| Subject | English | Dutch |
| int. law. | abusive application for asylum | oneigenlijke asielaanvrage |
| gen. | account in support of an asylum application | asielrelaas |
| h.rghts.act., immigr. | application for asylum | asielverzoek |
| h.rghts.act., immigr. | application for asylum | asielaanvraag |
| law, immigr. | application for asylum using deception | frauduleuze asielaanvraag |
| law, immigr. | application for asylum using deception | bedrieglijke asielaanvraag |
| h.rghts.act., immigr. | asylum application | asielaanvraag |
| h.rghts.act., immigr. | asylum application | asielverzoek |
| gen. | asylum application at the border | aan de rijksgrens ingediend asielverzoek |
| law, immigr. | asylum application form | asielaanvraagformulier |
| immigr. | asylum application procedure | asielprocedure |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Comité voor de uitvoering van de verordening tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| int. law., immigr. | to complete the examination of the application for asylum | een asielverzoek volledig behandelen |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Overeenkomst van Dublin |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Overeenkomst betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Asielovereenkomst van Dublin |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Verordening EU nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublin-verordening |
| law, immigr. | determination of asylum application | behandeling van een asielverzoek |
| law, immigr. | determination of asylum application | onderzoek van een asielaanvraag |
| h.rghts.act. | examination of an application for asylum | behandeling van een asielverzoek |
| int. law., immigr. | examination of an asylum application | behandeling van een asielverzoek |
| law, immigr. | examination of an asylum application | onderzoek van een asielaanvraag |
| immigr. | fraudulent application for asylum | frauduleuze asielaanvrage |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | bedrieglijke asielaanvraag |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | frauduleuze asielaanvraag |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens identiek verzoek |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | weigering tot inoverwegingname van asielaanvraag wegens eerdere aanvraag |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens eerdere aanvraag |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | weigering van een asielaanvraag wegens bescherming in een eerste land van asiel |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens vluchtelingenstatus in een andere lidstaat |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens vluchtelingenstatus in een ander land |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Gemeenschappelijke gids voor de toepassing van de Overeenkomst van Dublin |
| law, immigr. | lodging of asylum application | indiening van een asielverzoek |
| law, immigr. | lodging of asylum application | indiening van een asielaanvraag |
| law, immigr. | lodging of asylum application | indiening van een aanvraag om een verblijfsvergunning asiel |
| law, immigr. | making an application for asylum | indiening van een asielverzoek |
| law, immigr. | making an application for asylum | indiening van een asielaanvraag |
| law, immigr. | making an application for asylum | indiening van een aanvraag om een verblijfsvergunning asiel |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | beslissing over de asielaanvraag bij voorrang |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | behandeling van een asielverzoek bij voorrang |
| int. law., immigr. | processing of an asylum application | behandeling van een asielverzoek |
| immigr. | refusal of an application for asylum | afwijzing van een asielverzoek |
| law, immigr. | refusal of asylum application | weigering van asiel |
| law, immigr. | refusal of asylum application | weigering van toekenning van de vluchtingenstatus of de subsidiaire beschermingsstatus |
| law, immigr. | refusal of asylum application | afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens identiek verzoek |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | weigering tot inoverwegingname van asielaanvraag wegens eerdere aanvraag |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens eerdere aanvraag |
| immigr. | rejection of an asylum application | afwijzing van een asielverzoek |
| law, immigr. | rejection of asylum application | weigering van toekenning van de vluchtingenstatus of de subsidiaire beschermingsstatus |
| law, immigr. | rejection of asylum application | afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel |
| law, immigr. | rejection of asylum application | weigering van asiel |
| immigr. | repeat asylum application | herhaalde asielaanvraag |
| immigr. | repeat asylum application | herhaald asielverzoek |
| construct., int. law. | Resolution on manifestly unfounded applications for asylum | Resolutie inzake duidelijk ongegronde asielverzoeken |
| h.rghts.act., social.sc. | responsibility for processing applications for asylum | verantwoordelijkheid voor de behandeling van asielverzoeken |
| immigr. | standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum | standaardformulier om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek |
| gen. | State responsible for examining an application for asylum | Staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | het voor het asielverzoek verantwoordelijke land |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | voor de behandeling van het asielverzoek verantwoordelijke Staat |
| priv.int.law., immigr. | submission of applications for asylum | indiening van de asielaanvrage |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | latere asielaanvraag |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | herhaalde asielaanvraag |
| immigr. | transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible | overdracht van de asielzoeker van de lidstaat waarbij het asielverzoek is ingediend aan de verantwoordelijke lidstaat |
| immigr. | withdrawal of an asylum application | intrekking van het asielverzoek |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | intrekking van een asielverzoek |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | intrekking van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | afstand van een asielaanvraag |
| immigr. | written notification of intent to dismiss an asylum application | voornemenprocedure |