Terms containing be

Subject	English	Dutch
agric.	a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm	een silovoer-vork is een laadvork die aan de arm van de voorlader kan worden gemonteerd
gen.	a Code of Conduct shall be adopted pursuant to...	deze gedragsregels worden overeenkomstig...vastgesteld
agric.	a common policy shall be based on common criteria	een gemeenschappelijk beleid moet op gemeenschappelijke criteria berusten
patents.	a Community trade mark may be licensed	het Gemeenschapsmerk kan het voorwerp zijn van een licentie
gen.	a directive shall be binding upon each Member State to which it is addressed	een richtlijn is verbindend voor elke lidstaat waarvoor zij bestemd is
earth.sc., mater.sc.	a magnet's power can be reduced merely by cleaning	het reinigen van een magneet is al voldoende om de poolsterkte te verminderen
gen.	a meeting of the Commission shall be valid only if...	de Commissie kan slechts geldige zittingen houden,indien...'!.
gen.	a reduction shall be made	een verlaging wordt toegepast
gen.	a set of actions to be carried through concurrently	een geheel van maatregelen welke gezamenlijk moeten worden voortgezet
gen.	a set of actions to be initiated	een geheel van maatregelen welke moeten worden aangevangen
patents.	a trade mark may be surrendered	van het merk kan afstand worden gedaan
gen.	above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed	boven...graden C:explosieve damp/luchtmengsels kunnen worden gevormd
social.sc.	account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time	gelet op het ritme van de noodzakelijke specialisatie
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage
gen.	after quenching the metal can be stress relieved	na harden kan laag worden ontlaten
tech., UN	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen
relig.	Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae	Overeenkomst betreffende de vrijwillige bijdragen bestemd voor de uitvoering van het project tot het behoud van de tempels van Philae
law, transp., mil., grnd.forc.	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999	Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vanaf 1 januari 1999
law, transp., industr.	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen
law, transp., industr.	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	herziene overeenkomst van 1958
law, commer., transp.	agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages	overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer
gen.	agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States	later te sluiten overeenkomsten,waarvoor eenstemmigheid der Lid-Staten is vereist
chem., construct.	air-entraining agents must be added to the concrete	aan het beton dienen luchtbelvormers te worden toegevoegd
tax.	all transactions ... shall be treated as a single service	de handelingen ... worden beschouwd als één enkele dienst
med.	amount still to be paid up	nog te storten bedrag
gen.	an Advisory Committee shall be attached to the Commission	een Comité van raadgevende aard wordt aan de Commissie toegevoegd
patents.	an application shall be inadmissible	de vordering ... is niet ontvankelijk
busin., labor.org., account.	an explanation of the reasons for it must be given	naar behoren gemotiveerd
busin., labor.org., account.	an explanation of the reasons for it must be given	met redenen omkleed
patents.	an objection shall not be admissible	de wraking is niet ontvankelijk
agric.	animal no longer to be used for breeding	voor de fokkerij afgeschreven fokdier
agric.	animal to be culled	te elimineren dier
med.	animal to be reared	opfokdier
law	to apply to be entered on the Office's list	om inschrijving op de lijst van het Bureau verzoeken
construct.	area to be parcelled-out	gebied dat verkaveld moet worden
agric.	area to be sown	te zaaien terrein
agric.	area to be sown	te bezaaien terrein
gen.	as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated	ten gevolge van stroming,beweging,etc.,kan elektrostatische lading opgewekt worden
gen.	as the case may be	al naar het geval
gen.	to ask for the quorum to be established	verzoeken om vaststelling van het quorum
gen.	to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds	geldige redenen tot verschoning aanvoeren
gen.	ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to	geldige redenen tot verschoning aanvoeren
law	asset to be realized abroad	in het buitenland te vereffenen goed
busin., labor.org.	assets to be realised	te vereffenen goederen
tax.	basic duty to which the successive reductions shall be applied	basisrecht waarop de achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast
chem.	Be OH2	berylliumhydroxyde
chem.	Be OH2	berilliumhydroxyde
chem.	Be OH2	BeOH2
gen.	to be a candidate for elective public office	kandidaat zijn voor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen
gen.	be a candidate for elective public office, to	kandidaat zijn foor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen
gen.	to be accorded the same speaking time	over dezelfde spreektijd beschikken
chem.	BE acid	zuur reageren
gen.	to be admitted to the galleries	tot de tribune toegelaten worden
gen.	to be allowed to sit on...	toelating tot vergaderingen van...
gen.	to be announced	wordt nog meegedeeld
gen.	to be announced in Parliament in plenary sitting	ter vergadering medegedeeld worden
gen.	to be approved without report	zonder verslag goedgekeurd worden
gen.	to be as familiar as possible with the requirements of potential users	zo nauwkeurig mogelijk de behoeften van de potentiële gebruikers kennen
gen.	to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	zich door een verdediger van zijn keuze doen bijstaan
earth.sc.	to be coincident	zichten
gen.	to be communicated to Parliament in plenary sitting	ter vergadering medegedeeld worden
patents.	to be contained in	gelegen zijn in
patents.	to be contrary to accepted principles of morality	in strijd zijn met de goede zeden
gen.	to be counted as being present	meegerekend worden bij het tellen van de aanwezigen
gen.	be covered against a risk, to	tegen een risico verzekered zijn
med.	to be crushed	contunde
med.	to be crushed	stoot fijn
med.	to be crushed	cont.
