| Subject | English | Dutch |
| law | a case pending before a court or tribunal of a Member State | een zaak aanhangig bij een nationale rechterlijke instantie |
| transp. | a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need | bewaakt licht |
| law | absolute bar to proceeding with a case | middelen van niet-ontvankelijkheid die van openbare orde zijn |
| environ. | Act containing temporary regulations concerning remedial action in cases of soil contamination | Interimwet bodemsanering |
| law | action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case | klacht metaanstelling van burgerlijke partij |
| law | action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case | ...beledigde partij |
| gen. | additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments | premieopslagen bij halfjaarlijkse, driemaandelijkse of maandelijkse betaling |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Aanvullend Protocol op het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit |
| gen. | to adjudicate on particular categories of cases | bepaalde soorten van zaken berechten |
| gen. | administrative case law | administratieve rechtspraak |
| social.sc. | adoption case | adoptiegeval |
| gen. | agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property | overeenkomsten aangaande het met andere Partijen, periodiek of geval per geval, delen van ... opbrengsten en voorwerpen, of van uit de verkoop van ... opbrengsten of voorwerpen verworven gelden |
| health. | AIDS case | aidsgeval |
| transp. | air case | drijfkast |
| transp. | air case | luchttank |
| transp. | air case | zijtank |
| transp. | air case | bootstank |
| IT | algorithmic test case generation | algoritme voor generatie van testgevallen |
| polit., law | allocation of cases among the Chambers | verdeling van de zaken over de kamers |
| law | applicable in the case of any agreement or category of agreements | van toepassing voor elke overeenkomst of groep van overeenkomsten |
| gen. | as the case may be | al naar het geval |
| law | to assign the case to one of the Chambers | de zaak aan een kamer toewijzen |
| immigr. | asylum case worker | hoor- en beslisambtenaar in asielzaken (BE: protection officer) |
| patents. | attaché cases | aktentassen |
| gen. | attaché cases | documententassen |
| patents. | bags and cases | tassen en koffers |
| patents. | bags, grips, rucksacks, cases, portfolios, umbrellas, wallets, holdalls, briefcases, handbags, satchels, purses, luggage, trunks, walking sticks, credit card cases and sports bags | tassen, reistassen, rugzakken, etuis, portefeuilles, paraplus, geldportefeuilles, multifunctionele tassen, documententassen, handtassen, schooltassen, portemonnees, bagage, reiskoffers, wandelstokken, etuis voor creditcards en |
| patents. | bags, travelling bags, suitcases, attaché cases, bags and cases | tassen, reistassen, koffers, attachékoffers, zakken en etuis |
| life.sc., tech. | barometer case | barometerhuis |
| chem. | base of cartridge case | bodem van een patroonhuls |
| gen. | batch of cases | reeks beroepen |
| el. | battery case | batterijbehuizing |
| law | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd |
| mun.plan., industr., construct. | beauty case | toilettasje |
| mun.plan., industr., construct. | beauty case | toiletnecessaire |
| patents. | beauty cases | beautycases |
| crim.law., law, int. law. | belted case | gordelhuls |
| industr., construct. | binocular-case | verrekijkers |
| chem. | blow case | drukvat |
| mun.plan. | book-case | boekenkast |
| med. | borderline case | borderlinepatiënt |
| gen. | border-line case | grensgeval |
| stat., account. | borderline cases | grensgevallen |
| industr., construct. | brief-case | aktentas |
| law | to bring a case before a court | een zaak aanhangig maken |
| polit., law | to bring a case before the Court of Justice of the European Union | een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie |
| polit., law | to bring a case before the Court of Justice of the European Union | een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen |
| polit., law | to bring a case before the Court of Justice of the European Union | zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden |
| polit., law | to bring a case before the Court of Justice of the European Union | een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie |
| transp. | buffer case | bufferhuls |
| transp. | buoyancy case | zijtank |
| transp. | buoyancy case | bootstank |
| transp. | buoyancy case | luchttank |
| transp. | buoyancy case | drijfkast |
| transp. | buoyancy case | luchtkast |
| fin. | business case | dossier |
| patents. | business-card cases | etuis voor visitekaartjes |
| insur. | calculating payments in the case of aggravation of injuries | berekening van de vergoeding in geval van verergering van het letsel |
| law | to call a case on the roll | een zaak oproepen |
| cultur. | camera case | cameratas |
| patents. | card cases | kaartenhouders |
| gen. | card cases notecases | kaartenhouders portefeuilles |
| gen. | cartridge case | huls |
| gen. | cartridge cases | patroonhulzen |
| polit., law | case as it is found at the time of the intervention | stand van het geding op het ogenblik van de tussenkomst |
| med. | case-base study | case-base studie |
