| Subject | English | Dutch |
| law | a debt cannot be claimed before it is due | een schuld is niet opeisbaar vóór de vervaldag |
| fin., econ. | accumulated debt stocks | geaccumuleerde overheidsschuld |
| law | action for acknowledgement of debt | vordering tot schuldbekentenis |
| law | action for discharge of debt | vordering tot schuldbevrijding |
| law | action for the settlement per contra of a debt | vordering tot schuldvergelijking |
| law | action for the settlement per contra of a debt | vordering tot schuldvereffening |
| law | action relating to the admission of debts | geschil inzake de toelating van schuldvorderingen |
| law | active debt | uitstaande schuld |
| law | active debt | vordering |
| law | active debt | inschuld |
| fin. | adjusted debt service | nevenkosten bij de uitgifte van obligaties |
| law, busin., labor.org. | admission of debts | toelating van schuldvorderingen |
| busin., labor.org. | to admit a debt | een vordering toelaten |
| gen. | Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey | Overeenkomst nopens handelsschulden van personen woonachtig in Turkije |
| gen. | Agreement on German External Debts | Overeenkomst nopens Duitse buitenlandse schulden |
| law | Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953 | Overeenkomst betreffende buitenlandse Duitse schulden,ondertekend te Londen op 27 februari 1953 |
| econ., agric. | agricultural debt relief | vermindering van de schuldenlast van de landbouw |
| fin. | amount of outstanding debt | bedrag van een uitstaande schuld |
| law | amount of the debt to which the right of preference attaches | door het voorrecht gewaarborgd bedrag |
| law | any creditor shall appear according to the rank of his debt | ieder schuldeiser zal volgens zijn rang opkomen |
| law | anyone being liable to the extent of the debt | passieve hoofdelijkheid |
| law | anyone being liable to the extent of the debt | hoofdelijke verbondenheid |
| law | application of a payment to a debt | betaling in mindering van een schuld brengen |
| law | as if debt incurred by the general body of creditors | quasi-boedelschuld |
| law | asset available for payment of the debt | voor betaling van de schuldvordering beschikbare activa |
| law | asset available for the payment of debts | voor betaling van de schulden beschikbare baten |
| law, fin. | assignation of debts | overdracht van vorderingen |
| law, fin. | assignation of debts | cessie van vorderingen |
| law | assignee of a debt | verkrijger van een vordering |
| law | assignee of a debt | overnemer van een vordering |
| law | assignee of a debt | cessionaris |
| law | assignment of debt | overzetting |
| law | assignment of debt | schuldoverneming |
| law | assignment of debt | delegatie |
| law, fin. | assignment of present or future debts | overdracht van vorderingen |
| gen. | attenuation of the debt burden | vermindering van de schuldenlast |
| econ., fin. | backdated provision for bad debts | voorziening voor oninbare vorderingen |
| fin. | bad debt | oninbare vordering |
| fin. | bad debt | niet-inbare vordering |
| law | bad debt | kwade schuld |
| tax. | bad debt relief | belastingvermindering voor dubieuze vordering |
| law | to be heavily in debt | met schulden overladen zijn |
| fin. | bilateral debt restructuring agreement | bilaterale schuldenherschikkingsovereenkomst |
| fin. | bilateral debt restructuring agreement | bilaterale consolidatieovereenkomst |
| econ., fin. | bond debt | obligatie-schuld |
| fin. | bonded debt | obligatieschuld |
| econ., fin. | bonded debt | gefundeerde schuld |
| econ., fin. | bonded debt | gevestigde schuld |
| econ., fin. | bonded debt | geconsolideerde staatsschuld |
| econ., fin. | bonded debt | vaste schuld |
| econ., fin. | bonded debt | geconsolideerde schuld |
| law | book debt ranking as asset | inschuld |
| law | book debt ranking as asset | vordering |
| law | book debt ranking as asset | uitstaande schuld |
| law | bottomry debt | bodemerijschuld |
| econ. | cancellation of debts | kwijtschelding van schulden |
| fin. | certificate of debt | schuldbewijs |
| law, fin. | certificate of debt secured on landed property | grondlastenbewijs |
| law, busin., labor.org. | claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate | boedelschuld |
| law | claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors | vordering uit de boedel |
| busin., labor.org. | claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors | boedelschuld |