gen.	to be deposited in the archives	nedergelegd worden in het archief
gen.	to be deprived of one's right to a pension	vervallen worden verklaard van zijn recht op pensioen
gen.	to be developing from the economic point of view	zich uit economisch oogpunt in ontwikkeling bevinden
patents.	to be devoid of any distinctive character	elk onderscheidend vermogen missen
gen.	to be disposed of as hazardous waste	als gevaarlijk afval afvoeren
gen.	to be disposed of as hazardous waste	S58
med.	to be divided	verdeel
med.	to be divided	divide
med.	to be divided	div.
med.	to be divided into equal parts	divide in partes aequales
med.	to be divided into equal parts	verdeel in gelijke delen
med.	to be divided into equal parts	d.i.p.a.
agric.	to be dry	droog staan
gen.	to be ejected by the ushers	door de zaalwachters verwijderd worden
life.sc., patents.	to be eligible for	in aanmerking komen voor octrooi
gen.	to be empowered to	gemachtigd zijn om
gen.	to be entitled to be heard	het recht hebben om te worden gehoord
gen.	to be entitled to be heard	het recht hebben te worden gehoord
gen.	to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	de bescherming van de diplomatieke en consulaire instanties van iedere andere lidstaat genieten
gen.	be entitled to, to	recht hebben op
gen.	to be entitled to vote and stand for election	stemgerechtigd en verkiesbaar zijn
gen.	be entitled to vote and stand for election, to	stemgerechtigd en verkiesbaar zijn
gen.	be entitled to vote, to	stemgerechtigd zijn
med.	to be enzymically cleaved	door ferment afgebroken
med.	to be enzymically cleaved	door enzym gehydrolyseerd
med.	to be exceptionally serious	buitengewoon ernstig zijn
tax.	be exempt from customs duties	vrijgesteld zijn van invoerrechten
gen.	to be exempt from tax	van belasting vrijgesteld zijn
tax.	be exempt from tax, to	van belasting vrijgesteld zijn
med.	to be filtered	coletur
med.	to be filtered	filtreer
med.	to be filtered	colet.
construct.	to be frozen-in	dichtfriezen
gen.	to be given the services of an interpreter	gebruik maken van bemiddeling door een tolk
med.	to be given with detailed prescription	detur cum formula
med.	to be given with detailed prescription	d.c.f.
gen.	to be in accordance with	in overeenstemming zijn met
earth.sc.	to be in alignment	zichten
earth.sc.	to be in coincidence	zichten
gen.	to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions	zich uitspreken voor het wegnemen van de verschillen voortvloeiend uit de wettelijke bepalingen
gen.	to be in gainful employment	een winstgevende bezigheid als beroep uitoefenen
agric.	to be in heat	tochtig zijn
agric.	to be in heat	bronstig zijn
gen.	to be in order for publication	geschikt voor openbaarmaking
gen.	to be in regular full-time attendance at an educational establishment	regelmatig volledig dagonderwijs volgen bij een onderwijsinstelling
gen.	to be in the course of shipment	onderweg zijn
gen.	to be included in the verbatim report of proceedings	in het volledig verslag van de vergadering opgenomen worden
gen.	to be included in the verbatim report of proceedings	in het volledig verslag van vergaderingdoenopnemen
patents.	to be independent	onafhankelijk zijn
patents.	to be ineligible for registration	van inschrijving uitgesloten zijn
gen.	to be inseparably linked with	onverbrekelijk verbonden zijn met
patents.	to be levied in execution	het voorwerp vormen van gedwongen tenuitvoerlegging
gen.	to be liable to the tax	aan de belasting onderworpen zijn
tax.	be liable to the tax, to	aan de belasting onderworpen zijn
agric.	be lying to	steken
agric.	be lying to	bijliggen
earth.sc.	to be metabolized in the fetus	stofwisseling in de foetus
earth.sc.	to be metabolized in the fetus	metabolisme in de foetus
chem., mech.eng.	to be necked	ingesnoerd worden
patents.	to be of common knowledge	van openbare bekendheid zijn
patents.	to be of common knowledge	algemeen bekend zijn
patents.	to be of public knowledge	van openbare bekendheid zijn
patents.	to be of public knowledge	algemeen bekend zijn
busin., labor.org.	to be offered on a pre-emptive basis	eerst worden aangeboden
gen.	be on the wanted list	gesignaleerd
gen.	be open for acceptance by signature	voor aanvaarding door ondertekening openstaan
gen.	to be paid by the day or by the month	een dag- of een maandbezoldiging ontvangen
patents.	to be party to the proceedings	partij worden in de procedure van het Bureau
gen.	to be physically fit to perform the duties	aan de voor de uitoefening van de functie gestelde eisen van lichamelijke geschiktheid voldoen
gen.	be physically fit to perform the duties, to	aan de voor de uitoefening van de functie gestelde eisen van lichamelijke geschiktheid voldoen
patents.	to be prejudicial	bezwarend zijn
patents.	to be present in	aanwezig zijn in
gen.	to be recorded in the minutes of proceedings	...hiervan wordt aantekening gemaakt in de notulen
med.	to be reduced to powder form	redigatur in pulverem
med.	to be reduced to powder form	redig.in pulv.
