Terms containing dates

Subject	English	Dutch
patents.	a Community trade mark application has been accorded a date of filing	voor een aanvrage om een Gemeenschapsmerk is een indieningsdatum bepaald
IT	accession date	inschrijvingsdatum
account.	accounting date	balansdatum
comp., MS	acquisition date	verwervingsdatum (The date that an asset is acquired)
fin., IT	action date	actiedatum
comp., MS	active date	begindatum (The date at which something goes into effect or becomes applicable)
IT, dat.proc.	actual finish date	werkelijke einddatum
transp.	adjustment of effectiveness dates	aanpassing van data voor de inwerkingtreding
fin.	after date bill	datowissel
fin., IT	amendment date	modificatiedatum
comp., MS	anniversary date	jubileumdatum (The calendar date which signifies the date on which an event occurred in some previous year)
fin.	anniversary date	verjaardag
law	application date	indieningsdatum
law	application date	indieningsdag
commun.	application of the date-stamp	afdruk van de datumstempel
gen.	application of the date-stamp	afdrukken van de dagtekeningstempel
IT, dat.proc.	arithmetical date	rekenkundige datum
polit.	Article 21 shall lapse on the date of ...	Artikel 21 vervalt op de dag van ..
insur.	assurance on survival to a stipulated date only	verzekering bij leven
commun.	automatic date and time indication	automatische datum-en tijdindicatie
econ., market.	average weighted date of the deliveries	gewogen gemiddelde leveringsdatum
comp., MS	begin date	begindatum (The date when a project or task is scheduled to begin)
gen.	benefits payable at the maturity date	gegarandeerde prestaties op de vervaldag
comp., MS	best before date	uiterste houdbaarheidsdatum (A recommended date for obtaining the optimum quality or characteristic of a product)
commer., food.ind.	"best before" date	minimumhoudbaarheidsdatum
commer., food.ind.	"best before" date	datum van minimale houdbaarheid
automat.	bring up to date	bijwerken
nat.sc., agric.	bunch of dates	tros dadels
fin., IT	call date	vervaldatum
econ., fin.	call date for the commitment	termijn voor beroep op nakoming van de verbintenis
fin.	callable date	datum van vervroegde aflossing
fin., IT	capture date	invoerdatum
comp., MS	check date	chequedatum (The date on the check)
nat.res.	Chinese date	jujube (Ziziphus jujuba, Zizyphus jujuba)
comp., MS	close date	sluitingsdatum (The date on which an opportunity is closed, either because it resulted in a sale or was unsuccessful)
gen.	closing date for registration	sluitingsdatum inschrijving
insur.	closing date for submission of tenders	uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen
fin.	closing date for the subscription lists	sluiten van de emissie
fin.	closing date for the subscription lists	afsluiten van de uitgifte
gen.	common date base	gemeenschappelijke gegevensbank
gen.	common date base	gemeenschappelijke databank
fin.	completion date	afsluitdatum
law, fin.	contract date	contractdatum
patents.	convention date	prioriteitsdatum
fin.	coupon clipping date	coupondatum
IT	creation date	creatiedatum
patents.	custom-made date and message stamps	op bestelling gemaakte datum- en mededelingenstempels
gen.	cut-off date	vervaldatum reservering
IT	cutover date	omzettingsdatum
comp., MS	cycle end date	einddatum van cyclus (The defined end of a period of time during which cycle items are active and can be acted upon)
comp., MS	cycle end date	cycluseinddatum (The final date of the active period on which the variable compensation award is based)
fin.	date at which profit is made	tijdstip van realisering van winst
law, fin.	date at which tax is payable	data van opeisbaarheid van de belasting
commun.	date display	datumweergave
law	date for the beginning of the third stage	datum voor het ingaan van de derde fase
fin.	date for the introduction of the euro banknotes	datum van invoering van de eurobankbiljetten
fin.	date from which interest first becomes payable	datum waarop een lening rente gaat dragen
comp., MS	date literal	letterlijke datum (Any sequence of characters with a valid format that is surrounded by number signs (). Valid formats include the date format specified by the locale settings for your code or the universal date format)
fin., polit.	date of acceptance of the declaration	datum van aanvaarding van de aangifte
busin., labor.org.	date of acquisition of the shares	datum van verkrijging van de aandelen
law	date of application for registration of the trade mark	datum van indiening van de aanvrage om het merk
account.	date of approval of the financial statements	goedkeuringsdatum van de financiële overzichten