| nat.sc., agric. | case-bearing clothes moth | pelsmot (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| nat.sc., agric. | case-bearing clothes moth | bontmot (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| law | case before the Court | bij het Gerecht aanhangig gemaakte zaak |
| law | case brought before the Court | zaak welke aan het Hof is voorgelegd |
| polit., law | case coming before a Chamber | zaak die tot de kennisneming van een kamer behoort of daaraan is toegewezen |
| law | case detected by the Commission | ambtshalve ontdekt geval |
| law | case detected by the Commission itself | ambtshalve ontdekt geval |
| gen. | case dismissed on the merits | beroep verworpen |
| stat., med. | case fatality rate | letaliteit |
| transp., mech.eng. | case for change-over braking device | lastwisselkast |
| law | case for the defence | argumenten van de verdediging |
| tech. | case-hardened steel | gecarboneerd staal |
| met. | case-hardening furnace | cementeeroven |
| gen. | case held inadmissible | niet-ontvankelijk verklaarde zaak |
| mater.sc. | case insulation material | isolatiemateriaal van het omhulsel |
| law | case-law of the Court of Justice | jurisprudentie van het Hof van Justitie |
| social.sc. | case of injustified social security payments | misbruik van de sociale zekerheid |
| law | case of need | geval van nood |
| immigr. | case officer | hoor- en beslisambtenaar in asielzaken (BE: protection officer) |
| law | case on the cause list | zaak in instantie |
| law | case on the cause list | zaak in behandeling |
| stat. | case rate | aantal gevallen van ziekte |
| law | case removed from the Court Register | in het register van het Hof doorgehaalde zaak |
| comp., MS | case resolution | afsluiting van een aanvraag (An activity that includes such information as the description of the resolution and the billable time of the case) |
| polit., law | case that does not proceed to judgment | het geding is zonder voorwerp geraakt |
| polit., law | case that does not proceed to judgment | afdoening zonder beslissing |
| polit., law | case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice | zaak ressorterende onder de bevoegdheid van het Hof |
| law | case under the jurisdiction of countries outside Community territory | geval van exterritoriale jurisdictie |
| law | case which comes to light automatically | ambtshalve ontdekt geval |
| med. | case-work | case-work |
| med. | case-work | case work |
| immigr. | case worker | hoor- en beslisambtenaar in asielzaken (BE: protection officer) |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | hoor- en beslisambtenaar in asielzaken (BE: protection officer) |
| patents. | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | dozen en kasten begrepen in deze klasse geschikt voor het opslaan van magnetische of optische gegevensdragers |
| law | cases before the Court of Justice | rechtspraak van het Gerecht |
| polit., law | cases concerning the same subject-matter | zaak die op hetzelfde onderwerp betrekking heeft |
| gen. | cases especially made for photographic apparatus and instruments | speciale etuis voor fotografische apparaten en instrumenten |
| gen. | cases fitted for medical instruments | koffertjes, speciaal aangepast voor medische instrumenten |
| gen. | cases fitted for use by surgeons and doctors | instrumententassen voor artsen |
| gen. | cases for clock and watch-making | etuis voor uurwerken |
| gen. | cases for musical instruments | etuis voor muziekinstrumenten |
| gen. | cases for stamps seals | stempeldozen |
| patents. | cases for sunglasses | etuis voor zonnebrillen |
| law | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | zaken .../... die hetzelfde voorwerp hebben of die dezelfde vraag van uitlegging dan wel de geldigheid van dezelfde handeling betreffen |
| gen. | cases of urgent necessity will be given priority treatment | dringende gevallen zullen met voorrang worden behandeld |
| gen. | cases of wood or plastic | dozen van hout of plastic |
| law | cases on the cause list | lopende zaken |
| law | cases on the cause list | hangende zaken |
| commer. | cases where the Commission raises no objections | gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | verklaring betreffende de gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de uitkering in geval van arbeidsongeschiktheid |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | formulier E105 |
| law | Chamber before which the case comes | kamer tot welker kennisneming de zaak behoort of waaraan zij is toegewezen |
| law | Chamber hearing the case | kamer waarbij de zaak aanhangig is |
| law | Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | kamer waaraan de hoofdzaak is toegewezen |
| mech.eng. | change gear case | wisselwielenkast |
| transp. | chart case | kaartenhouder |
| patents. | cheque book cases | etuis voor chequeboeken |
| patents. | cheque book cases | chequeboeketuis |
| patents. | childrens optical eyewear and spectacle cases | optische artikelen en brillenkokers voor kinderen |
| polit., law | choice of the language of a case | keus van de procestaal |
| industr., construct. | cigar-case | sigarenkoker |
| gen. | cigar cases not of precious metal | sigarekokers kistjes, dozen, etuis, niet van edele metalen |