| account. | claims/debts/liabilities | aanspraken |
| fin. | collateralised debt obligation | schuldobligatie met onderpand |
| fin., engl. | collateralised debt obligation | collateralised debt obligation |
| law | commercial debt | commerciële schuld |
| law | Community recognition of debts incurred by the general body of creditor | communautaire erkenning van boedelschulden |
| busin., labor.org. | compounding of debts | vermindering van schulden |
| law | compounding of debts granted to the debtor | aan de schuldenaar verleend uitstel van betaling |
| law | condition concerning liability for payment of the two debts | vereiste van opeisbaarheid van beide schulden |
| law | condition concerning liquidity of the two debts | vereiste van liquiditeit van beide schulden |
| law | consolidated debt | eeuwige schuld |
| law | contract for the settlement of a debt | schuldregeling |
| law | contract for the settlement of a debt | schuldovereenkomst |
| law | Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Verdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot staatseigendom, -archieven en br-schulden |
| gen. | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts | Verdrag nopens de beperking van het gebruik van wapengeweld bij het innen van schulden uit overeenkomst |
| busin., labor.org. | conversion of convertible debt securities | conversie van converteerbare obligaties |
| law | conversion of debts | conversie |
| fin. | convertible debt security | converteerbare obligatie |
| gen. | corporate debt | bedrijfsschuld |
| fin., invest. | corporate debt | bedrijfsschuldpapier |
| gen. | corporate debt | bedrijfspapier |
| gen. | corporate debt bond | bedrijfspapier |
| gen. | corporate debt bond | bedrijfsschuld |
| gen. | corporate debt security | bedrijfspapier |
| gen. | corporate debt security | bedrijfsschuld |
| fin. | current debt management | lopend schuldenbeheer |
| fin. | current debt management | lopend beheer van de schulden |
| econ. | customs debt | douaneschuld |
| fin. | customs debt incurred in a free zone | ontstaan van douaneschuld in een vrije zone |
| econ. | debt and debt service reduction | vermindering en afbetaling van de schuld |
| econ. | debt and debt service reduction | DDSR |
| gen. | debt appraisal document | schuldenmemo |
| law | debt arisen before the bankruptcy was opened | voor de faillietverklaring ontstane schuldvordering |
| law, lab.law. | debt arising under a contract of employment | vordering uit arbeidsovereenkomst |
| econ., fin. | debt cancellation | kwijtschelding van schuld |
| fin., account. | debt capital | vreemde middelen |
| law, market. | debt capital | vreemd vermogen |
| fin. | debt capitalization | kapitalisering van een schuld |
| fin. | debt carrying capacity | leningscapaciteit |
| fin. | debt carrying capacity | leningopnemingscapaciteit |
| fin. | debt-carrying capacity | schuldenlastvermogen |
| fin. | debt carrying capacity | capaciteit tot het aangaan van schuld |
| fin. | debt-charity swaps | verwerving van vorderingen met filantropische doeleinden |
| fin. | debt-charity swaps | filantropische swaps |
| gen. | debt collection agencies | incassobureaus |
| econ. | debt collection agency | incassobureau |
| fin. | debt commodity swap | uitwisseling van schuldvorderingen tegen een participatie in de uitvoeropbrengsten van basisprodukten |
| fin., insur. | debt consolidation | consolidatie van schuld |
| fin., insur. | debt consolidation | consolidatie van schulden |
| fin., insur. | debt consolidation | consolidatie van de schulden |
| fin., econ. | debt creating capital flows | schuldcreërende kapitaalstromen |
| fin. | debt-debt swap | schuldomruil |
| fin. | debt defeasance | herschikking van een schuldplan met waarborg |
| fin. | debt defeasance | vermindering van een schuldplan met waarborg |
| econ. | debt defeasance through the sinking fund mechanism | reductieplan van de schuld met creatie van delgingsfonds |
| econ., fin. | debt-distressed country | land met een zware schuldenlast |
| fin. | debt domestication | omzetting van een schuld in deviezen in een schuld in nationale munteenheid |
| fin. | debt domestication | naturalisatie van de schuld |
| fin. | debt due to the Communities | schuldvordering van de Gemeenschappen |
| fin. | Debt-equity ratio | schuldverhoudingscoëfficiënt |
| fin. | Debt-equity ratio | vermogensverhouding |
