| Subject | English | Dutch |
| transp., avia. | applicable aeroplane CG positions | van toepassing zijnde zwaartepuntsliggingen |
| law, fin. | applicable exception system | systeem van wettelijke uitzondering |
| account. | applicable financial reporting framework | van toepassing zijnd stelsel inzake financiële verslaggeving |
| law | applicable in the case of any agreement or category of agreements | van toepassing voor elke overeenkomst of groep van overeenkomsten |
| transp., avia. | applicable landing minima | toepasselijke landingsminima |
| law | applicable law | toepasselijk recht |
| transp., avia. | applicable planning minima | toepasselijke planningsminima |
| commun. | applicable user classes | toepasbare gebruikersklassen |
| law | change of the law applicable to the preferential rights | conflict t.a.v.voorrechten op roerende goederen |
| law | choice of the applicable law | rechtskeuze |
| transp. | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot invoering van een overgangspuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk in het kader van een duurzaam vervoersbeleid 2004 |
| gen. | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria | Comité inzake het ecopuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk |
| econ., tax. | common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets | gemeenschappelijke belastingregeling voor fusies,splitsingen en de inbreng van activa |
| agric. | control system applicable to the common fisheries policy | controleregeling voor het Gemeenschappelijk Visserijbeleid |
| law | Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants | Verdrag betreffende de bevoegdheid der autoriteiten en de toepasselijke wet inzake de bescherming van minderjarigen |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Verdrag betreffende de bevoegdheid der autoriteiten en de toepasselijke wet inzake de bescherming van minderjarigen |
| gen. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions | Verdrag betreffende de bevoegdheid van de autoriteiten, de toepasselijke wet en de erkenning van beslissingen over adoptie |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen |
| gen. | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Verdrag inzake de toetreding van de Helleense Republiek tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 |
| law | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice | Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980, en tot het Eerste en het Tweede Protocol betreffende de uitlegging ervan door het Hof van Justitie |
| law | Convention on the Law Applicable to Agency | Verdrag betreffende het toepasselijke recht op vertegenwoordiging |
| law, econ., fin. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden |
| gen. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Verdrag van Den Haag inzake effecten |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | Verbintenissenverdrag van Rome |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst |
| law | Convention on the Law applicable to Contractual Obligations | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst |
| gen. | Convention on the law applicable to contractual obligations | Verdrag van Rome |
| law | convention on the law applicable to extracontractual obligations | verdrag over de wet die van toepassing is op de buitencontractuale verplichtingen |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Verdrag inzake de wet die van toepassing is op onderhoudsverplichtingen |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children | Verdrag nopens de wet welke op alimentatieverplichtingen jegens kinderen toepasselijk is |
| law | Convention on the law applicable to maintenance obligations towards children | Verdrag nopens de wet welke op alimentatieverplichtingen jegens kinderen toepasselijk is |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op het huwelijksvermogensregime |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Products Liability | Verdrag inzake de wet welke van toepassing is op de aansprakelijkheid wegens producten |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op erfopvolging |
| social.sc. | Convention on the Law applicable to Surnames and First Names | Overeenkomst inzake de wet welke van toepassing is op namen en voornamen |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names | Overeenkomst inzake het recht dat van toepassing is op geslachtsnamen en voornamen |
| commer., polit. | Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods | Verdrag nopens de op de internationale koop van roerende lichamelijke zaken toepasselijke wet |
| law | Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents | Verdrag inzake de wet welke van toepassing is op verkeersongevallen op de weg |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition | Verdrag inzake het recht dat toepasselijk is op trusts en inzake de erkenning van trusts |
| polit., agric. | corrective amount applicable to the refund on cereals | op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Financieel Reglement |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Financieel Reglement |
| market. | countervailing measures applicable to trade between member States | de compensatiemaatregelen welke van toepassing zijn op de handel tussen de Lid-Staten |
| fin. | customs duty applicable | geldend tarief |
| fin. | customs facilities applicable to travellers | douanefaciliteiten voor reizigers |
| law | determination of the applicable law | aanwijzen van het toepasselijk recht |
| UN | Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | Diplomatieke Conferentie ter consolidatie en ontwikkeling van het internationale humanitaire recht, toepasselijk in gewapende conflicten |
| law | Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | Diplomatieke Conferentie inzake het Humanitaire Oorlogsrecht |
| gen. | directly applicable | rechtstreekse toepasselijkheid |
| law, fin. | directly applicable exception system | systeem van wettelijke uitzondering |
| law | draft Convention on the law applicable to contractual obligations | ontwerp-verdrag betreffende het toepasselijke recht op verbintenissen uit overeenkomst |
| econ., fin. | Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention | ontwerp van financieel reglement van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de vierde overeenkomst van Lomé |
| fin., IT | duties applicable | toe te passen rechten |
| fin. | duties applicable to goods from... | rechten,toepasselijk op goederen van herkomst uit... |
| tax. | duty applicable | recht dat van toepassing is |
| fin., IT, el. | duty applicable to third countries | voor derde landen geldend recht |
| fin. | exchange rate applicable on that day | koers van de dag |
| fin. | exemptions applicable to travellers involved in international travel | belastingsvrijstelling voor het internationale reizigersverkeer |
| gen. | Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention | Financieel Reglement van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de vierde ACS-EEG-Overeenkomst |
| econ. | Financial Regulation applicable to the budget of Europol | financieel reglement van toepassing op de begroting van Europol |
| fin. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen |
| gen. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Financieel Reglement |
| fin. | Financial Regulation of 11 November 1986 applicable to the Sixth European Development Fund | Financieel Reglement van 11 november 1986 van toepassing op het Zesde Europees Ontwikkelingsfonds |
| law | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen |
| gen. | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 |
| construct. | general conditions applicable to contracts | overzicht van de algemene voorwaarden van toepassing op leveringsovereenkomsten |
| construct. | general terms and conditions applicable to contracts | overzicht van de algemene voorwaarden van toepassing op leveringsovereenkomsten |
| construct. | Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters | Groenboek over het toepasselijke recht en de rechterlijke bevoegdheid in echtscheidingszaken |
| proced.law. | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation | Groenboek over de omzetting van het Verdrag van Rome van 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst in een communautair instrument, alsmede over de modernisering ervan |
| gen. | humanitarian law applicable in armed conflicts | humanitair oorlogsrecht |
| market. | imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports | ingevoerde produkten zijn onderworpen aan de derde-landenregeling die voor hen geldt |
| fin. | interim measures applicable after the unification of Germany | voorlopige maatregelen die van toepassing zijn na de eenwording van Duitsland |
| gov. | internal regulation applicable to staff of the Centre for the Development of Industry | intern voorschrift voor het personeel van het Centrum voor industriële ontwikkeling |
| law | international humanitarian law applicable in armed conflicts | humanitair oorlogsrecht |
| law | law applicable to secured claims and rights | recht van toepassing op zekerheden en voorrechten |
| law, busin., labor.org. | law applicable to the bankruptcy | wet van het land waar het faillissement wordt uitgesproken (lex concursus, lex fori concursus) |
| law, busin., labor.org. | law applicable to the bankruptcy | lex fori concursus (lex concursus, lex fori concursus) |
| law, busin., labor.org. | law applicable to the bankruptcy | lex concursus (lex concursus, lex fori concursus) |
| law | law applicable to the bankruptcy procedure | wet inzake de afwikkeling van faillissementen |
| law | law applicable to the validity of the contract | recht dat toepasselijk is voor de geldigheid van de overeenkomst |
| econ., fin. | margin applicable to drawing | opslag voor opgenomen middelen |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | De lidstaten bepalen welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede. |
| law | national law applicable | toepasselijk nationaal recht |
| comp., MS | not applicable | niet van toepassing (Pertaining to something for which an answer is not available or appropriate) |
| gen. | not applicable | niet van toepassing |
| market. | preferential arrangements applicable to imports | preferentiële regeling bij invoer |
| law | prior right applicable to particular localities | ouder recht van plaatselijke betekenis |
| gen. | Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992 | Programma "Sociale woningbouw EGKS" in 1989-1992 |
| gen. | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Protocol van Den Haag |
| gen. | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Protocol inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen |
| fin. | quantitative arrangements applicable to trade | kwantitatieve regeling die van toepassing is op de handel |
| law, fin. | rate applicable | toe te passen tarief |
| law, fin. | rate applicable | geldend tarief |
| fin. | rate of tax applicable | heffingsvoet |
| gen. | Recommendation on international principles applicable to archaeological excavations | Aanbeveling inzake internationale beginselen van toepassing op archeologische opgravingen |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Verordening tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | financieel reglement |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | verordening "Rome I" |
| law, priv.int.law. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Verordening EG nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst Rome I |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Rome I |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | verordening "Rome II" |
| law | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Rome II |
| fin., econ. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Verordening tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie |
| gen. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | financieel reglement |
| law | regulations applicable to the European Public Prosecutor | Statuut van de Europese officier van justitie |
| anim.husb. | Route of administration not applicable | Toedieningsweg niet van toepassing |
| insur. | scheme applicable to clerical workers | stelsel van toepassing op bedienden |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers | stelsel van toepassing op arbeiders |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers in the steel industry | stelsel dat van toepassing is op de handarbeiders in de staalindustrie |
| law | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 |
| law | special winding-up system applicable to notaries | afzonderlijke vereffeningsregeling voor notarissen |
| market., fin. | supplementary mechanism applicable to trade | aanvullende regeling voor het handelsverkeer |
| fin. | to suspend collection of the duties applicable | de heffing van de toepasselijke rechten schorsen |
| tax. | suspend collection of the duties applicable | heffing van de toepasselijke rechten schorsen |
| tax. | tariff applicable to third countries | tarief dat toepasselijk is ten opzichte van derde landen |
| fin. | tariffs applicable to third countries | voor derde landen geldende tarieven |
| fin. | tariffs applicable to third countries | ten opzichte van derde landen toepasselijke tarieven |
| tax. | tax arrangements applicable to losses | belastingregeling inzake verliezen |
| fin. | tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another | belastingvrijdom in het kader van het reizigersverkeer tussen de Lid-Staten |
| tax. | tax system applicable to the unit trust | op het fonds toepasselijk belastingstelsel |
| law | the rule does not prejudge the law applicable to disputes | de regel loopt niet vooruit op de vraag welke wet van toepassing is op de geschillen |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| int. law. | unity of the applicable law | eenheid van het toepasselijke recht |
| agric. | upper limit applicable to the basic production | limitering van de basisproduktieheffing |
| fin. | VAT rate applicable in the country of destination | BTW-tarief van het land van bestemming |
| fin. | weighting applicable to remuneration | aanpassingscoëfficiënt die op de bezoldigingen van toepassing is |
| law | when applicable | in voorkomende gevallen |
| fin. | whether applicable to trade with non-member countries | toepassselijkheid op het handelsverkeer met derde-landen |