| gen. | cigar cases, of precious metal | sigarekokers van edele metalen |
| gen. | cigar cases of precious metal | sigarekokers van edele metalen |
| industr., construct. | cigarette-case | sigarettenkoker |
| gen. | cigarette cases not of precious metal | sigarettekokers kistjes, dozen, etuis, niet van edele metalen |
| patents. | cigarette cases | sigarettenkokers |
| gen. | cigarette cases of precious metal | sigarettekistjes, -dozen van edele metalen |
| gen. | cigarette cases, of precious metal | sigarettekokers kistjes, dozen, etuis, van edele metalen |
| proced.law. | civil case | proces |
| proced.law. | civil case | rechtsgeding |
| proced.law. | civil case | geding |
| proced.law. | civil case | civiele actie |
| proced.law. | civil case | rechtszaak |
| health. | clinical case management | geïntegreerde klinische patiëntenbegeleiding |
| industr., construct. | clock case | kastje |
| industr., construct. | clock case | kast |
| gen. | clock cases | kasten voor uurwerken, klokken of pendules |
| gen. | clock cases | klokkasten |
| patents. | clock cases | kasten voor klokken |
| fin., agric. | code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds | Gedragscode inzake de toepassingsbepalingen voor de mededeling van fraudegevallen en onregelmatigheden in de sector van de structuurfondsen |
| patents. | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all | spelmachines met vooruitbetaling, met munt- of fiche-inworp, videospelmachines, behuizingen voor videospelmachines, printplaten voor videospelmachines, allemaal voor commerciële doeleinden |
| law | commercial case | handelszaak |
| social.sc. | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de ondersteuning bij doorgeleiding in het kader van maatregelen tot verwijdering door de lucht |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comité inzake controles op de overeenstemming van uit derde landen ingevoerde producten met de op het gebied van de productveiligheid toepasselijke voorschriften |
| law, tech., mech.eng. | concrete case | geval |
| gen. | condition for case referral to the national authorities | criterium voor verwijzing naar de autoriteiten van de Lid-Staten |
| law | to continue to deal with such cases as they already have under consideration | voortgaan die zaken af te handelen,welke zij reeds in behandeling hebben |
| social.sc. | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury | Verdrag betreffende de prestaties bij arbeidsongevallen en beroepsziekten |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Verdrag betreffende schadeloosstelling voor werkloosheid in geval van verlies van het schip door schipbreuk |
| el., polit. | Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency | Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen |
| nucl.phys. | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen |
| environ. | Convention on International Cooperation on Oil Pollution Preparedness and Response in Emergency Cases | Overeenkomst betreffende internationale samenwerking inzake het voorbereid zijn op en het optreden in geval van noodsituaties als gevolg van olievervuiling |
| gen. | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods | Verdrag nopens de bevoegdheid van bij overeenkomst aangewezen gerechten bij internationale koop van roerende lichamelijke zaken |
| gen. | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit |
| gen. | Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases | Overeenkomst inzake het vaststellen van overlijden in bepaalde gevallen |
| gen. | Convention to reduce the number of cases of statelessness | Overeenkomst inzake beperking van het aantal gevallen van staatloosheid |
| crim.law., law | Council for Legal Aid in Criminal Cases before the Supreme Court of the Netherlands | Raad van Rechtsbijstand in Strafzaken bij de Hoge Raad der Nederlanden |
| law | the Court of Justice hears cases brought before it | een zaak bij het Hof aanhangig maken |
| patents. | credit card cases and holders | creditcard-etuis en -houders |
| patents. | credit-card cases | creditcard-etuis |
| crim.law. | criminal case | strafzaak |
| law | to decide on the merits of a case | ten gronde rechtspreken |
| patents. | to decide upon the merits of a case | uitspraak doen over de zaak zelf |
| law | decision of the Court on the substance of the case | de door het Hof in de hoofdzaak te geven beslissing |
| law | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | beslissing van de nationale rechterlijke instantie die de procedure schorts en een beroep doet op het Hof |
| polit., law | decision on the substance of the case | in de hoofdzaak te geven beslissing |
| law | decision on the substance of the case | beschikking ten principale |
| interntl.trade. | Decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value | Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde |
| cust. | Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value | Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde |
| law | defence of the European Parliament in legal cases | verdediging van het Europees Parlement in rechtszaken |
| law | defer a case to be dealt with at a later date | de berechting van een zaak tot een later datum uitstellen |