commun., IT	date of completion of satisfactory transfer	datum van voltooiing van een bevredigend verlopen overdracht
fin.	date of completion of the investment	datum van voltooiing van de investering
fin.	date of deposit in the warehouse	datum van opslag in entrepot
law	date of entry of the mention of the amendment in the Register	datum waarop de wijziging in het register wordt vermeld
transp.	date of expiry of the validity of a ticket	laatste dag van geldigheid van een plaatsbewijs
transp.	date of expiry of the validity of a ticket	datum van afloop van de geldigheid van een plaatsbewijs
med.	date of heat treatment in the final container	datum van de warmtebehandeling in de laatse fles
health.	date of its introduction into the holding	datum waarop het dier op het bedrijf is gebracht
law	date of lodging at the Registry	dag van nederlegging ter griffie
polit., law	date of lodgment at the Registry	dag van nederlegging ter griffie
fin.	date of maturity of the coupon	couponvervaldag
commer., food.ind.	date of minimum durability	datum van minimale houdbaarheid
commer., food.ind.	date of minimum durability of a food	datum van minimale houdbaarheid
law	date of receipt of the amount of the cash payment	datum van inning van de contante betaling
law	date of recordal of the territorial extension	datum van de aantekening van de territoriale uitstrekking
fin.	date of registration of the T 1 declaration	dag van geldigmaking van de aangifte T 1
transp.	date of submission of a fare	datum van indiening van een tarief
account.	date of the auditor's report	datum van de controleverklaring
fin.	date of the establishment of a unit trust	stichtingsdatum van een fonds
account.	date of the financial statements	datum van de financiële overzichten
fin.	date of the formal declaration of adoption of the budget	datum van constatering van de vaststelling van de begroting
gen.	date of the frontier crossing	datum van grensoverschrijding
law	date of the grant of the license	tijdstip van de verlening van de licentie
busin., labor.org.	date of the meeting for the verification of claims	een vergadering voor de verificatie van de schuldvorderingen vaststellen
polit., law	date of the opening of the oral procedure	dag waarop de mondelinge behandeling wordt geopend
tax.	date of the operative event	datum waarop de transactie plaatsvindt
busin., labor.org., account.	date on which loans and advances or liabilities arise	datum waarop de vordering of schuld ontstaat
transp.	date on which taken out of service	datum van buitendienststelling
insur., transp., construct.	date on which the benefits fall due	vervaldatum van de uitkeringen
law	date on which the decision appealed against was notified	datum van betekening van de bestreden beslissing
econ.	date on which the payment is due	tijdstip van ontstaan van de schuldvordering
law	date on which the registration expires	datum waarop de geldigheidsduur van de inschrijving verstrijkt
insur., sec.sys.	date on which the risk materialised	datum waarop de verzekerde gebeurtenis heeft plaatsgevonden
gen.	date-stamp	dagtekeningstempel
hobby, commun.	date-stamp	datumstempel
gen.	date stamp	datumstempel
commun.	date-stamp impression	datumstempel-afdruk
gen.	date-stamp impression	afdruk van de dagtekeningstempel
commun.	date-stamping of a postage stamp	afstempeling van een postzegel
patents.	date stamps	datumstempels
agric.	date stone	dadelpit
IT, dat.proc.	date string	datumtekenreeks
comp., MS	Date/Time	Datum/tijd (A data type used to hold date and time information)
law	date,time and place of meeting	datum,plaats en tijd van de vergadering
IT, dat.proc.	date type expression	datumuitdrukking
IT, dat.proc.	date type expression	datumexpressie
IT, dat.proc.	date type field	datumveld
fin.	date when the account for revenue and expenditure is submitted	datum van overlegging van de jaarrekening
polit., law	dates and times of the sittings	dag en uur van de zittingen van de kamers
agric.	dates of cultivation	landbouwkalender
agric.	dates of spray treatments	kalender van de behandelingen
agric.	dates of spray treatments	tijdstipbepaling van de behandeling
agric.	dates of spray treatments	behandelingsprogramma
fin.	dates when the loans fall due	vervaldagen van de leningen
econ.	dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied	tijdstippen waarop het bedrag der reserves getoetst wordt
industr., construct.	dating machine	dateermachine
gen.	dating services	ontmoetingsclubs
life.sc.	dating technique	techniek van de ouderdomsbepaling
life.sc.	dating technique	dateringstechniek
social.sc.	dating violence	verkeringsgeweld
