Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development | Verklaring betreffende het milieubeleid en de procedures inzake economische ontwikkeling |
| fin., environ. | Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development | verklaring inzake het milieubeleid en de procedures met betrekking tot economische ontwikkeling |
| law | declaration of estate | successiememorie |
| law | declaration of estate | aangifte van nalatenschap |
| fin. | Declaration of European interest | verklaring van Europees nut |
| gen. | declaration of European interest | verklaring van Europees belang |
| gen. | declaration of European interest | verklaring van Europees nut |
| gen. | declaration of European Interest | verklaring van Europees belang |
| fin. | declaration of expenditure | uitgavendeclaratie |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | constatering van de definitieve vaststelling van de begroting |
| polit. | declaration of financial interests | opgave van financiële belangen |
| environ., UN | Declaration of Forest Principles | niet juridisch bindende gezaghebbende verklaring inzake beginselen voor een mondiale consensus aangaande het beheer, het behoud en duurzame ontwikkeling van alle soorten bossen |
| environ., UN | Declaration of Forest Principles | Bossenverklaring |
| law | declaration of fundamental rights and freedoms | verklaring van de grondrechten en fundamentele vrijheden |
| commun. | Declaration of Implementation | verklaring van implementering |
| fin. | declaration of inapplicability | buitentoepassingverklaring |
| lab.law. | Declaration of Independent Contractor Status | Verklaring arbeidsrelatie - winst uit onderneming |
| econ. | Declaration of Independent Contractor Status Act | Wet verklaring arbeidsrelatie |
| lab.law. | Declaration of Independent Contractor Status for Directors and Major Shareholders | Verklaring arbeidsrelatie - voor eigen rekening en risico |
| law | declaration of intent | intentieverklaring |
| commun. | declaration of intent | verklaring van intentie |
| law | Declaration of Intent | intentieverklaring |
| gen. | declaration of intent | bereidheidsverklaring |
| law | Declaration of intent on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community | Verklaring van intentie betreffende de associatie van Suriname en de Nederlandse Antillen met de Europese Economische Gemeenschap |
| law | Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community | Verklaring van intentie betreffende de associatie van de onafhankelijke landen behorende tot het gebied van de Franse frank, met de Europese Economische Gemeenschap |
| law | Declaration of intent on the association of the Kingdom of Libya with the European Economic Community | Verklaring van intentie betreffende de associatie van het Koninkrijk Lybië met de Europese Ecomische Gemeenschap |
| law | Declaration of intent on the Trust Territory of Somaliland currently under the administration of the Italian Republic | Verklaring van intentie betreffende het thans onder het bestuur van de Italiaanse Republiek staande trustgebied van Somaliland |
| transp. | declaration of interest in delivery | aangifte van het belang bij de aflevering |
| law | declaration of invalidity | nietigverklaring |
| law | declaration of invalidity of a bankruptcy decision | ingetrokken faillietverklaring |
| law | declaration of inventorship | verzoekschrift tot vermelding van x als uitvinder |
| proced.law. | declaration of lack of capacity | ondercuratelestelling |
| proced.law. | declaration of lack of capacity | curatele |
| gen. | Declaration of Lima | Verklaring van Lima |
| insur. | declaration of loss | schadeaanmelding |
| insur. | declaration of loss | schadeaangifte |
| proced.law. | declaration of maternity | erkenning van het moederschap |
| gen. | declaration of no objection | verklaring van geen bezwaar |
| fin., polit. | declaration of origin | oorsprongsverklaring |
| fin. | declaration of particulars relating to value for customs purposes | aangifte van gegevens inzake de douanewaarde |
| proced.law. | declaration of paternity | erkenning van het vaderschap |
| law | declaration of paternity | erkenning van een kind |
| social.sc. | Declaration of Philadelphia concerning the Aims and Purposes of the International Labour Organization | Verklaring van Philadelphia inzake de doelstellingen van de Internationale Arbeidsorganisatie |
| law | declaration of principles | beginselverklaring |
| environ., nucl.phys. | Declaration of Principles Regarding a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation | Beginselverklaring inzake een multilateraal nucleair milieuprogramma in de Russische Federatie |
| patents. | declaration of prior use | verklaring van voorgebruik |
| law | declaration of priority | verklaring van voorrang |
| gen. | declaration of provisional application | verklaring van voorlopige toepassing |
| environ. | declaration of public utility | verklaring van gemeenschappelijk/algemeen nut |
| environ. | declaration of public utility | bekendmaking van algemeen nut |
| environ. | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use | bekendmaking van algemeen nut |
| law, commun. | declaration of publication | verklaring van uitgave |
| gen. | Declaration of Rio de Janeiro | Verklaring van Rio de Janeiro |
| gen. | declaration of support | verklaring van steun |
| gen. | declaration of support | verklaring tot steun |
| law | declaration of surrender | verklaring van afstand |
| gen. | Declaration of Tashkent | Verklaring van Tasjkent |
| tax. | declaration of temporary entry | aangifte tot tijdelijke invoer |
| gen. | declaration of termination of enemy status | verklaring van ontvijanding |
| fin., transp. | declaration of the contents | aangifte van de inhoud |