| law | defer a case to be dealt with at a later date | de berechting van een zaak tot een latere datum uitstellen |
| law | deferment of a case on joint application by the parties | gezamenlijk verzoek om uitstel van een zaak |
| cultur. | desk case | tafelvitrine |
| commun. | diaphragm case | telefoonkapsel |
| mech.eng. | differential case | differentieelhuis |
| polit., law | Digest of Case Law relating to the European Communities | Repertorium van de rechtspraak inzake het gemeenschapsrecht |
| law | to dismiss s.o.'s case | iemand van rechtsvervolging ontslaan |
| earth.sc., mech.eng. | display case | vitrine |
| earth.sc., mech.eng. | display case | toonbank |
| earth.sc., mech.eng. | display case | verkoopmeubel |
| earth.sc., construct. | distribution of maximum stresses in the case of asymmetrical loading | verdeling van de maximale spanning bij asymmetrische belasting |
| patents. | document cases | documentenmappen |
| patents. | document cases and holders | documentenhouders en -mappen |
| law | document or any paper relating to the case | document of stuk dat betrekking heeft op de zaak |
| patents. | doll accessories and play sets therefor, namely doll cases, doll clothing, doll house furnishings | accessoires voor poppen en speelsets hiervoor, te weten poppenetuis, poppenkleertjes, poppenhuismeubelen |
| patents. | doll cases | poppenetuis |
| construct. | door case, door frame | deurkozijn (5" x 3") |
| IT | Drugs Case file | Gegevensbank over drugs |
| interntl.trade., econ. | dumping case | dumpingtransactie |
| health. | early case finding | vroegtijdige opsporing |
| stat. | early retirement in case of reduced ability to work | vervroegd pensioen bij gedeeltelijke arbeidsongeschiktheid |
| health. | emergency case | noodgeval |
| mech.eng. | engine-pump case drain | afvoer van de motorpomp |
| law | ensure that cases are prepared for hearing | het voldingen van de zaken bespoedigen |
| law, environ. | environmental case | milieuzaak |
| econ. | except in the case of transport equipment | goederen,afgezien van vervoermiddelen |
| mech.eng. | exhaust case | uitlaatcarter |
| gen. | eyeglass cases | etuis voor lorgnetten |
| gen. | eyeglass cases | etuis voor knijpbrillen |
| patents. | eyeglasses, sunglasses and cases therefor | brillen, zonnebrillen en kokers daarvoor |
| transp., mech.eng. | facts of the case | toedracht van het ongeval |
| social.sc., health. | family case history | gezins-anamnese |
| social.sc., health. | family case history | familie-anamnese |
| industr., construct. | file-case | kartonnenkast |
| commun. | font case | letterkast voor de defekten |
| insur. | fortuitous case | onverwachte gebeurtenis |
| commun. | fount case | letterkast voor de defekten |
| mech.eng. | frozen food display case | diepvriesverkoopmeubel |
| mech.eng. | frozen food display case | diepvriesmeubel |
| transp., mech.eng. | gear case | tandwielkast |
| mater.sc., industr., construct. | girdle case | gordeldoos |
| polit., law | give a case priority over others | een zaak bij voorrang berechten |
| law | to go into the merits of the case | de beoordeling van de zaak zelf |
| insur. | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | formulier E117 |
| insur. | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | toekenning van uitkeringen bij moederschap en bij arbeidsongeschiktheid |
| nat.sc., agric. | grey fruit tree case moth | kokerrups (Coleophora hemerobiella) |
| transp., avia. | guidance for diversion in case of serious technical failure | Richtlijnen voor uitwijken ingeval van een ernstige technische storing |
| industr., construct. | gun-case | holster |
| gen. | gun cases | foedralen voor geweren |
| cultur. | handy case | paraattas |
| met. | hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding | warmgewalst band bestemd voor carboneren, harden of bekleden |
| mech.eng. | hydraulic filling case | hydraulische vulkamer |
| scient. | hypothetical case | hypothetisch geval |
| met. | in all these cases an abnormal structure is formed | in al deze gevallen ontstaat een anomale structuur |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | bij een ongeval of indien met zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen indien mogelijk hem dit etiket tonen |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | S45 |
| insur. | in case of capture and seizure by a foreign power | in geval van opbrenging en van aanhouding door een mogendheid |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | S26 |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | in geval van brand en/of explosie inademen van rook vermijden |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | In geval van brand: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar. |
| gen. | in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed | bij brand in de nabije omgeving:alle blusstoffen toegestaan |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | In geval van brand: het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden. |
| industr. | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" | in geval van brand ... gebruiken blusmiddelen aan te geven door de fabrikant. Indien water het risico vegroot, toevoegen: "Nooit water gebruiken." |
| industr. | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" | S43 |
