| Subject | English | Dutch |
| econ. | analysis of causes | gevolgenanalyse |
| tech. | assembly-caused failure | kwaliteitsafwijking die tijdens het voortbrengingsproces wordt geconstateerd |
| med. | cancer-causing | carcinogeen |
| gen. | cancer-causing | kankerverwekkend |
| med. | cardiopathy caused by iodine deficiency | cardiopathie door gebrek aan jodium |
| law | cause list | pleitzakenrol |
| med. | caused by a fungus | mycotisch |
| gen. | caused by a fungus | door schimmels veroorzaakt |
| med. | caused by mental factors | psychogeen |
| gen. | caused by mental factors | door de geest veroorzaakt |
| gen. | causes burns | veroorzaakt brandwonden |
| chem. | Causes damage to organs. | Veroorzaakt schade aan organen. |
| chem. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Veroorzaakt schade aan organen bij langdurige of herhaalde blootstelling |
| pharma. | causes of death | doodsoorzaken |
| stat. | causes of death statistics | doodsoorzakenstatistiek |
| chem. | Causes serious eye damage. | Veroorzaakt ernstig oogletsel. |
| chem. | Causes serious eye irritation. | Veroorzaakt ernstige oogirritatie. |
| gen. | causes severe burns | veroorzaakt ernstige brandwonden |
| chem. | Causes severe skin burns and eye damage. | Veroorzaakt ernstige brandwonden en oogletsel. |
| chem. | Causes skin irritation. | Veroorzaakt huidirritatie. |
| med. | causing abnormal heartbeat | aritmogeen |
| gen. | causing abnormal heartbeat | wat onregelmatige hartslag veroorzaakt |
| law | causing death by negligence | onopzettelijk doden |
| med. | causing genetic mutation | mutageen |
| gen. | causing genetic mutation | wat verandering teweegbrengt |
| med. | causing revulsion | revulsief |
| gen. | causing revulsion | afleidend |
| coal. | cavity caused by extraction | ontkoolde ruimte |
| coal. | cavity caused by extraction | ontkoold pand |
| insur., transp., nautic. | certificate of insurance or other financial security in respect of liability for damage caused by hazardous and noxious substances HNS | Certificaat van verzekering of andere financiële zekerheid ter zake van wettelijke aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door gevaarlijke en schadelijke stoffen HNS |
| stat., tech. | chance causes | toevalsfaktoren |
| IT, el. | chances causes | toevalsfaktoren |
| met. | changes caused by prolonged stressing | structuurveranderingen tenegevolge van langdurige belasting van het materiaal |
| environ. | civil liability for damage caused by waste | wettelijke aansprakelijkheid voor schade door afvalstoffen |
| law | claim for compensation for damage caused | vordering tot vergoeding van veroorzaakte schade |
| patents. | claims for compensation for damage caused by negligence | vorderingen tot vergoeding van schade veroorzaakt door nalatigheid |
| commun. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Appliances causing Radio Interference | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - apparaten die radiostoringen veroorzaken |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances Causing Radio Interference | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Apparaten die radiostoringen veroorzaken |
| law | compensation for damage caused by a Community institution | vergoeding van schade veroorzaakt door een gemeenschapsinstelling |
| health., nat.sc. | concentration causing 50% inhibition of a given parameter | concentratie die 50% inhibitie van een bepaalde parameter veroorzaakt |
| gen. | constriction caused by exposure to cold | vasoconstrictie veroorzaakt door koude |
| health., environ. | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing | contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen |
| gen. | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing | contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing |
| mater.sc., met. | contamination corrosion caused by cleaning with wire brushes | besmettingscorrosie tengevolge van het bewerken met staalborstels |
| astronaut., transp. | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects | Overeenkomst inzake de internationale aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door ruimtevoorwerpen |
| polit., law | costs unreasonably or vexatiously caused | kosten die nodeloos of vexatoir zijn veroorzaakt |
| pharma. | CPMP Guideline on Minimising the Risk of Transmitting Agents Causing Spongiform Encephalopathy via Medicinal Products | Richtsnoer van de CPMP om het risico van overdracht via geneesmiddelen van agentia die spongiforme encefalopathie veroozaken, te minimaliseren |
| med. | cystitis caused by foreign bodies | vreemd lichaam in de blaas |
| agric. | damage caused by birds | vogelschade |
| agric. | damage caused by game | wildschade |
| agric. | damage caused by game | knagerij |
| agric. | damage caused by storage | bewaarschade |
| arts. | damage caused by water | waterschade |
| agric., industr. | damage caused during treatment | gebrek wat betreft de verzorging |
| agric. | damages caused by hail | hagelschade |
| gen. | dangerous insanitary and nuisance-causing establishments | gevaarlijke ongezonde en hinderlijke bedrijven |
| IT, life.sc. | depolarization caused by rain | depolarisatie veroorzaakt door regen |