| fin., transp. | declaration of the contents | aangifte van het gewicht |
| fin., transp. | declaration of the contents | aangifte van de aard |
| commun. | Declaration of the Rights and Duties of Journalists | Verklaring van de rechten en plichten van de journalist |
| social.sc. | Declaration of the rights of the child | Verklaring van de rechten van het kind |
| environ., UN | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment | Verklaring van de Conferentie der Verenigde Naties inzake het Leefmilieu |
| insur. | declaration of value | waardeaangifte |
| fin. | declaration of value | waardeverklaring |
| tax., lab.law. | declaration of work to be carried out | werkaangifte |
| law | defendant ordered to produce the declarations of intent required of him | verweerder wordt indrukkelijk veroordeeld tot het afleggen van de hem gevraagde wilsverklaring |
| law | defendant's declaration of consent | verklaring van toestemming van de verweerder |
| law | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | onder curatele stellen |
| law, fin. | early declaration of profits | vervroegde aangifte van de winst |
| law, commer. | EC declaration of conformity | EG-verklaring van overeenstemming |
| gen. | EC declaration of conformity and of suitability for use | EG-verklaring van conformiteit en van geschiktheid voor gebruik |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of suitability for use | EG-verklaring van geschiktheid voor gebruik |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of verification | EG-keuringsverklaring |
| tech. | EC manufacturer's declaration of conformity | EG-fabrikantenconformiteitsverklaring |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution | ECE-Beleidsverklaring inzake de voorkoming en beheersing van de waterverontreiniging, met inbegrip van grensoverschriijdende verontreiniging |
| law, environ. | ECE Declaration of Policy on Prevention and Control of Water Pollution, including Transboundary Pollution | ECE-Beleidsverklaring inzake de voorkoming en beheersing van de waterverontreiniging, met inbegrip van grensoverschrijdende verontreiniging |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on the rational use of water | ECE-Beleidsverklaring inzake het rationeel gebruik van water |
| law, environ. | ECE Declaration of Policy on the Rational Use of Water | ECE-Beleidsverklaring inzake het rationeel gebruik van water |
| law, tech. | EU declaration of conformity | EG-verklaring van overeenstemming |
| patents. | examination of the application for a declaration of invalidity | onderzoek van de vordering tot nietigverklaring |
| immigr. | false declaration of parenthood | valse ouderschapsverklaring |
| environ. | Helsinki declaration of 2 May 1989 on the protection of the ozone layer | Verklaring van Helsinki over de bescherming van de ozonlaag 2 mei 1989 |
| econ. | Joint Declaration of Intent | gemeenschappelijke verklaring van intentie |
| gen. | Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission | Gemeenschappelijke verklaring van het Europese Parlement, de Raad en de Commissie |
| proced.law. | judicial declaration of maternity | gerechtelijke vaststelling van het moederschap |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | gerechtelijke vaststelling van de afstamming |
| proced.law. | judicial declaration of paternity | gerechtelijke vaststelling van het vaderschap |
| polit. | maritime declaration of health | maritieme gezondheidsverklaring |
| health. | maritime declarations of health | verklaring op het gebied van de scheepvaart inzake gezondheid |
| environ., fish.farm. | Ministerial Declaration of the International Conference on the Protection of the North Sea Esbjerg, 1995 | ministeriële verklaring van de Internationale Conferentie inzake de bescherming van de Noordzee Esbjerg, 1995 |
| environ., fish.farm. | Ministerial Declaration of the International Conference on the Protection of the North Sea Esbjerg, 1995 | ministeriële verklaring van Esbjerg |
| transp., nautic., environ. | Ministerial Declaration of the Ninth Trilateral Governmental Conference on the Protection of the Wadden Sea | Verklaring van Esbjerg |
| transp., nautic., environ. | Ministerial Declaration of the Ninth Trilateral Governmental Conference on the Protection of the Wadden Sea | Ministeriële Verklaring van de Negende Trilaterale Regeringsconferentie over de Bescherming van de Waddenzee |
| law | oral declaration of will | mondeling testament |
| law | oral declaration of will | mondelinge aanstelling van erfgenamen |
| law | oral declaration of will | nuncupatief testament |
| law, patents. | proceedings for a declaration of invalidity | procedure inzake nietigverklaring |
| law, patents. | proceedings for a declaration of invalidity | nietigheidsprocedure |
| law | set-off established at the time of declaration of the bankruptcy | compensatie welke plaatsheeft bij de faillietverklaring |
| transp. | special declaration of interest in delivery of their baggage at destination | verklaring er bijzonder belang bij te hebben dat zijn bagage ter bestemming wordt afgeleverd |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo. |
| market. | Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises | Tripartiete Verklaring over de beginselen inzake multinationale |
| social.sc. | Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy | Tripartiete beginselverklaring betreffende multinationale ondernemingen en sociaal beleid |
| gen. | Unilateral Declaration of Independence E | eenzijdige onafhankelijkheidsverklaring Rhodesie |
| gen. | Universal Declaration of Human Responsibilities | Mensenplichtenverklaring |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | Universele Verklaring van de Rechten van de Mens |
| mater.sc. | written declaration of conformity | schriftelijke conformiteitsverklaring |