| gen. | debt-equity ratio | verhouding eigen vermogen/vreemd vermogen |
| econ., engl. | debt equity swap | debt equity swap |
| fin., busin., labor.org. | debt-equity-swap | schuldenconversie |
| fin. | debt established | vastgestelde schuldvordering |
| fin. | debt evidenced by certificates | in een waardepapier belichaamde schuld |
| fin. | debt evidenced by securities | in schuldbewijzen belichaamde schulden |
| fin. | debt exposure | blootstelling in de vorm van schulden |
| econ. | debt for development swap | debt-for-development swap |
| econ., engl. | debt for nature swap | debt for nature swap |
| fin. | debt-for-cash swap | swap van vorderingen tegen contanten |
| fin. | debt-for-debt swap | schuldomruil |
| fin. | debt-for-development swap | swap van vorderingen tegen contanten voor ontwikkelingsdoeleinden |
| fin., environ. | debt-for-ecology swap | schuldregeling in ruil voor natuurbeschermingsmaatregelen |
| fin., environ. | debt-for-ecology swap | lening voor milieuvriendelijke investeringen |
| fin., environ. | debt-for-environment swap | lening voor milieuvriendelijke investeringen |
| fin., environ. | debt-for-environment swap | schuldregeling in ruil voor natuurbeschermingsmaatregelen |
| fin., busin., labor.org. | debt-for-equity conversion | schuldenconversie |
| fin., busin., labor.org. | debt-for-equity swap | schuldenconversie |
| fin. | debt-for-export swap | swap van vorderingen tegen afgifte van produkten bestemd voor de uitvoer |
| fin. | debt-for-local currency swap | omruiling van schulden in deviezen naar schulden in nationale valuta |
| fin., environ. | debt-for-nature swap | schuldregeling in ruil voor natuurbeschermingsmaatregelen |
| fin., environ. | debt-for-nature swap | lening voor milieuvriendelijke investeringen |
| fin. | debt-for-products swap | swap van vorderingen tegen afgifte van produkten bestemd voor de uitvoer |
| fin. | debt funding | consolidatie van de schuld |
| econ., fin. | debt-GDP ratio | schuld-bbp-ratio |
| econ., fin. | debt-GDP ratio | schuldquote |
| econ., fin. | debt-GDP ratio | schuld-bbp-verhouding |
| econ., fin. | debt-GDP ratio | verhouding totaal overheidstekort-BBP |
| law | debt in regard to which a dispute has been settled | vordering waarvan de betwisting is geëindigd |
| law | debt incurred after the approval of the composition | na homologatie van het akkoord ontstane schuld |
| busin., labor.org. | debt incurred on behalf of the general body of creditors | recht ten aanzien van de boedel |
| fin. | Debt Initiative for the heavily indebted poor countries | schuldeninitiatief ten behoeve van arme landen met een zware schuldenlast |
| gen. | Debt Initiative for the heavily indebted poor countries | HIPC-schuldeninitiatief |
| fin. | debt instrument with a coupon | schuldinstrument met een coupon |
| fin. | debt interest payment | rentebetaling voor de schuld |
| fin. | debt issue | emissie van obligaties |
| fin. | debt issue | uitgifte van obligaties |
| gen. | debt issue | obligatie-uitgifte |
| gen. | debt issue | obligatie-emissie |
| fin. | debt issued by a general government body | uitstaande schuld die is uitgegeven door de overheidsbesturen |
| fin., econ. | debt issued by the general government | door de overheid uitgegeven schuld |
| law | debt liable to be settled | vereffenbare vordering |
| fin., econ., account. | debt management | beheer van de schulden |
| econ., commer. | debt management | beheer van de schuld |
| fin. | debt management strategy | schuldbeheerstrategie |
| fin. | debt market | markt voor schuldpapier |
| law | debt of honour | ereschuld |
| fin. | debt overhang | totale schuldenlast |
| law | debt payable at the address of the payee | brengschuld |
| gen. | debt payments overdue | achterstallige betaling |
| gen. | debt payments overdue | achterstallige betalingen |
| fin. | debt performance test | schuldtoets |
| gen. | debt performance test | schuldentoets |
| fin. | debt/quasi equity swap | swap van schuld tegen quasi-deelnemingen |
| gen. | debt ranking | rangorde van de vorderingen |
| fin. | debt ratio | debt ratio |
| fin. | debt ratio | solvabiliteitsratio |
| econ., fin. | debt ratio | verhouding totaal overheidstekort-BBP |
| econ., fin. | debt ratio | schuld-bbp-verhouding |
| econ., fin. | debt ratio | schuld-bbp-ratio |
| fin. | debt recovery | invordering van de schulden |
| law, fin. | debt recovery | inning van vorderingen |
| fin. | debt redemption fund | schuldaflossingsfonds |