| med. | dilatation caused by congelation | vasodilatatie veroorzaakt door koude |
| med. | disease caused by external agents | ziekte veroorzaakt door exogene factoren |
| gen. | disease-causing organism | ziekteverwekkend organisme |
| gen. | disease-causing organism | ziekteverwekker |
| gen. | disease-causing organism | pathogeen |
| med. | doctor-caused disease-related | iatrogeen |
| gen. | doctor-caused disease-related | door medisch ingrijpen veroorzaakt |
| med. | dolichocephaly caused by delivery | dolichocefalie ten gevolge van bevalling |
| transp. | eddy caused by propeller | schroefwater |
| med. | emotional instability caused by glycogen depletion | hongeroproer |
| gen. | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles | Europees Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid in geval van schade veroorzaakt door motorrijtuigen |
| health. | event causing disability or death | schadeberokkenend feit |
| health. | event causing disability or death | nadeelberokkenend feit |
| earth.sc., mater.sc. | expansion caused by humidity | uitzetting door vocht |
| insur. | FPA unless caused by | vrij van averij-particulier behalve veroorzaakt door |
| insur. | free of particular average unless caused by | vrij van averij-particulier behalve veroorzaakt door |
| el. | gain caused by a ridge | versterking veroorzaakt door een kam |
| social.sc., health. | hearing impairment caused by noise | gehoorbeschadiging veroorzaakt door lawaai |
| med. | hypoglycaemia caused by insulin | hypoglykemie t.g.v.insuline |
| agric. | infection caused by fungi | schimmelziekte |
| agric. | infection caused by fungi | schimmelziekten |
| agric. | infection caused by fungi | mycose |
| law | insurance against damage caused by natural forces | natuurevenementenverzekering |
| h.rghts.act., nat.sc. | Interdisciplinary Research Program on Root Causes of Human Rights Violations | Project Interdisciplinair Onderzoek naar Oorzaken van Mensenrechtenschendingen |
| med. | metastasis caused by inoculation | entmetastase |
| med. | muscular rigidity caused by exposure to cold | verstijving t.g.v.koude |
| earth.sc., mech.eng. | oscillation caused by a pump | trillingen van een pomp |
| earth.sc., mech.eng. | oscillation caused by a pump | oscillatie van een pomp |
| med. | pathological DNA causing a disease | pathologisch DNA als oorzaak van ziekte |
| environ. | pollution caused by acid pickling | vervuiling door beitsen met zuur |
| environ. | pollution caused by acid pickling | verontreiniging door beitsen met zuur |
| gen. | reacts causing fire and explosion hazard | reageert met kans op brand en explosie |
| environ. | release of substances causing modification of the ozone layer | lozing van stoffen die veranderingen in de ozonlaag veroorzaken |
| med. | skin damage caused by scratching | neurodermitis |
| gen. | skin damage caused by scratching | huidaandoening met lichte zenuwstoornissen |
| mater.sc., met. | small hardened areas caused by segregation | tengevolge van segregatie voorkomende geharde gebiedjes |
| health., food.ind. | smoking causes fatal lung cancer | Roken veroorzaakt dodelijke longkanker |
| mater.sc., met. | stress raisers caused by drilling a small hole | stoorspanningen, ontstaan door het boren van een klein gat |
| commun., IT | subject to not causing harmful interference | op voorwaarde dat geen schadelijke interferentie wordt veroorzaakt |
| commun., IT | subject to not causing harmful interference | onder de voorwaarde dat geen interferentie optreedt |
| law, market. | subsidy which causes injury | subsidie die schade toebrengt |
| med. | substance causing allergy | allergeen |
| gen. | substance causing allergy | stof die overgevoeligheid veroorzaakt |
| med. | substance causing infertility | stof,die onvruchtbaarheid veroorzaakt |
| med. | substance causing low fertility | stof,die verminderde vruchtbaarheid veroorzaakt |
| chem. | Suspected of causing cancer. | Verdacht van het veroorzaken van kanker. |
| chem. | Suspected of causing genetic defects. | Verdacht van het veroorzaken van genetische schade. |
| fin. | tax on noise pollution caused by civilian aircraft | heffing geluidhinder burgerluchtvaartuigen |
| tax., environ. | tax on pollution caused by road traffic | heffing geluidhinder wegverkeer |
| gen. | the substance decomposes on burning,causing fire and explosion hazard | de stof ontleedt bij verbranding,met kans op brand en explosie |
| gen. | the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard | de stof ontleedt bij contact met...,met kans op brand en explosie |
| gen. | the substance decomposes on warming,causing fire and explosion hazard | de stof ontleedt bij verwarming,met kans op brand en explosie |
| med. | ulcer-causing | ulcerogeen |
| gen. | ulcer-causing | wat zweervorming bevordert |
| el., construct. | unavailability factor due to external causes | niet-beschikbaarheidspercentage met repercussie |
| insur. | unless caused by | behalve voortvloeiend uit |
| insur. | unless caused by | behalve veroorzaakt door |
| med. | varices caused by pregnancy | varices ontstaan tijdens de graviditeit |
| med. | wound caused by a bite | beetwond (vulnus morsum) |
| med. | wound caused by a bite | beet (vulnus morsum) |