busin., labor.org., account.	to be registered	op naam gesteld zijn
med.	to be repeated	iteretur
med.	to be repeated	worde herhaald
med.	to be repeated	repetatur
med.	to be repeated	iteretur remedium
med.	to be repeated	het geneesmiddel worde herhaald
patents.	to be represented before the Office	zich voor het bureau doen vertegenwoordigen
gen.	to be responsible for external relations	buitenlandse betrekkingen behartigen
busin., labor.org., account.	to be shown separately	afzonderlijk worden opgenomen
gen.	to be signed by...	worden ondertekend door...
tax.	be subject to restricted taxation	beperkt belastingplichtig zijn
tax.	be subject to unrestricted taxation	onbeperkt belastingplichtig zijn
patents.	to be supported by the description	steunen op de beschrijving
tax.	to be taxed at a preferential rate	belastingsheffing tegen een preferentieel tarief
tax.	be taxed in the normal way	normale regeling inzake de toepassing van de BTW
gen.	to be the last to be called to vote	als laatste opgeroepen worden
agric.	to be tupping	bronstig zijn
tech.	be up to standards of good workmanship	voldoen aan de eisen van goed werk
earth.sc., met.	because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph	omdat het cementiet veel fijner is en onder de lichtmicroscoop niet te zien is
earth.sc., mech.eng.	boiler to be installed in the living space	ketel die in een woonruimte geïnstalleerd moet worden
gen.	box which can be code-controlled manually	bak waarvan de besturing met de hand kan worden ingesteld
chem.	can be crystallized	kristalliseerbaar
gen.	cases of urgent necessity will be given priority treatment	dringende gevallen zullen met voorrang worden behandeld
agric.	cattle to be reared	opfokdier
law	to cease to be effective	ophouden gevolgen te hebben
law, econ., patents.	to cease to be valid	verlopen
law, econ., patents.	to cease to be valid	tenietgaan
law, econ., patents.	to cease to be valid	vervallen
law, econ., patents.	to cease to be valid	expireren
law	changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	een nieuw feit
busin., labor.org.	claim to be set off	te compenseren schuldvorderingen
tax., transp.	Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure	Comité van regeringsdeskundigen voor de coördinatie van de door de lidstaten te verrichten studies in verband met het voorstel voor een beschikking van de Raad tot invoering van een gemeenschappelijk stelsel van heffingen op het gebruik van de verkeerswegen
patents.	Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark	oudere aanvragen om Gemeenschapsmerken die aan de inschrijving van het aangevraagde Gemeenschapsmerk kunnen worden tegengeworpen
chem.	Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.	Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood.
chem.	Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.	Verontreinigde werkkleding mag de werkruimte niet verlaten.
gen.	contracts shall be in writing	de overeenkomsten worden schriftelijk gesloten
gen.	contracts to be concluded with third parties	contracten te sluiten met derden
social.sc., empl.	Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking	Verdrag betreffende de bescherming van de vertegenwoordigers van de werknemers in de onderneming en de hun te verlenen faciliteiten
law	Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad	Overeenkomst betreffende de afgifte van bepaalde uittreksels uit akten van de burgerlijke stand bestemd voor het buitenland
gen.	Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker	Verdrag betreffende de maximumdraaglast van één arbeider
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Dubieuze-Wapensverdrag
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Verdrag over onmenselijke wapens
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Conventionelewapensverdrag
gen.	Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad	Overeenkomst betreffende de afgifte van bepaalde uittreksels uit akten van de Burgerlijke Stand bestemd voor het buitenland
law	conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed	omrekeningskoersen die voor de munteenheden onherroepelijk worden vastgesteld
gen.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	visumverordening
gen.	countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless	compenserende belastingen bij de invoer mogen slechts worden geheven,voor zover
gen.	customs duties on imports shall be abolished by the Member States	de invoerrechten worden door de Lid-Staten afgeschaft
tax.	customs duties on imports shall be progressively abolished	invoerrechten worden geleidelijk afgeschaft
law	debt liable to be settled	vereffenbare vordering
gen.	to decide whether...should be considered	beslissen of...in overweging zullen worden genomen
tax., lab.law.	declaration of work to be carried out	werkaangifte
law	deed asserted to be forged, void	stuk waarvan de echtheid in twijfel getrokken wordt
patents.	deemed to be withdrawn	de aanvrage geldt als ingetrokken
gen.	delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members	afgevaardigden die de Parlementen uit hun midden aanwijzen
life.sc.	direction observed from a point to be determined to points of a network	richting
life.sc.	direction observed from points of a network to a point to be determined	voorwaartse richting
life.sc.	directions observed from a point to be determined to points of a network	richtingen
life.sc.	directions observed from points of a network to a point to be determined	richtingen
gen.	do not mix with...to be specified by the manufacturer	niet vermengen met...aan te geven door de fabrikant
gen.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	de tekst van de verklaringen staat op de internetsite van de Raad en is ook verkrijgbaar bij de Persdienst.
tax.	duties shall, at each reduction, be lowered by 10 %	de rechten worden bij elke verlaging met 10% verminderd
gen.	duty to be constantly at the disposal	verplichting tot beschikbaarheid
hobby, mech.eng.	to ensure that cables can be retrieved	herstel van de kabelloop
tax.	entitlements to be collected	aanspraken
gen.	every three years there shall be a partial replacement of the Judges	om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging van de rechters plaats
gen.	fees will be charged only when applications are granted	de rechten zullen alleen worden geheven indien de aanvragen worden ingewilligd
tax., food.ind.	five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages	vijfjarige belasting verschuldigd door bepaalde slijters van gegiste dranken
tech., met.	for brittle materials crushing can be used	bros materiaal stampt men fijn
gen.	for investments, participation in tenders shall be open to...	voor de investeringen staat de deelneming in aanbestedingen open voor...