comp., MS	deadline date	deadlinedatum (A target date that indicates when you want a task to be completed and allows you to track the status of the task against that target without imposing a constraint on the schedule)
fin.	debt repayable before agreed repayment date	voor de overeengekomen aflossingsdatum aflosbare schuld
law, fin.	declaration date	aangiftedatum
law	default date for the payment of debts	uiterste datum voor de betaling van schulden
law	defer a case to be dealt with at a later date	de berechting van een zaak tot een later datum uitstellen
law	defer a case to be dealt with at a later date	de berechting van een zaak tot een latere datum uitstellen
fin.	delivery date	leveringsdatum
fin.	delivery date of the future	leveringsdatum van het "future"-contract
gen.	delivery dates and price terms	leveringstermijnen en prijzen
fin., busin., labor.org.	deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice	onmiddellijk opeisbare spaargelden/spaardeposito's en spaargelden/spaardeposito's op termijn of met opzegging
nat.sc., agric.	desert date	LA (Balanites aegyptiaca)
law	designated after the date of filing	aangewezen na de datum van indiening
comp., MS	disposal date	afstotingsdatum (The date that an asset is sold or discarded)
comp., MS	disposal date	afboekingsdatum (The date that an asset is sold or discarded)
fin.	due date	vervaldatum
comp., MS	due date	vervaldatum (The date by which some task or action should be completed)
fin., IT	due date	coupondag
econ.	due date	vervaldag
fin., IT	due date of coupon	coupondag
IT, dat.proc.	earliest finish date	vroegst mogelijke einddatum
comp., MS	early finish date	vroegste einddatum (The earliest date that a task could possibly finish, based on early finish dates of predecessor and successor tasks, other constraints, and any leveling delay)
comp., MS	effective date	ingangsdatum (The date at which something goes into effect or becomes applicable)
comp., MS	end date	einddatum (The date on which a schedule or task ends)
comp., MS	end date parameter	einddatumparameter (A parameter to set an end date)
fin., IT	entry date	boekingsdatum
law	establishment of the date of decease	vaststelling van de dag van overlijden
fin.	ex date	genotsdatum
gen.	exchange-rate date	koersdatum
fin.	execution date	uitoefendatum
comp., MS	expiration date	verloopdatum (The date on which something ceases to be effective)
comp., MS	expiration date	vervaldatum (The date on which something ceases to be effective)
fin.	expiration date	premieverklaring
fin.	expiration date	premierescontredag
fin., IT	expiration date	geldigheidsdatum
fin.	expiration date	vervaldatum
fin.	expiration date	premiedag
fin., polit.	expiration date	afloopdatum
fin., polit.	expiration date	expiratiedatum
fin.	expiration date	premieverklaringsdag
fin.	expiration date of the future	afloopdatum van het "future"-contract
comp., MS	Expiration Date option	optie Vervaldatum (An option on the Policy Filter page for setting an expiration date. This option can be specified for any policy rule)
immigr.	expiry date	expiratiedatum
fin., polit.	expiry date	afloopdatum
fin., IT	expiry date	geldigheidsdatum
commer., food.ind.	expiry date	vervaldatum
dialys.	Facility Round Number Date FRN Date	datum centrumronde-nummer (FRN-datum)
dialys.	Facility Study Start Date	begindatum van de Studie door het centrum
fin.	failure to submit by the final date	het niet inachtnemen van de termijn
stat.	filing date	indieningsdatum
law	filing date	indieningsdag
patents.	filing date	datum van indiening
gen.	final date for implementation of the Directive	uiterste datum voor omzetting van de richtlijn
gen.	final date for keeping the product	uiterste datum van houdbaarheid
comp., MS	finish date	einddatum (The date that a project or task is scheduled to be completed. This date is based on the task's start date, duration, calendars, predecessor dates, task dependencies, and constraints)
comp., MS	fixed date	vaste datum (A date to which a task is tied either because the date was entered in the Actual Start or Actual Finish field or because the task is constrained by an inflexible constraint)
comp., MS	futures date	vertragingsdatum (An order due date, generated by master scheduling, that is based on lead times for all levels of an item)
agric.	grading date	sorteerdatum
med.	implantation in the uterus at a later date	latere herinplanting in de uterus
IT, dat.proc.	imprint date	publikatiedatum
insur.	inception date	aanvangsdatum
gen.	Information concerning the date of entry into force of the Agreement	informatie over de datum van inwerkingtreding van ...