| chem. | In case of fire: Use … for extinction. | In geval van brand: blussen met … |
| gen. | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water | bij brand:de drukhouder koel houden door spuiten met water |
| gen. | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water | bij brand:vaten etc.koel houden door spuiten met water |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | S38 |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | In geval van grote brand en grote hoeveelheden: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar. |
| gen. | in exceptional cases for reasons duly substantiated | in bijzondere gevallen die deugdelijk gemotiveerd zijn |
| min.prod., tech. | in no case shall the test head be less than | de hoogte van de waterdruk mag nimmer kleiner zijn dan |
| law | in order to stand trial on the following case | ten einde terecht te staan ter zake van... |
| gen. | in the case of a further offence | bij een tweede herhaling |
| econ. | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered | bij koop op afbetaling is het moment van registratie dat van de levering der goederen |
| law | in the case of non-contractual liability | inzake de niet-contractuele aansprakelijkheid |
| econ. | in the case of public undertakings | met betrekking tot de openbare bedrijven |
| econ. | in the case of the conversion of an undertaking | in geval van overschakeling van een onderneming |
| gen. | in the cases set out below | in de hieronder vermelde gevallen |
| health., agric. | indigenous case of BSE | inheems geval van BSE |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| transp., mech.eng. | inlet case | inlaatkarter |
| construct. | innerdoor case | binnendeurkozijn |
| gen. | instrument cases for use by surgeons and doctors | instrumententassen voor chirurgen |
| mech.eng. | intermediate case | tussenkast |
| environ. | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Internationaal Verdrag inzake optreden in volle zee bij ongevallen die verontreiniging door olie kunnen veroorzaken |
| transp., environ., UN | International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties | Internationale conventie ter voorkoming van zeewaterverontreiniging door ongevallen met koolwaterstoffen |
| gen. | International Convention relating to Intervention on the high seas in cases of oil pollution casualties | Internationaal Verdrag inzake optreden in volle zee bij ongevallen die verontreiniging door olie kunnen veroorzaken |
| law | intervener's interest in the result of the case | belang van de interveniënt bij de uitkomst van de geding |
| polit., law | intervention of a case before the Court | tussenkomst in een voor het Hof aanhangig geding |
| law | to investigate cases of suspected infringement of these principles | een onderzoek instellen naar de gevallen van vermoedelijke inbreuk op deze beginselen |
| cultur. | island case | blokvitrine |
| gen. | jewel cases of precious metal | juwelenkistjes van edele metalen |
| gen. | jewellery cases caskets not of precious metal | juwelenkistjes, niet van edele metalen |
| patents. | jewellery cases | juwelenkistjes |
| gen. | jewelry cases caskets not of precious metal | juwelenkistjes, niet van edele metalen |
| polit., law | joinder of two or more cases | meerdere zaken voegen |
| law | judges called upon to take part in the judgment of the case | rechters die aan de berechting van de zaak zullen deelnemen |
| law | judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds | vonnis dat op een interpretatie of bijzondere toepassing van de wet berust |
| law | judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only | vonnis in eerste en laatste aanleg |
| law | judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it | arrest door het Gerecht gewezen na vernietiging en verwijzing |
| polit. | judgment referring the case back | verwijzingsarrest |
| commun. | justification of the test case | verantwoording van de testcase |
| law | keep fully up to date the files of pending cases | regelmatig bijhouden van de dossiers van de aanhangige zaken |
| industr., construct. | key-case | sleutelzakje |
| leath. | key cases leatherware | sleuteletuis lederwaren |
| patents. | key cases | sleuteletuis |
| polit., law | language of the case | procestaal |
| nat.sc., agric. | larch-mining case moth | lariksmotje (Coleophora laricella) |
| nat.sc., agric. | larch-mining case moth | lariksmot (Coleophora laricella) |
| scient. | limiting case | limietgeval |
| scient. | limiting case | grensgeval |
| construct. | loading case | belastingsgeval |
| el. | logic-1 worst-case noise margin | worst case ruismarge van de logische 1 toestand |
| el. | logic-0 worst-case noise-margin | worst case ruismarge van de logische O toestand |
| law | to lose one's case | zijn zaak verliezen |
| commun., IT | Lower Case | onderkast |
| commun. | lower case | onderkast |
| arts. | lower-case | onderkast |
| gen. | lower-case letter | kleine letter |
| law | maintaining the files of pending cases | samenstelling van de dossiers van de aanhangige zaken |
| law | to make out one's case | van zijn goed recht doen blijken |
| transp. | map case | kaartenhouder |
| industr., construct. | map-case | kaartentas |
| health. | master case | mastercase |