nat.sc., agric.	grape destined to be dried	voor het drogen bestemde druif
agric., construct.	greenhouse units without partition walls can be readily divided up into beds	warenhuizen zonder tussenwanden maken een goede bedindeling mogelijk
construct.	house frontages are to be landscaped to an open plan system	de terreinen voor de huizen moeten volgens een open-plansysteem worden aangelegd
gen.	+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.	De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, IJsland+ en Servië*, de landen van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaten Albanië en Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.brbr* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro en Servië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.brbr+ IJsland blijft lid van de EVA en van de Europese Economische Ruimte.
law	if need be	in voorkomend geval
law	if need be	zo nodig
law	if need be	in voorkomende gevallen
law	if need be	eventueel
law	if need be	voorzover nodig
law	if need be	waar nodig
law	if need be	voor zover noodzakelijk
law	if need be	indien nodig
law	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen
gen.	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	wanneer een van de twee instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt, wordt het geacht niet te zijn aangenomen
gen.	I'll be right back	Ik kom er zo aan (4uzhoj)
gen.	I'll be with you in a moment	Ik kom er zo aan (4uzhoj)
gen.	in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by...	bij de uitvoering van de taken die haar zijn toevertrouwd laat de Commissie zich leiden door...
min.prod., tech.	in no case shall the test head be less than	de hoogte van de waterdruk mag nimmer kleiner zijn dan
gen.	information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession	voorlichtings- en overlegprocedure voor de aanvaarding van bepaalde besluiten en andere maatregelen die moeten worden genomen tijdens de periode die aan de toetreding voorafgaat
obs., polit.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.	De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen.
obs., polit.	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.	De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen.
law	infringing the principle that measures must be authentic	schending van aan akten toekomend gezag
construct.	injected pile to be driven	heiinjectiepaal
law	it shall be for the liquidator to advertise	de curator draagt zorg voor de bekendmaking van het vonnis
gen.	it shall be renewable	zij zijn herbenoembaar
law	it was absolutely impossible for the decision to be complied with	uitvoering van de beschikking is absoluut onmogelijk
tax.	item to be cleared only in the presence of the consignee	slechts in aanwezigheid van de geadresseerde in te klaren zending
gen.	its decision shall be binding upon all Member States	haar uitspraak is verbindend voor alle Lid-Staten
gen.	keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer	verwijderd houden van...in te vullen door de fabrikant
gen.	keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer	onder...houdeninert gas door fabrikant op te geven
gen.	keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer	inhoud vochtig houden met...middel aan te geven door de fabrikant
busin., labor.org.	legal persons against whose assets bankruptcy proceedings may be instituted	rechtspersonen die failliet kunnen worden verklaard
life.sc.	liable to be undermined	niet tegen uitschuring bestand
life.sc.	liable to be undermined	niet bestand tegen uitschuring
mater.sc., industr., construct.	lid to be seamed	gefelst deksel
mater.sc., industr., construct.	lid to be seamed	felssluiting
gen.	list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers	lijst van onderwerpen waarover de Raad een openbaar debat zou kunnen voeren
gen.	lungs may be affected by repeated inhalation of high concentrations	kans op longaandoeningen bij inademing van hoge concentraties
gen.	lungs may be affected by repeated or prolonged exposure	kans op aandoeningen van de longen bij herhaaldelijke of langdurige blootstelling
gen.	majority voting has come to be regarded as the norm	veralgemening van de stemming bij meerderheid
chem.	mass to be spun	spinvloeistof
chem.	material to be dried	te drogen materiaal
gen.	matters may be brought before the Court of Justice	bij het Hof van Justitie kunnen zaken aanhangig worden gemaakt
chem.	May be corrosive to metals.	Kan bijtend zijn voor metalen.
chem.	May be fatal if swallowed and enters airways.	Kan dodelijk zijn als de stof bij inslikken in de luchtwegen terechtkomt.
gen.	Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials	berekeningsmethode die bij het periodieke ondorzoek naar het bezoldigingspeil van de ambtenaren moet worden toegepast
gen.	method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials	berekeningsmethode die bij het periodieke onderzoek naar het bezoldigingspeil van de ambtenaren moet worden toegepast
gen.	need to be notified in advance	verplichting tot voorafgaande aanmelding
gen.	nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence	negen leden,die op grond van hun algemene bekwaamheid worden gekozen
gen.	no amendment shall be admissible if...	een amendement is niet ontvankelijk,wanneer...
gen.	no such occupation or acquisition will be recognized as legal	geen enkele zodanige bezetting of verwerving zal als wettig worden beschouwd
gen.	nominations shall be addressed to...	de voordrachten worden gericht aan...
gen.	nominations shall be handed to...	de voordrachten moeten worden medegedeeld aan...
gen.	no-one shall be allowed to speak	niemand mag meer het woord voeren
gen.	..not be indebted	quitte
gen.	..not be indebted	qu1tte
life.sc.	not liable to be undermined	tegen uitschuring bestand
med.	not to be repeated	non repetatur
med.	not to be repeated	non repetat.