| gen. | debt redemption fund | aflossingsfonds |
| econ. | debt reduction | vermindering van de schuld |
| gen. | Debt Reduction Operation | schuldenreductie operatie |
| fin. | debt relief | debt relief |
| fin. | debt repayable before agreed repayment date | voor de overeengekomen aflossingsdatum aflosbare schuld |
| fin. | Debt Repayment Natural Persons Act | Wet schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| econ., market. | Debt representation letter | schuldenbalans |
| econ., fin. | debt represented by a security | schuld in de vorm van een waardepapier |
| fin. | debt rescheduling | consolidatie van de schuld |
| fin. | debt restructuring | sanering van een schuld |
| fin. | debt restructuring | herstructurering van een schuld |
| fin. | debt restructuring | herstructurering van de schuld |
| law | debt secured by pledge | door pand gewaarborgde vordering |
| law | debt secured by pledge | door pand gewaarborgde inschuld |
| busin., labor.org., account. | debt securities and other fixed-income securities | obligaties en andere vastrentende waardepapieren |
| busin., labor.org. | debt securities guaranteed by a legal person | obligaties met garantie van een rechtspersoon |
| busin., labor.org., account. | debt securities in issue | obligaties en andere vastrentende schuldbewijzen in omloop |
| busin., labor.org., account. | debt securities including fixed-income securities issued by public bodies | obligaties en andere vastrentende waardepapieren van publiekrechtelijke emittenten |
| fin., account. | debt securities issued | uitgegeven schuldtitels |
| fin., account. | debt securities issued | uitgegeven schuldbewijzen |
| busin., labor.org. | debt securities issued in a continuous and repeated manner | obligaties die doorlopend of periodiek worden uitgegeven |
| busin., labor.org. | debt securities issued or guaranteed by the State | door de staat uitgegeven of gegarandeerde obligaties |
| fin. | debt securities ranking pari passu | obligaties van eenzelfde lening |
| fin. | debt security | effect dat leenkapitaal vertegenwoordigt |
| fin. | debt security with warrants | obligatie met warrants |
| fin. | debt service fund | provisierekening |
| econ., engl. | debt service ratio | debt service ratio |
| gen. | debt service ratio | schuldendienstquote |
| fin. | debt service reserve fund | provisierekening |
| fin. | debt service time profile ratio | profiel van de schuldaflossing |
| gen. | debt servicing | rente en schuldaflossing |
| econ. | debt servicing ability | solventie |
| econ. | debt servicing ability | solvabiliteit |
| fin. | debt-servicing capacity | leningopnemingscapaciteit |
| fin. | debt-servicing capacity | leningscapaciteit |
| fin. | debt-servicing capacity | capaciteit tot het aangaan van schuld |
| gen. | debt sustainability | houdbaarheid van de schuldpositie |
| econ., fin., UN | debt sustainability analysis | schuldhoudbaarheidsanalyse |
| fin., econ. | Debt Sustainability Framework | regeling voor de houdbaarheid van de schuldenlast |
| fin., busin., labor.org. | debt to equity conversion | schuldenconversie |
| fin., busin., labor.org. | debt to equity conversion | schuldconversie |
| fin. | Debt-to-equity ratio | vermogensverhouding |
| fin., busin., labor.org. | debt-to-equity swap | schuldenconversie |
| fin., econ. | debt-to-GDP ratio | begrotingstekortquote |
| fin., econ. | debt-to-GDP ratio | tekortquote |
| fin., econ. | debt-to-GDP ratio | tekortratio |
| fin. | debt-to-income ratio | ratio van de schuld t.o.v. het inkomen |
| econ., fin. | debt trend | ontwikkeling van de schuld |
| fin. | debt with period of notice | schuld met opzeggingstermijn |
| fin. | debt workout | herschikking van de schuld |
| fin., engl. | debt write-down | haircut |
| fin. | debt write-down | "haircut" van schuldeisers |
| fin. | debt write-off | afschrijving van schulden |
| fin. | debt write-off | vereffening van de schuld |
| fin. | debt write-off | afbetaling van schulden |
| gen. | debts arising out of direct insurance operations | vorderingen uit hoofde van directe verzekeringstransacties |
| busin., labor.org., account. | debts evidenced by certificates | in schuldbewijzen belichaamde schulden |
| law, busin., labor.org. | debts incurred by the general body of creditors | boedelschulden |
| account. | debts not immediately due | nog niet opeisbare schulden |
| fin. | debts payable account | schuldenrekening |
