| Subject | English | Dutch |
| fin. | abolition or amendment of a quota | afschaffing of wijziging van een contingent |
| law | Act providing for the amendment of the General Administrative Law Act in connection with the introduction of rules concerning the languages used in administrative matters | Wet houdende wijziging van de Algemene wet bestuursrecht in verband met opneming van regels betreffende het gebruik van de taal in het bestuurlijk verkeer |
| econ. | ad hoc letter of amendment | nota van wijzigingen-ad hoc |
| gen. | to adopt an amendment | een wijzigingsvoorstel aannemen |
| gen. | to adopt an amendment | een amendement goedkeuren |
| gen. | to adopt an amendment | een amendement aannemen |
| gen. | to adopt the proposed amendment as a whole | het wijzigingsvoorstel in zijn geheel aannemen |
| gen. | adoption of the proposed amendment as a whole | het wijzigingsvoorstel in zijn geheel aannemen |
| commer., polit. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | Overeenkomst inzake wijzîging van en toetreding tot de Midden-Europese vrijhandelsovereenkomst |
| law | amalgamation of all amendments to original instruments | materiële consolidatie van de teksten |
| astronaut., polit. | Amending Protocol - Amendments to the Convention for the establishment of a European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites "EUMETSAT", of 24 May 1983 | Protocol tot wijziging - Wijzigingen op het Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor de Exploitatie van Meteorologische Satellieten "EUMETSAT", van 24 mei 1983 |
| gen. | Amendment Act | Wijzigingswet |
| market. | amendment by alteration | door een gemaakte boeking heenschrijven |
| busin., labor.org. | amendment of a bankruptcy decision | wijziging van een faillietverklaring |
| econ. | amendment of a law | wetsherziening |
| transp., avia. | amendment of a licence | wijziging van een bewijs |
| law, commun. | amendment of substance of the Acts of the UPU | essentiële wijziging van UPU-Akten |
| patents. | amendment of the application | wijziging van de aanvrage |
| gen. | amendment of the Convention | wijziging van het Verdrag |
| commun. | amendment sheet | kennisgeving van rectificatie |
| law | amendment to a bill | wijzigingswet |
| gen. | amendment to a contract | wijzigingsakte bij een contract |
| gen. | amendment to a contract | toevoegingsclausule bij een contract |
| econ., fin. | amendment to a specific point | wijzing op bepaalde punten |
| law | amendment to the constitution | grondwetwijziging |
| law | amendment to the Constitution | grondwetswijziging |
| law | amendment to the constitution | grondwetswijziging |
| gen. | amendment to the Convention | wijziging van het Verdrag |
| gen. | Amendment to the Statute of the Council of Europe | Wijziging van het Statuut |
| gen. | amendment which the Commission has not accepted | amendement dat de Commissie niet heeft overgenomen |
| fin. | amendments introduced by means of supplementary or amending budgets | wijzigingen als gevolg van aanvullende of gewijzigde begrotingen |
| fin. | amendments to appropriations introduced by means of transfer | wijzigingen in de kredieten als gevolg van overschrijvingen |
| gen. | amendments to the convention | wijziging van het Verdrag |
| environ., min.prod. | Amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954 concerning tank arrangements and limitation of tank size | Wijzigingen op het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee door olie, 1954, betreffende tankindeling en beperking van de grootte van tanks |
| environ., min.prod. | Amendments to the International Convention for the prevention of pollution of the sea by oil, 1954 as amended in 1969, concerning the protection of the Great Barrier Reef | Wijzigingen op het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee door olie, 1954 zoals gewijzigd in 1969, betreffende de bescherming van het Great Barrier Reef |
| fin. | amendments to the revenue estimates | wijzigingen van de geraamde ontvangsten |
| fin. | amendments to the revenue estimates | wijzigingen van de begrote ontvangsten |
| gen. | Amendments to the Statute | Wijzigingen van het Statuut |
| gen. | ancillary amendment | daaruit voortvloeiende wijziging |
| law | application for amendment of the application | verzoek tot wijziging van de aanvrage |
| polit. | approve the amendments of the European Parliament | de amendementen van het Europees Parlement goedkeuren |
| econ. | budgetary amendment | wijziging van de begroting |
| commun., IT | charge amendment | kostenwijziging |
| transp. | clearance amendment | gewijzigde verkeersverklaring |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Advies van de Commissie van 21 oktober 1990 betreffende het ontwerp voor de herziening van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap inzake de Politieke Unie |
| polit. | compromise amendment | compromisamendement |
| law | constitutional amendment | herziening van de grondwet |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Verdrag tot herziening van de slotartikelen 1946 |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie in haar eerste achtentwintig zittingen aangenomen Verdragen |