| law, commer., polit. | measure to protect trade in the case of dumping and subsidies | beschermingsmaatregel in geval van dumping of subsidies |
| law | mental case | geestelijk gestoorde |
| tech. | meter case | meterhuis |
| industr., construct. | music case | muziektas |
| gen. | music cases | muziekmappen |
| cultur. | musical instrument case | hoes voor muziekinstrumenten |
| gen. | National Bureau for Discrimination Cases | Landelijk Bureau Discriminatiezaken |
| gen. | National Information Centre for Cases of Poisoning | Nationaal Vergiftigingen Informatie Centrum |
| industr., construct. | needle-case | speldenkoker |
| law | new fact of such a character as to lay the case open to revision | kenmerken vaneen feit dat grond tot herziening oplevert |
| law | notice of the removal of cases from the Register | mededelingen betreffende de doorhaaling van een zaak in het register |
| med. | number of cases | incidentie |
| gen. | number of cases | voorkomen per jaar |
| law | to order a case to be heard in camera | besluiten een zaak met gesloten deuren te behandelen |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | een onderzoek op tegenspraak gelasten |
| law | order of the Chamber to which the case has been assigned | beschikking van de kamer waarnaar de zaak is verwezen |
| cultur. | organ case | orgelkast |
| law | original case | hoofdgeding |
| construct. | outer door case, entrance door case | buitendeurkozijn |
| mater.sc., mech.eng. | packer case | dozeninpakmachine |
| mater.sc. | packing case | pakkist |
| med. | packing case maker's cramp | pakkistenmakerskramp |
| mater.sc. | packing case with solid sides | kist |
| transp. | paddle case | raderkast |
| polit., law | papers in the case | dossier van de zaak |
| law | papers in the case at first instance | dossier van de eerste aanleg |
| law, tech., mech.eng. | particular case | geval |
| law | parties in the case | procespartijen |
| patents. | passport cases | paspoortetuis |
| patents. | pen cases | pennendoosjes |
| gen. | pen cases | pennedoosjes |
| patents. | pencil boxes and cases | potlooddozen en -etuis |
| construct. | pencil-case | potloodhouder |
| patents. | pencil cases | potloodetuis |
| patents. | pens, pencils, cases therefor, erasers, crayons, markers, coloured pencils, painting sets, chalk and chalkboards | pennen, potloden, etuis hiervoor, vlakgom, kleur- en waskrijt, markeerstiften, kleurpotloden, schilderssets, krijt en schoolborden |
| law | person establishing an interest in the result of any case | persoon die aannemelijk maakt belang te hebben bij de beslissing van een rechtsgeding |
| med. | phenomenon of segmentation in the case of true twins | segmentatiefenomeen bij echte-tweelingzwangerschap |
| gen. | pince-nez cases | etuis voor lorgnetten |
| gen. | pince-nez cases | etuis voor knijpbrillen |
| patents. | play cases | speldozen |
| patents. | play sets and play cases | speelsets en speldozen |
| law | pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures | middelen zowel feitelijk als rechtens, op grond waarvan de voorlopige maatregel aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt |
| med. | pocket-case | bestek |
| law | postpone all other cases and give a decision | uitspraak doen met voorrang boven iedere andere beslissing |
| law | preparation of a case for the Court | voorbereiding van een zaak voor de procedure |
| law | principal case | hoofdzaak |
| patents. | projectors and projecting apparatus and instruments and cases for use therewith | projectoren en projecteertoestellen en -instrumenten en de bijbehorende koffers |
| industr., construct. | protective case for hand lamp | omhulling voor draagbare lamp |
| gen. | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protocol houdende wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit |
| environ. | Protocol concerning cooperation in combating marine pollution in cases of emergency in the Eastern African region | Protocol inzake de samenwerking in noodsituaties bij de bestrijding van de verontreiniging van de zee in de Oost-Afrikaanse regio |
| obs., environ. | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protocol betreffende de samenwerking in noodsituaties bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee door koolwaterstoffen en andere schadelijke stoffen |
| environ. | Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea | Protocol inzake samenwerking bij de voorkoming van verontreiniging door schepen en bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee in noodsituaties |
| transp., environ. | Protocol on the protection of the Mediterranean Sea against hydrocarbons and other harmful substances in cases of emergency | Protocol betreffende de samenwerking in noodsituaties bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee door koolwaterstoffen en andere schadelijke stoffen |
| environ., min.prod. | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | Protocol inzake het optreden in volle zee in gevallen van verontreiniging door andere stoffen dan olie, 1973 |
| mech.eng. | pump case | pomphuis |
| law | to put the case for the prisoner at the bar | een verdachte verdedigen |
| law | to put the case for the prisoner at the bar | een beschuldigde verdedigen |