| law | debts resulting from new business activities | passief met betrekking tot nieuwe werkzaamheden |
| law | default date for the payment of debts | uiterste datum voor de betaling van schulden |
| law | delegation of debt | delegatie |
| law | delegation of debt | overzetting |
| law | delegation of debt | schuldoverneming |
| tax. | determining the person liable for payment of a customs debt | vaststelling van de personen gehouden tot betaling van een douaneschuld |
| econ., market. | direct forgiveness of debt | directe kwijtschelding van schulden |
| law | to discharge a debt | zich bevrijden van een schuld |
| law | to discharge a debt | een schuld aflossen |
| law | to discharge a debt | een schuld afbetalen |
| law | discharge of a debt paid in part | tenietgaan van een gedeeltelijk betaalde vordering |
| fin. | distressed debt fund | aasgierfonds |
| fin. | distressed debt fund | vulturefund |
| fin. | early extinguishment of debt | vervroegde aflossing van schulden/obligaties |
| gen. | easing of the debt burden | schuldenverlichting |
| gen. | easing of the debt burden | schuldverlichting |
| econ. | easing of the debt situation | verlichting van de schuldenlast |
| fin. | EMU debt | EMU-schuldquote |
| fin. | EMU debt | EMU-schuld |
| fin. | EMU debt ratio | EMU-schuld |
| fin. | EMU debt ratio | EMU-schuldquote |
| fin. | to encumber with debts | met schulden belasten |
| law | enforceability of debts for future settlement | opeisbaarheid van vorderingen onder tijdsbepaling |
| law | establishment not having separate debts | de vestiging bezit geen eigen passiva |
| law | estate accepted without liability to debts beyond the assets descended | nalatenschap aanvaard onder voorrecht van boedelbeschrijving |
| law | estate accepted without liability to debts beyond the assets descended | nalatenschap aanvaard onder beneficie van inventaris |
| fin. | euro area sovereign debt crisis | Europese staatsschuldencrisis |
| fin. | European sovereign debt crisis | Europese staatsschuldencrisis |
| fin. | exchange for exchangeable debt securities | inwisseling tegen omwisselbare obligaties |
| econ. | external debt | buitenlandse schuld |
| law | extinguished debt | gedelgde schuld |
| law | extinguished debt | afgeloste schuld |
| fin. | federal debt | federale schuld |
| fin. | "federal" issuer of debt | "federale" emittent van schuld |
| law | fictitious debt | gefingeerde schuld |
| busin., labor.org. | fiscal debt | belastingschuld |
| fin. | floating debt | vlottende staatsschuld |
| fin. | floating debt | vlottende schuld |
| gen. | free from debt | quitte |
| gen. | free from debt | qu1tte |
| econ., fin. | funded debt | vaste schuld |
| econ., fin. | funded debt | gefundeerde schuld |
| econ., fin. | funded debt | gevestigde schuld |
| econ., fin. | funded debt | geconsolideerde staatsschuld |
| econ., fin. | funded debt | geconsolideerdestaatsschuld |
| fin. | general government debt | overheidsschuld |
| fin. | general government debt | bruto-overheidsschuld |
| fin., econ. | general government debt ratio | overheidsschuldquote |
| fin. | general government debt ratio | schuldquote van de algemene overheid |
| fin. | general government gross debt | overheidsschuld |
| fin. | government debt | bruto-overheidsschuld |
| econ., fin. | government debt | nationale schuld |
| econ., fin. | government debt | staatsschuld |
| econ., fin. | government debt | openbare schuld |
| econ., fin. | government debt | publieke schuld |
| econ., fin. | government debt | overheidsschuld |
| fin. | government debt criterion | schuldcriterium |
| econ., fin. | government debt security | staatsschuldinstrument |
| econ., fin. | government debt security | overheidsschuldinstrument |
| econ., fin. | government debt security | staatsschuld |
| econ., fin. | government debt security | overheidsschuld |
| fin. | government debt to GDP ratio | overheidsschuldquote/BBP |
| fin. | government gross debt | overheidsschuld |
| fin. | government gross debt | bruto-overheidsschuld |
| fin. | gross debt | bruto schuld |
| fin. | gross debt outstanding | uitstaande brutoverplichting |
| econ., fin. | gross debt ratio | brutoschuldquote |
| fin. | gross debt service | totaal bedrag van de rentebetalingen |
| fin. | help with debt problems | schuldhulpverlening |
| law | hereditary debt | erfschuld |
| law | hereditary debt | boedelschuld |
| fin. | high-yield debt security | hoogrentende obligatie |