| fin., polit. | Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV a and XVI d of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Aanbeveling van 13 juni 1978 van de Internationale Douaneraad met het oog op wijziging van de artikelen XIV en XVI d) van het Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven |
| fin., IT | date of amendment | modificatiedatum |
| law | date of entry of the mention of the amendment in the Register | datum waarop de wijziging in het register wordt vermeld |
| polit. | deadline for tabling amendments | termijn voor de indiening van amendementen |
| gen. | to decide whether amendments are admissible | over de ontvankelijkheid van de amendementen beslissen |
| environ. | Decision of 22 September 1989 concerning amendments of the Agreement | Besluit van 22 september 1989 betreffende wijzigingen op de Overeenkomst |
| ecol. | Doha amendment to the Kyoto Protocol | Wijziging van Doha van het Protocol van Kyoto |
| law, commun. | drafting amendment of the Acts of the UPU | redaktionele wijziging van UPU-Akten |
| gen. | editorial amendments of the Acts of the UPU | redactionele wijziging van de Akten van de Wereldpostvereniging |
| life.sc. | forecast amendment | wijziging van een verwachting |
| life.sc. | forecast amendment | verwachtingsamendering |
| environ. | Gaborone amendment | Gaborone-clausule |
| UN | Instrument for the Amendment of the Constitution of the International Labour Organization | Akte van wijziging van het Statuut van de Internationale Arbeidsorganisatie |
| environ. | law amendment An alteration of or addition to any statute with legal force that, if approved by the appropriate legislative authority, supersedes the original statute | wetswijziging |
| environ. | law amendment | wetswijziging |
| fin. | letter of amendment | nota van wijzigingen |
| gen. | memorandum of amendment | nota van wijziging |
| polit. | moving of amendments | toelichting van amendementen |
| gen. | mutually exclusive amendments | meer amendementen die elkaar uitsluiten |
| gen. | no amendment shall be admissible if... | een amendement is niet ontvankelijk,wanneer... |
| polit. | non-approval of the European Parliament's amendments | niet-goedkeuring van amendementen van het Europees Parlement |
| polit. | oral amendment | mondeling amendement |
| astronaut., transp. | Orange Paper Amendment | Orange Paper"-wijziging |
| law | policy document containing amendments to a bill | nota van wijzigingen op wetsontwerp |
| polit. | procedure in plenary without amendment and debate | procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat |
| law | proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded | ontwerp tot herziening van de Verdragen waarop de Unie is gebaseerd |
| commun. | proposals for the amendment of this Treaty | ontwerpen tot herziening van dit Verdrag |
| gen. | Proposed amendment to the draft minutes | voorstel tot wijziging van de ontwerp-notulen |
| gen. | Protocol for the amendment of the Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands done at Geneva on 25 September 1956 | Protocol tot wijziging van de op 25 september 1956 te Genève tot stand gekomen Overeenkomst inzake gezamenlijke financiering van bepaalde diensten voor de luchtvaartnavigatie in Groenland en de Faeröer |
| gen. | Protocol for the amendment of the Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland done at Geneva on 25 September 1956 | Protocol tot wijziging van de op 25 september 1956 te Genève tot stand gekomen Overeenkomst inzake gezamenlijke financiering van bepaalde diensten voor de luchtvaartnavigatie in IJsland |
| gen. | Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Protocol inzake wijzigingen van de Overeenkomst tussen zekere lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek inzake de tenuitvoerlegging van een programma betreffende luchtverkeerssatellieten |
| law | protocol of amendment | protocol tot wijziging |
| fin., polit. | Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Protocol tot wijziging van het op 15 december 1950 te Brussel ondertekende Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst inzake de bescherming van landbouwhuisdieren |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden |
| fin., polit. | Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures | Protocol tot wijziging van de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures |
| gen. | Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments | Protocol van 1993 tot verlenging en wijziging van de Internationale Overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven |
| gen. | Protocol of 23 March 1973 further extending the International Olive Oil Agreement, 1963, with amendments | Protocol van 23 maart 1973 houdende een nieuwe verlenging van de Internationale Olijfolieovereenkomst, 1963, met wijzigingen van genoemde Overeenkomst |
| law, patents. | Protocol on Amendments to the Community Patent Convention | Protocol betreffende de wijzigingen in het Gemeenschapsoctrooiverdrag |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation | Protocol betreffende een wijziging van artikel 56 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation | Protocol houdende wijziging van artikel 50 a van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990 | Protocol betreffende een wijziging van artikel 50a van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, ondertekend te Montreal, 26 oktober 1990 |
