| Subject | English | Dutch |
| transp. | a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need | bewaakt licht |
| law | action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case | klacht metaanstelling van burgerlijke partij |
| law | action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case | ...beledigde partij |
| gen. | additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments | premieopslagen bij halfjaarlijkse, driemaandelijkse of maandelijkse betaling |
| transp. | address in case of emergency | noodadres |
| transp. | address in case of emergency | meldadres |
| law | applicable in the case of any agreement or category of agreements | van toepassing voor elke overeenkomst of groep van overeenkomsten |
| law, social.sc. | burden of proof in case of discrimination on grounds of sex | bewijslast bij discriminatie naar geslacht |
| insur. | calculating payments in the case of aggravation of injuries | berekening van de vergoeding in geval van verergering van het letsel |
| gen. | case decided in favour of applicant | verzoek in het gelijk gesteld |
| commun. | case in paper boards | inbinden in karton |
| law, tech., mech.eng. | case in question | geval |
| gen. | case not resulting in a judgement | doorgehaalde zaak |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | hoor- en beslisambtenaar in asielzaken (BE: protection officer) |
| commun. | casing in paper boards | binden in kartonnen band |
| immigr., tech. | casing-in | inhangen |
| immigr., tech. | casing-in | in de band zetten |
| immigr., tech. | casing-in | bandzetten |
| gen. | cast in case charge | in de verbrandingskamer gegoten kruitlading |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | verklaring betreffende de gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de uitkering in geval van arbeidsongeschiktheid |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | formulier E105 |
| law | Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | kamer waaraan de hoofdzaak is toegewezen |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comité inzake controles op de overeenstemming van uit derde landen ingevoerde producten met de op het gebied van de productveiligheid toepasselijke voorschriften |
| social.sc. | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury | Verdrag betreffende de prestaties bij arbeidsongevallen en beroepsziekten |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Verdrag betreffende schadeloosstelling voor werkloosheid in geval van verlies van het schip door schipbreuk |
| el., polit. | Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency | Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen |
| nucl.phys. | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen |
| gen. | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods | Verdrag nopens de bevoegdheid van bij overeenkomst aangewezen gerechten bij internationale koop van roerende lichamelijke zaken |
| gen. | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure | gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling |
| law | decision handed down in a specific case | uitspraak voor een bepaald geval |
| law | decision in an extrajudicial case | beslissing in een buitengerechtelijke zaak |
| earth.sc., construct. | distribution of maximum stresses in the case of asymmetrical loading | verdeling van de maximale spanning bij asymmetrische belasting |
| law | document in a case | processtuk |
| law | document in a case | procesakte |
| law | document in a case | gerechtelijk stuk |
| stat. | early retirement in case of reduced ability to work | vervroegd pensioen bij gedeeltelijke arbeidsongeschiktheid |
| econ. | except in the case of transport equipment | goederen,afgezien van vervoermiddelen |
| chem. | Explosion risk in case of fire. | Ontploffingsgevaar in geval van brand. |
| agric. | to fill up holes in casing | dekaarde bijvullen |
| insur. | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | formulier E117 |
| insur. | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | toekenning van uitkeringen bij moederschap en bij arbeidsongeschiktheid |
| met. | grouped in one casing | lastransformatorenbatterij |
| transp., avia. | guidance for diversion in case of serious technical failure | Richtlijnen voor uitwijken ingeval van een ernstige technische storing |
| polit., law | hear a case in camera | bevel tot behandeling met gesloten deuren |
| law | to hear a case in camera | een zaak met gesloten deuren behandelen |
| construct. | hollow concrete rammed in trellis casing | korrelbeton, gestort in roosterbekisting |
| gen. | in all cases consult a doctor! | raadpleeg in alle gevallen een arts! |
| law | in any case | op elk moment van het geding |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | bij een ongeval of indien met zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen indien mogelijk hem dit etiket tonen |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | S45 |
| insur. | in case of capture and seizure by a foreign power | in geval van opbrenging en van aanhouding door een mogendheid |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen |
| gen. | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | S26 |
| law | in case of death | terzake des doods |
| chem. | In case of fire: | In geval van brand: |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | in geval van brand en/of explosie inademen van rook vermijden |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. | In geval van brand: evacueren. |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | In geval van brand: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar. |
| gen. | in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed | bij brand in de nabije omgeving:alle blusstoffen toegestaan |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | In geval van brand: het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden. |
| industr. | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" | in geval van brand ... gebruiken blusmiddelen aan te geven door de fabrikant. Indien water het risico vegroot, toevoegen: "Nooit water gebruiken." |
| industr. | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" | S43 |