| gen. | HIPC Debt Initiative | HIPC-schuldeninitiatief |
| econ., fin. | holdings of sovereign debt | staatsschuldportefeuille |
| law | imprisonment for debt | lijfsdwang |
| law, fin. | income from debt-claim | inkomsten uit vordering |
| fin., polit. | incurrence of the customs debt | ontstaan van de douaneschuld |
| law | inexigible debt | niet-opvorderbare schuld |
| law | inexigible debt | niet-opeisbare vordering |
| law | inexigible debt | niet-opeisbare schuld |
| law, market. | interest on commercial debt | interest op handelsschuld |
| econ., fin. | international strategy for debt management | internationale schuldbehandelingsstrategie |
| fin. | irrecoverable debt | niet invorderbare schuld |
| fin. | issuer of debt | emittent van schuld |
| law | legal liability for the debts of the company | wettelijke aansprakelijkheid voor de schulden der vennootschap |
| law | liability for payment of debts of the bankrupt which are not due | opeisbaarheid van nog niet vervallen schulden van de gefailleerde |
| law | liability for the debts of the firm | aansprakelijkheid voor de schulden van de vennootschap |
| law | liquid debt | vaststaande schuld |
| law | liquid debt | liquide schuld |
| gen. | loans and advances represented by debt securities | in obligaties belichaamde vorderingen |
| fin. | long term debt/capitalisation | lange termijnschulden/eigen middelen |
| fin. | long term debt/capitalization | lange termijnschulden/eigen middelen |
| fin. | long-term debt to equity ratio | verhouding tussen de schulden op lange termijn en het vermogen |
| econ. | long-term financial debt | financieringsschuld op lange termijn |
| gen. | maturing debts | vervallende schulden |
| econ., fin. | merger of debts | vermenging |
| econ., fin. | merger of debts | schuldvermenging |
| fin. | monetary financing of debt | het monetair financieren van tekorten |
| law | money debt | geldschuld |
| law, fin. | moratorium on the repayment of debt | schuldenmoratorium |
| law | mortgage debt contracted in respect of immovable property belonging to the bankrupt | schuld op een onroerend goed van de gefailleerde |
| econ., fin. | national debt | staatsschuld |
| econ., fin. | national debt | overheidsschuld |
| econ., fin. | national debt | openbare schuld |
| econ., fin. | national debt | publieke schuld |
| econ., fin. | national debt | nationale schuld |
| gen. | National Debt Office and Registry | Agentschap van het Ministerie van Financien en Directie van de Grootboeken der Nationale Schuld |
| law | National Ordinance containing rules criminalising the laundering of money, negotiable instruments and debt instruments | Landsverordening houdende regels ter zake van de strafbaarstelling van het witwassen van geld, geldswaardige papieren en vorderingen |
| fin. | nature of the debt securities | aard van de obligaties |
| fin. | net debt service | netto kosten verbonden aan de uitgifte van obligaties |
| gen. | net floating debt | netto vlottende schuld |
| econ., fin. | net present value of debt | netto contante waarde van de schuld |
| gen. | net present value of debt | NCW van de schuld |
| econ., fin. | new tradeable public debt | de nieuwe verhandelbare overheidsschuld |
| fin. | nominal amount of outstanding debt | nominaal bedrag van een uitstaande schuld |
| gen. | non-debt creating capital flows | niet-schuldencreërende kapitaalstromen |
| law | non-payment of the debts of the company | niet-betaling van de schulden van de vennootschap |
| econ., fin. | NPV of debt | netto contante waarde van de schuld |
| gen. | NPV of debt | NCW van de schuld |
| fin. | other debt service | overige rentebetalingen |
| fin. | outstanding debt | uitstaande schuld |
| fin. | outstanding debt | inschuld |
| fin. | outstanding debt | vordering |
| econ., fin. | outstanding doubtful debts of network | dubieuze vorderingen van het bijkantorennet |
| fin. | outstanding ECU-denominated debt | in ecu luidende schuld |
| fin., account. | own-debt securities | eigen obligaties |
| fin. | own-debt security | eigen obligatie |
| med. | oxygen debt | zuurstoftekort |
| gen. | oxygen debt | zuurstofschuld |
| law | paid-off debt | afgeloste schuld |
| law | paid-off debt | gedelgde schuld |
| fin. | past debt | schulden uit het verleden |
| fin. | past debt | schulden die ontstaan zijn door willekeur onder het voormalige systeem |
| law | pay a debt | een schuld afdoen |
| law, fin. | to pay a debt | een schuld betalen |