| transp., avia., UN | Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation | Protocol houdende wijziging van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart |
| transp., avia., UN | Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation | Protocol tot wijziging van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart |
| transp., avia., UN | Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation | Protocol houdende een wijziging van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart |
| gen. | to put an amendment to the vote | een amendement in stemming brengen |
| gen. | to ratify the amendments to the treaties | de amendementen op de Verdragen ratificeren |
| fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of article XVI of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs 16 June 1960 | Aanbeveling van 16 juni 1960 van de Internationale Douaneraad tot wijziging van artikel XVI van het Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven |
| gen. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974 | Aanbeveling van 11 juni 1974 van de Internationale Douaneraad inzake wijziging van het Verdrag nopens de waarde van goederen in douanezaken |
| fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs 9 June 1970 | Aanbeveling van 9 juni 1970 van de Internationale Douaneraad tot wijziging van de Nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven |
| gen. | to refer amendments to the committee responsible | wijzigingsvoorstellen ter behandeling naar de bevoegde commissie verwijzen |
| law | request for amendment | verzoek om rectificatie |
| law, min.prod. | Resolution FAL.219 adopted on 3 May 1990 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended | Resolutie FAL.219 aangenomen op 3 mei 1990 - Aanneming van wijzigingen van het Verdrag inzake het vergemakkelijken van het internationale verkeer ter zee, 1965, zoals gewijzigd |
| law, min.prod. | Resolution Fal.321 adopted on 1 May 1992 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic 1965, as amended | Resolutie FAL.321 aangenomen op 1 mei 1992 - Aanneming van wijzigingen van het Verdrag inzake het vergemakkelijken van het internationaal verkeer ter zee, 1965, zoals gewijzigd |
| insur. | Resolution of the OECD Council concerning an Amendment of the Understanding on Export Credits for Ships | Resolutie van de Raad van de OESO tot herziening van de Overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen |
| fin. | right of amendment | recht van amendement |
| gen. | right of amendment | Recht van Amendement |
| fin. | round of amendments | reeks herzieningen |
| fin., econ. | set of amendments | reeks wijzigingen |
| agric. | soil amendment | grondverbeteraar |
| agric. | soil amendment | bodemverbeteraar |
| gen. | Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951 | Statuut van de Raad van Europa met inbegrip van wijzigingen en bepalingen van statutaire aard zoals aangenomen in mei en augustus 1951 |
| fin. | statutory amendment | bijstelling van de voorschriften |
| gen. | to submit amendments to Parliament | aan het Parlement wijzigingsvoorstellen voorleggen |
| law | substantive amendment | substantiële wijziging |
| law | substantive amendment | wezenlijke wijziging |
| law | substantive amendment | materiële wijziging |
| law | substantive amendment | inhoudelijke wijziging |
| law, commun. | substantive amendment of the Acts of the UPU | essentiële wijziging van UPU-Akten |
| gen. | tabling an amendment | indiening van een amendement |
| gen. | tabling amendments | indiening van amendementen |
| gen. | tabling and moving amendments | indiening en toelichting van amendementen |
| polit. | tabling and moving of amendments | indiening en toelichting van amendementen |
| polit. | tabling of amendments | indiening van amendementen |
| gen. | tabling of amendments to the draft estimates | de indiening van amendementen op de ontwerp-raming |
| transp. | tariff amendment | aanpassing van een tarief |
| fin. | temporary tariff amendments | tijdelijke tariefwijzigingen |
| law | the adoption or amendment of a provision | de vaststelling of de wijziging van een bepaling |
| gen. | -the amendment shall lapse | het amendement vervalt |
| gen. | -the amendment shall stand rejected | het amendement vervalt |
| gen. | The 1972 Amendment to the Residues Decree | Residubeschikking Wijziging 1972 |
| gen. | the amendments shall enter into force | de wijzigingen treden in werking |
| econ. | the draft budget together with the amendments or proposed modifications | geamendeerde of van wijzigingsvoorstellen voorziene ontwerp-begroting |
| gen. | translate, print and distribute amendments | wijzigingsvoorstellen vertalen,vermenigvuldigen,ronddelen |
| gen. | to vote on amendments by secret ballot | over de amendementen by geheime stemming besluiten |
| gen. | to vote on the amendments | over de amendementen stemmen |
| gen. | to withdraw an amendment | een amendement intrekken |
| law | withdrawal, restriction and amendment of the application | intrekking,beperking en wijziging van de aanvrage |