gen.	notice shall be given in Parliament of...decisions	van de...besluiten wordt ter plenaire vergadering mededeling gedaan
mater.sc.	object to be packed	pakgoed
agric.	onion to be pickled	inmaakuitje
agric.	onion to be pickled	zilveruitje
agric.	onion to be pickled	Sint-Jansuitje
patents.	opposition must be expressed in writing	de oppositie moet schriftelijk worden ingesteld
patents.	opposition shall be treated as duly entered	de oppositie wordt geacht te zijn ingesteld
gen.	order declaring a person to be an undesirable alien	ongewenstverklaring
gen.	to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	opschorting van de aanbestedingsprocedure bevelen tot na het arrest
gen.	Parliament shall meet, without requiring to be convened	het Parlement komt van rechtswege bijeen
tax., agric.	part of the security to be forfeited	verbeurde gedeelte van de zekerheid
tax.	part of the tax to be credited	verrekenbaar deel van de belasting
gen.	participation in supplies shall be open to...	de deelneming in leveranties staat open voor...
construct.	percentage to be applied	percentages toe te passen
construct.	perimeter of buildings to be compulsorily acquired	omtrek van de te onteigenen percelen
law	person entitled to be party to appeal proceedings	persoon die partij kan zijn in de procedure
law	person presumed to be absent	persoon die vermoed is afwezig te zijn
med.	person to be analysed	analysant
gen.	person to be notified in event of accident	persoon die bij ongeval moet worden gewaarschuwd
gen.	persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office	de rechtebbenden worden ingeschreven bij het central Bureau
gen.	persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office	de rechthebbenden worden ingeschreven bij het Centraal Bureau
patents.	persons entitled to be parties to appeal proceedings	personen die partij kunnen zijn in de procedure
law	persons or undertakings to be inspected	personen of ondernemingen die aan de controle zijn onderworpen
tax.	place where the goods will be used	plaats van verbruik
gen.	portions of days to be deducted shall be disregarded	gedeelten van af te trekken dagen worden verwaarloosd
gen.	premiums yet to be written	nog te boeken premies
gen.	to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration	ontwerp-adviezen opstellen,welke ter bespreking aan het Comité moeten worden voorgelegd
agric.	price to be paid to the producer at the delivered-to-factory stage	prijs franco fabriek die de producent moet ontvangen
gen.	principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	beginsel van openheid
law	prior right to be satisfied out of the claim to freight	bevoorrechte vordering op de vrachtaanspraak
gen.	procedure to be followed in relation to specific petitions	de te volgen procedure voor de behandeling van verzoekschriften
gen.	proceedings for damages may be instituted before the Court	een beroep tot schadevergoeding staat op het Hof open
gen.	products to be re-exported in the same form	producten die bestemd zijn om in ongewijzigde staat wederuitgevoerd te worden
gen.	profession which may be practised only by holders of a legally recognised qualification	wettelijk beschermd beroep
gen.	Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic	Protocol betreffende de regeling toe te passen op de producten vallende onder de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ten aanzien van Algerije en de overzeese departementen van de Franse Republiek
gen.	Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking	Aanbeveling betreffende de bescherming van de vertegenwoordigers van de werknemers in de onderneming en de hun te verlenen faciliteiten
min.prod., tech.	Recommendation on Information to be Included in the Manoeuvring Booklets	Aanbeveling inzake informatie die moet zijn opgenomen in het manoeuvreerboekje
law	recommendations shall be binding as to the aims to be pursued	de aanbevelingen zijn verbindend ten aanzien van de daarin gestelde doeleinden
law	refusal to be sworn	eedweigering
law	refusal to be sworn	weigering van eedaflegging
law	refusal to be sworn	eedsweigering
gen.	regulations shall be published in the Official Journal of the Community	de verordeningen worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Gemeenschap
gen.	relations shall be maintained between the institutions	de betrekkingen tussen de instellingen worden onderhouden
gen.	repatriation of the person to be readmitted	terugleiding van de over te nemen persoon
gen.	to request that he be released	een verzoek indienen om schorsing van de gevangenhouding
gen.	to request that he be released	een verzoek indienen tot schorsing van de gevangenhouding
gen.	to request that it be ascertained whether the quorum is present	verzoeken om vaststelling van het quorum
busin., labor.org.	reservation of title that may be invoked against the bankruptcy	mogelijkheid zich tegenover de boedel op een eigendomsvoorbehoud te beroepen
law	respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	voorwaardelijke veroordeling
law	respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	voorwaardelijk uitstel van tenuitvoerlegging van straffen met proeftijd
law	respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	voorwaardelijke niet-tenuitvoerlegging
gen.	retiring Judges shall be eligible for reappointment	de aftredende rechters zijn herbenoembaar
gen.	retiring members shall be eligible for reappointment	de uittredende leden zijn herbenoembaar
nat.sc., agric.	return to be tupping	omrammen
law	review of the determination of the procedural costs to be refunded	verificatie van de proceskosten die moeten worden vergoed
med.	right not to be subjected to mental harm	recht op psychische integriteit
gen.	right to be heard	recht om te worden gehoord
med.	right to be looked after by the parents	recht op verzorging door de ouders
gen.	rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply	een reglement bepaalt de wijze waarop vraag en aanbod tegen elkaar worden afgewogen
gen.	salary from which deductions may be made	aan inhouding onderworpen salaris
gen.	sector on which aid is to be concentrated	concentratiesector voor de steun
mater.sc.	sensor to enable real time correction to be made	voeler voor correctie in werkelijke tijd
mater.sc.	sensor to enable real time correction to be made	voeler voor tijdige correctie
mater.sc.	sensor to enable real time correction to be made	sensor voor onmiddellijke korrektie