| law, fin. | to pay a debt | een schuld voldoen |
| law, fin. | to pay a debt | een schuld afdoen |
| fin. | perpetual subordinated debt instrument | perpetueel achtergesteld schuldinstrument |
| fin. | person liable for payment of a customs debt | persoon die gehouden is tot betaling van een douaneschuld |
| fin. | personal debt | persoonlijke schuld |
| law | plea of gambling debts | exceptie van spel en weddenschap |
| fin. | position risk on a debt instrument | positierisico bij schuldbewijs |
| econ. | possibility for debt rescheduling | mogelijkheden tot schuldomzetting |
| fin. | potential debt | mogelijkheid van een schuldvordering |
| fin. | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector | de praktijk van de regering van het Verenigd Koninkrijk om voor de financiering van haar leningsbehoeften gebruik te maken van de verkoop van schuldbewijzen aan de particuliere sector |
| law | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector | praktijk van de regering van het Verenigd Koninkrijk om voor de financiering van haar leningsbehoeften gebruik te maken van de verkoop van schuldbewijzen aan de particuliere sector |
| law | preferential debt | bevoorrechte schuld |
| law | preferential debt | preferente schuld |
| law | preferential debt | vordering met voorrechten |
| law | preferential debt | bevoorrechte schuldeiser |
| law | preferential debts of the same ranking | bevoorrechte schuldvorderingen van gelijke rang |
| law | preferential right debt | vordering met voorrechten |
| law | preferential right debt | bevoorrechte schuldeiser |
| busin., labor.org. | preferential right securing a debt | aan een vordering verbonden voorrecht |
| law | pressing debt | krijtende schuld |
| law | privileged debt | bevoorrechte schuld |
| law | privileged debt | preferente schuld |
| econ., fin. | provision for bad debts | voorziening voor dubieuze debiteuren |
| account. | provisions for bad debt | voorzieningen voor dubieuze debiteuren |
| econ., fin. | public debt | staatsschuld |
| econ., fin. | public debt | publieke schuld |
| econ. | public debt | overheidsschuld |
| econ., fin. | public debt | openbare schuld |
| econ., fin. | public debt | nationale schuld |
| fin. | public-debt issue denominated in the single currency | emissie van staatsschuld in de eenheidsmunt |
| fin. | public debt ratio | schuldquote van de algemene overheid |
| econ. | public debt service | rente en aflossing van overheidsschulden |
| fin. | public sector debt securities | overheidsfondsen |
| fin. | public sector debt securities | overheidspapieren |
| fin. | public sector debt securities | publieke fondsen |
| fin. | public sector debt securities | overheidspapier |
| fin. | public sector debt securities | overheidsfonds |
| fin. | public sector debt securities | openbare fondsen |
| law, fin. | qualified debt | voorwaardelijk toegelaten vordering |
| fin., econ. | quarterly government debt | driemaandelijkse overheidsschuld |
| gen. | ranking of debts | rangorde van de vorderingen |
| econ. | ratio of government debt to gross domestic product | verhouding tussen de overheidsschuld en het bruto binnenlands product |
| econ. | ratio of government debt to gross domestic product | overheidsschuld als percentage van het BBP |
| fin. | to recover a debt | een schuldvordering innen |
| fin. | to recover a debt | een schuldvordering invorderen |
| fin. | to recover a debt | een schuldvordering incasseren |
| law | to recover their debts from the proceeds | hun vorderingen uit de opbrengst voldoen |
| law | recoverable debt | geïnde vordering |
| commer., polit. | recovery of the amount of the customs debt | invordering van het bedrag van de douaneschuld |
| econ. | redemption of public debt | amortisatie |
| econ., fin. | redenomination of the outstanding debt in the euro unit | de muntaanduiding van uitstaande schuld wijzigen in de euro-eenheid |
| econ., fin. | repayment of central government debt | aflossing van de staatsschuld |
| fin. | rescheduling agreement on official debt | overeenkomst inzake herschikking van de openbare schuld |
| fin. | rescheduling of debt | schuldherschikking |
| econ., fin. | rescheduling of debt | herschikking van schulden |
| econ. | rescheduling of public debt | consolidatie van de schuld |
| fin. | retired debt | afgeloste schuld |
| law | right to institute proceedings in respect of preferential debts | recht tot vervolging voor bevoorrechte vorderingen |