IT	installation date	installatiedatum
fin., IT	instruction date	instructiedatum
fin.	interest rate reset date	renteherzieningsdatum
law	issue date	emissiedatum
law	issuing date	emissiedatum
econ.	It replaces with effect from the same date	Met ingang van die datum vervangt dit akkoord
law	keep fully up to date the files of pending cases	regelmatig bijhouden van de dossiers van de aanhangige zaken
commun.	to keep up to date a catalogue	een catalogus bijhouden
law	keeping the Register up to date	bijhouden van het register
law, life.sc.	keeping up to date of the cadastre	bijwerking van het percelenkadaster
comp., MS	Last Modified Date/Time	Datum/tijd van laatste wijziging (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed)
comp., MS	late finish date	laatste einddatum (The latest date that a task can finish without delaying the finish of the project. It is based on the task's late start date, as well as the late start and late finish dates of predecessor and successor tasks, and other constraints)
comp., MS	late start date	laatste begindatum (The last possible date a task could be started if all predecessor and successor tasks also start and finish on their late start and late finish dates)
agric.	laying date	legdatum
IT, dat.proc.	loading date	laaddatum
fin.	loan repayment dates	vervaldagen van de leningen
med.	manner and date of removal of the embryo	wijze en datum van embryo-afdrijving
fin.	maturity date	afloopdatum
fin.	maturity date	premiedag
fin.	maturity date	premierescontredag
fin.	maturity date	premieverklaring
fin.	maturity date	expiratiedatum
fin.	maturity date	vervaldatum
fin.	maturity date	premieverklaringsdag
law	meeting date,time and place	datum,plaats en tijd van de vergadering
commer., food.ind.	minimum durability date	datum van minimale houdbaarheid
IT, dat.proc.	must-finish date	opgelegde einddatum
IT, dat.proc.	must-start date	opgelegde startdatum
IT	number-date	chronologisch nummer
IT	number-date	datumgetal
market.	on the same date	op dezelfde datum
law	oral proceedings have started before that date	de mondelinge procedure is voor deze datum geopend
gen.	out-of-date correspondence	correspondentie van oude datum
agric.	packing date	verpakkingsdatum
med.	pay date	beschikbaarheid
med.	pay date	beschikbaarheidsdatum
med.	pay date	beschikbaar
fin.	pay date/time	plaats en tijd van betaling
fin.	payable date	vervaldatum
fin.	payable date	betalingsdatum
fin.	payment date	betalingsdatum
insur.	period separating two dates for payment	tijdvak gelegen tussen twee vervaldata
comp., MS	physical date	fysieke datum (The date a transaction physically occurred, such as the date that an item was received)
market., mater.sc.	pick-up date	houdbaarheidsdatum
fin.	place and date of exportation of the goods	plaats en datum van verzending van de goederen
commun.	posted date/time	vastgelegde datum/tijd
comp., MS	posting date	boekingsdatum (The date that a transaction is recorded)
fin., IT	posting date	boekingsdatum
fin.	postpone the due date	uitstel van betaling verlenen
comp., MS	Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS	Opstellen van een openingsbalans op de overgangsdatum naar IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS))
law	prescriptive date	vervaltermijn
law	priority date	voorrangsdatum
patents.	priority date	prioriteitsdatum
environ.	product whose date for appropriate use has expired	produkt waarvan de ge- of verbruiksdatum is verstreken
environ.	product whose date for appropriate use has expired	niet meer voor oorspronkelijk ge- of verbruik geschikt produkt
fin.	prompt date	leveringsdatum
fin.	purchase date	aankoopdatum
fin.	Purchase date	Aankoopdatum
IT	purge date	vervaldatum
earth.sc.	radiocarbon dating	radio-koolstofouderdom
busin., labor.org., account.	rate ruling on the date of acquisition	koers van de aanschaffingsdatum
comp., MS	receipt date	ontvangstdatum (The date transferred goods are received in a warehouse. Receipt date applies to transfer orders)
fin., IT	receiver date and time	datum en tijd van de geadresseerde
el.	recording of dates and findings	registratie van data en conclusies
fin.	redemption date	terugbetalingsdatum
gen.	reference date	referentiedag
market.	reference date for calculating the amount due	tijdstip dat in aanmerking moet worden genomen voor de vaststelling van de schuld
fin., IT	release date and time	releasedatum en-tijd
fin.	repayment date	vervaldag
fin.	repayment date	vervaldatum
fin.	repayment date	terugbetalingsdatum
fin.	repayment on the due date	aflossing op de vervaldag
fin., account.	reporting date	verslagleggingsdatum
comp., MS	requested ship date	gewenste verzenddatum (The date that the selling party should ship items to meet the customer's or vendor's requested receipt date)
immigr.	residence permit having the latest expiry date	verblijfstitel waarvan de geldigheidsduur het laatst verstrijkt