construct., mun.plan., industr.	serviced land on which a contribution must be paid towards development	bouwrijp terrein waarvoor bijdragen voor de ontsluiting betaald moeten worden
law	set out the facts to be proved	de te bewijzen feiten omschrijven
gen.	shall be appointed by common accord of the Governments	worden in onderlinge overeenstemming door de regeringen benoemd
gen.	should the offence be repeated	bij herhaling
agric.	skim coulter USA:jointer and manure burying coulter of the plough should be specially adjusted	voorschaar en mestinlegger van de ploeg dienen te worden afgesteld
gen.	soil to be in intermediate storage	uit depot verwerken
gen.	soil to be in intermediate storage	in tussenopslag
mater.sc.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre	Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap
gen.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community	Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
nat.sc., el.	specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community	specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
gen.	Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community	Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
earth.sc., mater.sc.	Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community 1988-91	Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren gerichte onderzoeksprogramma's1988-1991
earth.sc., mater.sc.	Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community 1988-91	Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren gerichte onderzoekprogramma's1988-1991
earth.sc., mater.sc.	Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community 1988 to 1991	Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Economische Gemeenschap uit te voeren gerichte onderzoeksprogramma's1988-1991
earth.sc., mater.sc.	Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community 1988 to 1991	Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Economische Gemeenschap uit te voeren gerichte onderzoekprogramma's1988-1991
tech., law	standard on data to be provided	productgegevensnorm
tech.	standard on data to be provided	produktgegevensnorm
busin., labor.org.	starting point of the period within which opposition proceedings must be brought	ogenblik waarop de termijn voor het doen van verzet begint te lopen
gen.	statement of the payments to be made	staat van de te verwachten betalingen
construct.	steel sheeting to be pile-driven	heimachine
gen.	such authorisation may be revoked by the Council	de Raad kan deze machtiging intrekken
gen.	such authorisation must be applied for before the end of the first year	de machtiging dient voor het einde van het eerste jaar te worden gevraagd
gen.	such negotiations shall be undertaken	deze onderhandelingen beginnen
gen.	such other categories of aid as may be specified by decision of the Council	andere soorten van steunmaatregelen aangewezen bij besluit van de Raad
social.sc.	sums which are not used shall be refunded	bedragen waarvan geen gebruik is gemaakt worden teruggevorderd
agric.	surcharge on the amount to be refunded	toeslag op terug te betalen bedrag
agric.	surface to be sown	te zaaien terrein
agric.	surface to be sown	te bezaaien terrein
tax.	tax forms to be completed at the end of the financial year	belastingspakket voor het eind van het boekjaar
tax., transp.	tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and air	fiscale regeling op het internationale personenvervoer over zee of door de lucht
tax.	tax shall be collected by deduction at source	de belasting wordt geheven door inhouding bij de bron
gen.	tenderer to be examined	voor onderzoek geselecteerde inschrijver
gen.	tenderer to be examined	uitgekozen inschrijver
gen.	the aforementioned procedures shall be transparent, non-discriminatory, proportionate and based on objective criteria	de bovenbedoelde procedures moeten transparant en niet-discriminerend zijn, voldoen aan het evenredigheidsbeginsel en gebaseerd zijn op objectieve criteria
gen.	the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed	het kapitaal van het Agentschap en de wijze waarop het ingebracht wordt
agric., construct.	the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses	in grote kassen kan de lucht in de kassen gemakkelijk behandeld worden
patents.	the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit	het beroep moet onverwijld worden voorgelegd aan de kamer van beroep, zonder oordeel over de gronden daarvan
gen.	the audit shall, if necessary, be performed on the spot	zo nodig geschiedt de controle ter plaatse
gen.	the balances may be invested	de beschikbare middelen kunnen worden belegd
gen.	the budget ... shall be ... adopted by the Committee	de begroting ... wordt ... door het Comité ... goedgekeurd
gen.	the candidates may be declared elected	de kandidaten kunnen gekozen worden verklaard
gen.	the Commission shall be fully associated in the tasks	de Commissie wordt volledig betrokken bij de taken
gen.	the Commission shall be guided by the rules contained in Article...	de Commissie laat zich leiden door de regels vervat in artikel...
gen.	the Commission shall require that operating records be kept and produced	de Commissie verlangt het bijhouden en overleggen van werkstaten
gen.	the common customs tariff shall be applied in its entirety	het gemeenschappelijk douanetarief wordt volledig toegepast
gen.	the common market shall be progressively established	de gemeenschappelijke markt wordt geleidelijk tot stand gebracht
gen.	the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution	samenstelling en werkwijze van de organen worden door iedere instelling vastgesteld
gen.	the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States	de kosten van de procedure worden, voor zover het niet de door de verbonden ondernemingen gemaakte kosten betreft, gelijkelijk over de staten verdeeld
gen.	the Council may decide that such a vacancy need not be filled	de Raad kan vaststellen dat er geen reden voor vervanging is
gen.	the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration	de Raad stelt eveneens alle vergoedingen vast welke als beloning kunnen gelden
gen.	The Court may declare an annulment to be not in the public interest	de rechter kan een nietigheid voor gedekt verklaren
gen.	the President's decision shall be final	de beslissingvan de voorzitteris definitief
gen.	the delegation shall be led by...	de delegatie wordt voorgezeten door...
gen.	the delegation shall be led by...	de delegatie wordt geleid door...