| law | right to institute proceedings in respect of preferential debts | recht tot vervolging voor bevoorrechte schuldeisers |
| law | right to payment of a debt | recht op de betaling van een schuldvordering |
| fin., life.sc. | rights of holders of debt securities | rechten van de obligatiehouders |
| law | satisfaction of debts out of the assets | voldoening van schuldvorderingen uit de opbrengst van de boedel |
| fin. | secured debt | gewaarborgde vordering |
| fin. | secured debt | gewaarborgde inschuld |
| fin. | senior debt | eersterangsschuld |
| law, fin. | senior debt facilities | preferente kredietfaciliteit |
| fin. | settlement of debts | regeling van de schuld |
| law | settlement of debts between firms | betaling van schulden tussen bedrijven |
| law | several liability in respect of the debts of the firm | hoofdelijk voor het geheel verbonden vennoot |
| law | several liability in respect of the debts of the firm | hoofdelijk voor het geheel aansprakelijke vennoot |
| econ., fin. | sovereign debt | overheidsschuld |
| econ., fin. | sovereign debt | overheidsschuldinstrument |
| econ., fin. | sovereign debt | staatsschuld |
| econ., fin. | sovereign debt | staatsschuldinstrument |
| fin. | sovereign debt crisis | staatsschuldencrisis |
| econ., fin. | sovereign debt holdings | staatsschuldportefeuille |
| econ., fin. | sovereign debt instrument | staatsschuld |
| econ., fin. | sovereign debt instrument | overheidsschuld |
| econ., fin. | sovereign debt instrument | overheidsschuldinstrument |
| econ., fin. | sovereign debt instrument | staatsschuldinstrument |
| gen. | sovereign debt market | markt voor overheidsschuld |
| econ. | sovereign debt market | markt voor staatsschuldpapier |
| gen. | sovereign debt market | overheidsschuldmarkt |
| gen. | sovereign debt market | markt voor staatspapier |
| gen. | sovereign debt market | markt voor overheidspapier |
| gen. | sovereign debt market | staatsschuldmarkt |
| fin. | sovereign debt rating | overheidsrating |
| econ., fin. | state debt | nationale schuld |
| econ., fin. | state debt | openbare schuld |
| econ., fin. | state debt | publieke schuld |
| econ., fin. | state debt | overheidsschuld |
| econ., fin. | state debt | staatsschuld |
| law | statute-barred debt | verjaarde schuld |
| law | sufficient asset for payment of the debt in full | voldoende activa voor gehele betaling van de schuldvordering |
| econ. | sustainable debt | houdbare schuld |
| econ., fin. | sustainable debt trend | houdbare trend van de schuldquote |
| econ., fin. | sustainable debt trend | houdbare ontwikkeling van de schuld |
| fin., engl. | synthetic collateralised debt obligation | collateralised synthetic obligation |
| fin. | synthetic collateralised debt obligation | synthetische collateralised debt obligation |
| fin., tax. | tax debt | belastingschuld |
| econ. | tax debt write-off | kwijtschelding van belastingschuld |
| tax. | tax withheld at source and extinguishing the tax debt | inhouding aan de bron welke tevens eindheffing is |
| law, econ. | terms of reimbursement of debts by group of donors countries | schuldenregelingen in consortiumverband |
| fin. | terms of the debt | schuldvoorwaarden |
| law | total gross debt at nominal value | totale brutoschuld tegen nominale waarde |
| gen. | toxic debt | toxische schulden |
| gen. | toxic debt | besmette schulden |
| fin. | tradeable national debt | verhandelbare staatsleningen |
| law | transfer of ownership as security for a debt | eigendomsoverdracht tot zekerheid van een schuld |
| law | transferred debt | overgedragen schuld |
| law | transferred debt | gecedeerde schuld |
| law | unified debt | geconsolideerde schuld |
| account. | unilateral repudiation of debt | eenzijdige niet-erkenning van een schuld |
| busin., labor.org. | to verify debts | een vordering verifiëren |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts | Verdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot staatseigendom, -archieven en br-schulden |
| gen. | Working Party on ACP Countries' Debts | Werkgroep "Schulden ACS-landen" |
| account. | to write off as a bad debt | vordering die oninbaar blijkt |
| account. | to write off as a bad debt | oninbare vordering |
| law | write-off of debt | kwijtschelding van schulden |
| account. | writing-off/writing-down of bad debts | afschrijving van oninbare vorderingen |
| account. | writing-off/writing-down of debt | afschrijving van schulden |