| law | to put the case for the prisoner at the bar | een beklaagde verdedigen |
| gen. | razor cases | etuis voor scheerapparaten |
| gen. | reactor casing | beschoeiing van de reactor |
| gen. | reactor casing | bekisting van de reactor |
| econ. | reason for making the appropriations available again in each case | reden van wederopvoering |
| mater.sc., mech.eng. | recessed-end case or box | verzenddoos met holle bodem |
| law | refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | de beslissing overlaten aan de kamer waaraan de hoofdzaak is toegewezen |
| law | refer the case to the Chamber to which it has been assigned | verwijzing van de zaak naar de aangewezen kamer |
| law | to refer the case to the Court sitting in plenary session | verwijzing van een zaak naar het Gerecht in volle samenstelling |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | verzoek van rechtbank X van...om een prejudiciële beslissing in het geding tussen...en... |
| law | references to the cases called | omschrijving van de uit te roepen zaken |
| polit., law | referral of a case back to the Court | een zaak naar het Hof verwijzen |
| earth.sc., mech.eng. | refrigerated display case | gekoeld verkoopmeubel |
| earth.sc., mech.eng. | refrigerated show-case | gekoeld verkoopmeubel |
| law | regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers | systeem van onbeperkte aansprakelijkheid bij overlijden of letsel van passagiers |
| med. | rejection in the case of graft | afstotingsfenomeen bij transplantatie |
| law | related cases | verknochtheid |
| law | to remand the case | een vonnis in beroep verbreken |
| law | to remand the case | een vonnis in beroep vernietigen |
| law, patents. | to remit the case | de zaak terugwijzen |
| law | to remit the case for further prosecution | de zaak voor verdere afdoening terugwijzen |
| patents. | to remit the case to a department for further prosecution | de zaak voor verdere afdoening naar een instantie terugwijzen |
| law | removal of a case from the register | doorhaling van een zaak |
| polit., law | removal of the case from the register | doorhaling van de zaak in het register |
| law | remove the case from the Court Register | doorhaling van de zaak in het register |
| law | reopening of the case | heropening van het proces |
| IT, el. | repeater case | kast |
| polit., law | reports of cases before the Court | jurisprudentie van het Hof van Justitie |
| law | Reports of Cases before the Court | Jurisprudentie |
| polit., law | Reports of cases before the Court of Justice and the General Court | Jurisprudentie van het Hof van Justitie en van het Gerecht van eerste aanleg |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | voorwaardelijk uitstel van tenuitvoerlegging van straffen met proeftijd |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | voorwaardelijke veroordeling |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | voorwaardelijke niet-tenuitvoerlegging |
| law | result of the case | uitkomst van het geding |
| gen. | rifle cases | foedralen voor geweren |
| patents. | school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks | schoolbenodigdheden, te weten, vulpennen, potloden, vlakgommen, potloodhouders, potloodslijpers, meetlatten, nietmachines, presse-papier, notitieboekjes, folders, ringmappen, spiraalvormige blocnotes, boekbanden en bladwijzers |
| comp., MS | sealed case PC | verzegelde pc (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a computer whose case is not meant to be opened by anyone but the original equipment manufacturer) |
| gen. | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Tweede Protocol tot wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit |
| nat.sc. | seed case | zaadhulsel |
| law | session of the case-list judge | rolzitting |
| law | settled case law | constante rechtspraak |
| gen. | shaving cases | scheeretuis |
| gen. | shell case | patroonhuls |
| cultur. | show-case | toonkast |
| cultur. | show-case | vitrine |
| market. | show-case | pronkkast |
| construct. | show case | etalagekast |
| construct. | show case | vitrine |
| construct. | show case | uitstalkast |
| law | sit in a case | over een zaak zitten |
| health., polit. | sitting case ambulance | ambulance met zitbanken |
| gen. | slip-case | foedraal (Box designed to protect a book by covering it so that only the spine is exposed) |
| gen. | slip-case | hoes (Box designed to protect a book by covering it so that only the spine is exposed) |
| gen. | slip-case | stofomslag |
| gen. | slip-case | etui (Box designed to protect a book by covering it so that only the spine is exposed) |
| commun. | slip case | boekfoedraal |
| gen. | slip-case | bandzetter |
| commun. | sort case | letterkast voor de defekten |
| law, tech., mech.eng. | specific case | geval |
| industr., construct. | spectacle-case | brillekoker |
| industr., construct. | spectacle-case | brilledoos |
| gen. | spectacle cases | etuis voor brillen |
| patents. | spectacle cases | brillenkokers |
| gen. | spectacle cases | brillekokers |
| patents. | spectacles, frames and cases | brillen, monturen en kokers |
| industr. | spring for clock case | kastveer |
| gen. | staff case | beroep van een ambtenaar |
| gen. | stencil cases | patronenetuis |