gen.	the directors shall be appointed for five years	de bewindvoerders worden voor de tijd van vijf jaar benoemd
gen.	the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive	de gevolgen van de vernietigde verordening,welke als gehandhaafd moeten worden beschouwd
gen.	the first stage shall be extended for a further year	de eerste etappe wordt nogmaals met een jaar verlengd
gen.	the foreign national can be admitted to the country of final destination	de vreemdeling kan worden toegelaten in het land van uiteindelijke bestemming
gen.	The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.<	De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, IJsland+ en Servië*, de landen van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaten Albanië en Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.brbr* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro en Servië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.brbr+ IJsland blijft lid van de EVA en van de Europese Economische Ruimte.
social.sc.	the Fund shall be administered by the Commission	het beheer van het Fonds berust bij de Commissie
gen.	the instruments of ratification shall be deposited with...	de akten van bekrachtiging zullen worden nedergelegd bij...
gen.	the manner in which this Article is to be implemented	de wijze van uitvoering van dit artikel
gen.	the members may not be bound by any mandatory instructions	de leden mogen niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat
gen.	the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions	de leden van het Comité mogen niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat
gen.	the members shall be appointed in their personal capacity	de leden worden benoemd in hun persoonlijke hoedanigheid
gen.	the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority	het proces-verbaal van de beraadslagingen wordt aan de Hoge Autoriteit toegezonden
gen.	the office of President shall be held by...in turn	het voorzitterschap wordt bij toerbeurt uitgeoefend door...
gen.	the official may be called upon to occupy a post temporarily	de ambtenaar kan worden aangewezen een ambt ad interim te vervullen
gen.	the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions	de ambtenaar kan vervallen worden verklaard van her recht op toepassing van de hierboven vermelde bepalingen
gen.	the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion	de ambtenaar is gehouden betamelijkheid en kiesheid te betrachten
gen.	the order in which questions are to be taken	de volgorde waarin de vragen worden behandeld
gen.	the order in which questions will be taken	in welke volgorde de vragen zullen worden behandeld
gen.	the part-session shall be subdivided into daily sittings	de vergaderperiode bestaat uit afzonderlijke vergaderingen
agric.	the period spent on board shall be the length of a trip	verblijfduur aan boord,van één zeereis
gen.	the person to be assessed or having been assessed	het te beoordelen of beoordeelde personeelslid
gen.	the petitions shall be filed	de verzoekschriften worden ter zijde gelegd
gen.	the President may be re-elected	de President is herkiesbaar
gen.	the President shall be responsible for the administration of the departments	de voorzitter is belast met het beheer der diensten
gen.	the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	beginsel van bestrijding aan de bron
gen.	the proceedings shall be instituted within two months	dit beroep moet worden ingesteld binnen twee maanden
gen.	the proposal shall be deemed to have been adopted	het voorstel wordt geacht te zijn aangenomen
gen.	the questions shall be deemed to have been disposed of	de vragen worden als vervallen beschouwd
busin., labor.org., account.	the reasons therefor must be disclosed	naar behoren gemotiveerd
busin., labor.org., account.	the reasons therefor must be disclosed	met redenen omkleed
gen.	the relation between odour and exposure limit cannot be indicated	het verband tussen reuk-en blootstellingsgrens kan niet worden aangegeven
gen.	the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	de vertegenwoordigers mogen niet gebonden zijn door instructies en geen bindend mandaat aanvaarden
gen.	the results may be transmitted for documentation PurFoses	de resultaten kunnen worden doorgegeven voor documentatie doeleinden
patents.	the right may be transferred, assigned or granted under contractual licence	het recht kan overgedragen, afgestaan of contractueel in licentie gegeven worden
gen.	the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties	het recht al dan niet partij te zijn bij bilaterale of multilaterale verdragen
gen.	the right to be or not to be a party to treaties of alliance	het recht al dan niet partij te zijn bij bondgenootschappelijke verdragen
patents.	the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked	de rechten van de houder van het Gemeenschapsmerk ... worden vervallen verklaard
gen.	the roll shall be called in alphabetical order	de hoofdelijke stemming vindt plaats in alfabetische volgorde
gen.	the roll shall be called in alphabetical order	de hoofdelijke stemming geschiedt in alfabetische volgorde
gen.	the specialised sections may not be consulted independently of the Committee	de gespecialiseerde afdelingen kunnen niet buiten het Comité om worden geraadpleegd
gen.	the steel is said to be "annealed"	men zegt dat het ijzer "zachtgegloeid" is
tech., met.	the strip must be rolled straight	het band moet recht zijn gewalst
gen.	the substance can be absorbed into the body by ingestion	de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inslikken
gen.	the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin	de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inademing en via de huid
gen.	the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol	de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inademing van de aerosol
gen.	the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour	de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inademing van de damp
gen.	the substance can be absorbed into the body through the skin	de stof kan in het lichaam worden opgenomen via de huid
gen.	the tasks entrusted to the Community shall be carried out by...	de verwezenlijking van de aan de gemeenschap opgedragen taken wordt verzekerd door
gen.	the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference	de taken die aan het Fonds kunnen worden toevertrouwd in het kader van zijn opdracht
patents.	the term of office shall be renewable	het mandaat kan worden verlengd
patents.	the trade mark shall not be registered ex officio	de inschrijving van het merk wordt ambtshalve geweigerd
gen.	the transitional period shall be divided into three stages	de overgangsperiode is verdeeld in drie etappes
agric.	the tuna must be early-season	de tonijn moet volwassen zijn
busin., labor.org., account.	the undertakings to be consolidated	de gezamenlijke ondernemingen die in de consolidatie moeten worden opgenomen
busin., labor.org., account.	the undertakings to be consolidated	consolidatiekring
gen.	the votes shall be recorded by name	de uitslag van de stemming wordt geregistreerd onder vermelding van de namen der leden
gen.	the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names	de uitslag van de stemming wordt geregistreerd in alfabetische volgorde van de namem der leden
gen.	their appointments may be renewed	zij zijn herbenoembaar
gen.	their term of office shall be four years	zij zijn herbenoembaar
gen.	these lists shall be consolidated between Member States	deze lijsten worden tussen de Lid-Staten geconsolideerd
gen.	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.	de tekst van de verklaringen staat op de internetsite van de Raad en is ook verkrijgbaar bij de Persdienst.