| chem. | In case of fire: Use … for extinction. | In geval van brand: blussen met … |
| gen. | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water | bij brand:de drukhouder koel houden door spuiten met water |
| gen. | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water | bij brand:vaten etc.koel houden door spuiten met water |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | Bij ontoereikende ventilatie een geschikte adembescherming dragen. |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | bij ontoereikende ventilatie een geschikte adembescherming dragen |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | S38 |
| gen. | in case of insufficient ventilation,wear suitable respiratory equipment | bij ontoereikende ventilatie een geschikt ademhalingsbeschuttingsmiddel dragen |
| chem. | In case of major fire and large quantities: | In geval van grote brand en grote hoeveelheden: |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | In geval van grote brand en grote hoeveelheden: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar. |
| law | in case of urgency | in dringende gevallen |
| gen. | in exceptional cases for reasons duly substantiated | in bijzondere gevallen die deugdelijk gemotiveerd zijn |
| min.prod., tech. | in no case shall the test head be less than | de hoogte van de waterdruk mag nimmer kleiner zijn dan |
| law | in order to stand trial on the following case | ten einde terecht te staan ter zake van... |
| gen. | in properly circumstantiated exceptional cases | in uitzonderingsgevallen en op deugdelijk gemotiveerde gronden |
| gen. | in the case of a further offence | bij een tweede herhaling |
| econ. | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered | bij koop op afbetaling is het moment van registratie dat van de levering der goederen |
| law | in the case of non-contractual liability | inzake de niet-contractuele aansprakelijkheid |
| econ. | in the case of public undertakings | met betrekking tot de openbare bedrijven |
| econ. | in the case of the conversion of an undertaking | in geval van overschakeling van een onderneming |
| tax., social.sc. | inheritance tax in case of collateral relationship | successierechten in de zijlijn |
| law | intervener's interest in the result of the case | belang van de interveniënt bij de uitkomst van de geding |
| law | judges called upon to take part in the judgment of the case | rechters die aan de berechting van de zaak zullen deelnemen |
| immigr. | judicial surrender of persons claimed in cases of consent | gerechtelijke overlevering van gezochte personen in geval van instemming |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | kosteloze rechtsbijstand vreemdelingen |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | juridische hulp |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | juridische bijstand |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | gefinancierde rechtsbijstand vreemdelingen |
| law, commer., polit. | measure to protect trade in the case of dumping and subsidies | beschermingsmaatregel in geval van dumping of subsidies |
| law | mediation in criminal cases | bemiddeling in strafzaken |
| met., el. | multi-operator welding transformer with regulators all in one casing | lassmoorspoelenbatterij |
| met., el. | multi-operators welding transformers with chokes all in one casing | lassmoorspoelenbatterij |
| law | to order a case to be heard in camera | besluiten een zaak met gesloten deuren te behandelen |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | een onderzoek op tegenspraak gelasten |
| polit., law | papers in the case | dossier van de zaak |
| law | papers in the case at first instance | dossier van de eerste aanleg |
| law | parties in the case | procespartijen |
| law | person establishing an interest in the result of any case | persoon die aannemelijk maakt belang te hebben bij de beslissing van een rechtsgeding |
| med. | phenomenon of segmentation in the case of true twins | segmentatiefenomeen bij echte-tweelingzwangerschap |
| econ. | reason for making the appropriations available again in each case | reden van wederopvoering |
| law | recognition in cases of conflict between non-coordinate jurisdiction | erkenning bij een conflict van bevoegdheden van ongelijke rang |
| law | refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | de beslissing overlaten aan de kamer waaraan de hoofdzaak is toegewezen |
| law | to refer the case to the Court sitting in plenary session | verwijzing van een zaak naar het Gerecht in volle samenstelling |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | verzoek van rechtbank X van...om een prejudiciële beslissing in het geding tussen...en... |
| law | regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers | systeem van onbeperkte aansprakelijkheid bij overlijden of letsel van passagiers |
| med. | rejection in the case of graft | afstotingsfenomeen bij transplantatie |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | voorwaardelijke veroordeling |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | voorwaardelijk uitstel van tenuitvoerlegging van straffen met proeftijd |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | voorwaardelijke niet-tenuitvoerlegging |
| law | sit in a case | over een zaak zitten |
| patents. | to submit in support of one's case facts, evidence and arguments | tot staving van de oppositie feiten, bewijzen en opmerkingen aanvoeren |
| transp. | to swing round a light or a flag in case of distress | een lamp of vlag rondzwaaien in geval van nood |
| law | territorial bankruptcy in the case of successful challenge | territoriaal faillissement bij toewijzing van de bijzondere verzetsvordering |
| law | the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case | de uitspraak loopt niet vooruit op de beslissing van het Hof,uitspraak doende in de hoofdzaak |
| law | transit in case of deportation | doorreis bij verwijdering |
| gen. | transit in case of deporting immigrants | transito bij uitzetting |
| industr., construct. | watch in a case | etui-horloge |
| gen. | Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers | Groep Sociale vraagstukken / Richtlijn inzake de verkregen rechten van werknemers bij fusie |