| law | submit a statement of case to the Court | een memorie indienen bij het Hof van Justitie |
| gen. | to submit an application for re-examination of the case | een verzoek indienen voor een hernieuwd onderzoek van het geval |
| patents. | to submit in support of one's case facts, evidence and arguments | tot staving van de oppositie feiten, bewijzen en opmerkingen aanvoeren |
| industr., construct. | suit-case | valies |
| industr., construct. | suit-case | koffer |
| law | summary of the case | uiteenzetting van de zaak |
| law | summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case | proces-verbaal der terechtzitting |
| law | territorial bankruptcy in the case of successful challenge | territoriaal faillissement bij toewijzing van de bijzondere verzetsvordering |
| commun. | test case | testcase |
| law | that is my case, my Lord | het behage de rechtbank mijn conclusie te aanvaarden |
| law | the Commission shall give its decision on the case | de Commissie beslist |
| law | the court decided not to proceed with the case | de rechtbank heeft zich onbevoegd verklaard |
| law | the court which referred the case | verwijzende rechter |
| law | the merits of a case or claim | gegrondheid |
| law | the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case | de uitspraak loopt niet vooruit op de beslissing van het Hof,uitspraak doende in de hoofdzaak |
| law | this case falls within the jurisdiction of the court of... | voor deze zaak is de rechtbank te...bevoegd |
| transp. | ticket case | plaatskaartenkast |
| patents. | tie cases | etuis voor stropdassen |
| law | time taken to scrutinize the case | duur van de behandeling van de stukken |
| construct. | to case | omtimmeren |
| construct. | to case with bricks | beklamping in steen |
| industr., construct. | toilet case | toiletdoos |
| industr., construct. | toilet case | toiletzakje |
| mun.plan., industr., construct. | toilet case | toiletnecessaire |
| mun.plan., industr., construct. | toilet case | toilettasje |
| gen. | toilet cases | toiletnecessaires |
| industr., construct. | tool-case | gereedschapszak |
| industr., construct. | tool-case | gereedschapstas |
| mech.eng. | transfer case | tussenbak |
| law | transfer of proceedings in criminal cases | overname van strafvervolging |
| law | transfer of proceedings in criminal cases | overdracht van strafvervolging |
| law | translation into the language of the case | vertaling in de procestaal |
| mech.eng. | transmission case | versnellingsbakhuis |
| transp., mech.eng. | transmission case | versnellingskast |
| patents. | travel cases | reiskisten |
| industr., construct. | travelling alarm clock with case | reiswekker in etui |
| law | to try a case | een zaak behandelen |
| law | to try a case | berechten |
| mech.eng. | turbine case | turbinekap |
| commun. | Tx-integer is low,non-combined case | Tx-integer laag,niet gecombineerd geval |
| commun. | type case | letterkast |
| commun. | upper case | bovenkast |
| gen. | upper-case letter | hoofdletter |
| comp., engl. | use case | use case |
| comp., MS | use case diagram | use-case-diagram (A diagram that shows the external actors who will interact with your system and how they will use it. The diagram consists of a system boundary, actors, use cases, and use case relationships (communicates, uses, and extends)) |
| patents. | valises, satchels, cases for travel kits, vanity cases, pouches, shoulder bags, kitbags, rucksacks, shopping bags, beach bags, handbags, briefcases, wallets, key cases, credit-card cases, business-card cases | koffers, schooltassen, reissets, beautycases, zakken, schoudertassen, plunjezakken, rugzakken, boodschappentassen, strandtassen, handtassen, aktentassen , portefeuilles, sleuteletuis, etuis voor creditcards, etuis voor visitekaartjes |
| gen. | vanity cases not fitted | beauty-cases zonder inhoud |
| patents. | vanity cases | schoonheidscases |
| industr., construct. | watch case | horlogekast |
| gen. | watch cases | horlogekasten |
| mech.eng. | wheel case front half | voorste helft van de nevensysteemophanging |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | wanneer de procedure wordt gestaakt |
| law | to withdraw a case from the cognizance of a court | een zaak aan de kennisneming van een rechtbank onttrekken |
| gen. | wooden case | kist |
| gen. | Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers | Groep Sociale vraagstukken / Richtlijn inzake de verkregen rechten van werknemers bij fusie |
| gen. | worst case | slechtste geval |
| el. | worst-case device | component met worst-case parameters |
| el. | worst-case device | component met ongunstigste parameters |
| el. | worst-case fan-out | fan-out onder ongunstigste voorwaarde |
| el. | worst-case fan-out | worst-case fan-out |
| gen. | worst case scenario | worst-casescenario |
| gen. | worst case scenario | rampscenario |
| gen. | worst case scenario | doemscenario |
| nucl.phys. | "worst case" study | studie van het slechtst denkbare geval |
| nucl.phys. | "worst case" study | studie van het ongunstigste geval |
| IT | worst case testing | ergste-geval-test |
| industr., construct. | writing-case | schooletui |
| gen. | writing cases sets | schrijfetuis |
| gen. | writing cases stationery | schrijfbenodigdheden |
| patents. | writing cases | etuis voor schrijfgerei |