gen.	these texts shall be authentic under the same conditions as the texts ...	deze teksten zijn op gelijke wijze authentiek als de teksten ...
gen.	they shall be filed without further action	zij worden ter zijde gelegd
gen.	this Act may be cited as:	deze wet kan worden aangehaald als : ....
gen.	This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union.	Deze overeenkomst staat open voor toetreding door elke staat die lid wordt van de Europese Unie.
patents.	this Convention shall be open to accession by States...	Dit verdrag staat open voor toetreding door staten ...
patents.	this Convention shall be open to accession by States...	Deze overeenkomst staat open voor toetreding door staten ...
gen.	this finding shall be made	deze vaststelling geschiedt
gen.	this finding shall be made by the Council, acting unanimously	deze vaststelling geschiedt door de Raad,die met eenparigheid van stemmen besluit
gen.	this material and its container must be disposed of in a safe way	S35
gen.	this material and its container must be disposed of in a safe way	deze stof en de verpakking op veilige wijze afvoeren
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	S60
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	deze stof en/of de verpakking als gevaarlijk afval afvoeren
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	deze stof en de verpakking als gevaarlijk afval afvoeren
obs., law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
obs., law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
obs., law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
tax.	timetable according to which the adjustment shall be carried out	ritme waarin de aanpassing moet worden verwezenlijkt
tax.	to be accountable for VAT	BTW-plichtige zijn
construct.	to be adjacent	belenden
construct.	to be blown up lifted by the wind	opwaaien
construct.	to be in wind	trekken
construct.	to be in wind	scheluw worden
gen.	to be of the character required	in zedelijk opzicht de waarborgen bieden
med.	topical corticosteroid to be used on the skin	op de huid toe te dienen corticosteroid voor plaatselijke behandeling
mater.sc., met.	transformation processes in a material can be accelerated by dislocations	transformatieprocessen in het materiaal kunnen door dislo caties worden versneld
gen.	transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that	de overgang van de eerste naar de tweede etappe is afhankelijk van de vaststelling
busin., labor.org., account.	undertaking to be consolidated	in de consolidatie op te nemen onderneming
gen.	unfinished business shall be deemed to have lapsed	de onafgedane zaken worden als vervallen beschouwd
tax.	uniform base on which the tax could be imposed	uniforme belastinggrondslag
tax.	uniform base on which the tax could be imposed	uniforme grondslag
tax.	uniform base on which the tax could be imposed	uniforme grondslag waarover de belasting kan worden geheven
gen.	upon accession, the membership of the Committees shall be completely renewed	de Comités worden volledig vernieuwd op het tijdstip van de toetreding
med.	value of activities not to be exceeded	maximaal toegestane activiteit
chem.	vapour will be absorbed!	damp wordt opgenomen
agric.	vegetables which can be harvested by a machine	mechanisch oogstbare groenten
agric.	vegetables which can be harvested by a machine	machinaal oogstbare groenten
earth.sc., met.	Very fine precipitates which cannot be resolved by the optical microscope	zeer fijne uitscheidingen zijn met een lichtmicroscoop niet waarneembaar
gen.	voting shall be by open vote by way of roll call	ditde stemminggeschiedt bij openbare hoofdelijke stemming
gen.	voting shall be by word of mouth	het stemmen geschiedt hardop
construct.	wall to be faced with large blocks	zware steunmuur bekleed met steenblokken
life.sc., coal.	wedge to be attached to the objective of an optical shaft plumbing instrument	richtkop
min.prod., tech.	where a main transverse bulkhead is recessed or stepped, an equivalent plane bulkhead shall be used in determining the subdivision	indien een hoofddwarsschot van een nis is voorzien, dan wel trapsgewijze verspringt, moet het, ter bepaling van de waterdichte indeling, door een denkbeeldig gelijkwaardig vlak schot worden vervangen
patents.	Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor	Hij die slechts recht heeft op een deel van het Gemeenschapsoctrooi, kan ... eisen dat het octrooi aan hem als mederechthebbende wordt overgedragen
gen.	where agreements with third countries need to be negotiated	indien moet worden onderhandeld over akkoorden met derde landen...
gen.	with provision for certain racist or xenophobic behaviour to be made a criminal offence	door te voorzien in een strafbaarstelling van bepaalde racistische of xenofobe gedragingen
med.	woman supposed to be pregnant	vrouw die verondersteld is zwanger te zijn
construct.	zone to be provided with facilities	met openbare voorzieningen uit te rusten gebied
construct.	zone to be redivided	herverkavelingsgebied