law	to retain its original date of receipt	de oorspronkelijke datum van ontvangst behouden
comp., MS	retirement date	buitengebruikstellingsdatum (The date that an asset is sold or discarded)
tech.	schedule of due dates	tijdschema
tech.	schedule of due dates	schema
tech.	schedule of due dates	tijdpad
tech.	schedule of due dates	programma
fin., IT	sender date and time	datum en tijd van de afzender
fin.	settlement date	afrekeningstermijn
fin.	settlement date	afwikkelingsdatum
fin.	settlement date	vereffeningsdatum
fin.	settlement date	valutadatum
fin.	Settlement date	Valutadatum
fin.	settlement dates	vereffeningsdagen
fin.	settlement dates	liquidatiedagen
comp., MS	ship date	verzenddatum (The date that items are shipped from a shipping location)
comp., MS	short date	korte datumnotatie (The standard short formats to display a date. For example: MM/dd/yy; dd/MM/yy)
IT, dat.proc.	sort on dates	chronologisch sorteren
fin., econ.	spot value date of the swaps	contante valutadatum van de swaps
fin.	start date	aanvangsdatum
comp., MS	start date	begindatum (The date when a project or task is scheduled to begin)
el.	start date	startdatum
fin.	Start date	Aanvangsdatum
law	starting date of the period of limitation	aanvang van determijn vanverjaring
comp., MS	status date	statusdatum (A date that you set [rather than the current date] for reporting the time, cost, or performance condition of a project)
chem.	submission date	indieningsdatum
law, chem.	sunset date	verbodsdatum
commun.	supported by a date-stamp impression	met datumstempel bevestigd
patents.	target date	streefdatum
comp., MS	term end date	einddatum abonnement (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date)
law	the Commission shall make any such request within two months of the date of notification	de Commissie dient haar verzoek in binnen twee maanden na de kennisgeving
patents.	the date of publication of the mention of re-establishment of the rights	de datum waarop wordt bekendgemaakt dat de aanvrager of de houder in zijn rechten wordt hersteld
gen.	the date previously fixed	de tevoren vastgestelde datum
econ.	the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which...	het einde van de overgangsperiode vormt het uiterste tijdstip waarop...
law	the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence	betekening in persoon of aan de woonplaats
law	the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication	de termijnen voor het instellen van beroep beginnen eerst op dit zelfde tijdstip te lopen
fin.	the warrant's expiry date	vervaldag van de warrant
med.	the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	de moeder stemt erin toe dat de implant op een later tijdstip plaatsvindt
lab.law., transp.	ticket-dating by machine	opmaken van biljetten
tech.	ticket-dating by machine	automatische afstempeling van biljetten
transp., industr., construct.	ticket-dating machine	composteur
IT	time and date management	tijd-en gegevensbeheer
fin.	Trade date	Transactiedatum
fin.	trade date	transactiedatum
econ., fin.	trade date T	transactiedatum
fin.	transaction date	transactiedatum
fin.	transaction date	Transactiedatum
fin.	transaction unsettled after its due delivery date	na de afgesproken leveringsdatum nog niet afgerekende transactie
fin.	transfer amount on value date	bedrag van de overdracht op valutadatum
fin., IT	transmission date	transmissiedatum
fin., IT	transmission date and time	datum en tijd van de transmissie
fin.	treasury certificate with maturity dates 8, 10, or 12 years from the date of issue	schatkistcertificaat
stat., lab.law.	up-dating at a given date	actualisering op datum
stat., lab.law.	up-dating on an annual basis	actualisering op jaarbasis
law, agric., food.ind.	"use by" date	uiterste consumptiedatum
econ., agric.	use-by date	uiterste consumptiedatum
econ., agric.	use-by date	uiterste gebruiksdatum
commer., food.ind.	use-by date	vervaldatum
fin., IT	validation date	validatiedatum
fin.	valuation date	waardeberekeningsdatum
fin.	valuation date	waarderingsdatum
fin.	Valuation date	Waarderingsdatum
busin., labor.org.	to value as at the date of the opening of the bankruptcy	waarderen naar de waarde op de dag van de faillietverklaring
fin.	value date	valutadatum
fin.	value date	valutadag
fin.	value date and amount bought	valutadatum en aangekocht bedrag
fin.	value date and amount sold	valutadatum en verkocht bedrag
fin.	value date and proceeds remitted	valutadatum en uitbetaalde interest
immigr.	visa having the latest expiry date	het visum waarvan de geldigheidsduur het laatst verstrijkt
commun.	voice and date integrated system	geïntegreerd systeem van spraak en data
busin., labor.org., account.	with agreed maturity dates or periods of notice	op termijn of met opzegging
law	writing bearing a definite date	gedateerd stuk