| Subject | English | Dutch |
| gov. | Assistant Translator | junior vertaler |
| gov. | Assistant Translator | Adjunct-vertaler |
| IT | automatic data parallelism translator | ADAPTOR |
| IT | automatic data parallelism translator | automatic data parallelism translator |
| social.sc., lab.law. | auxiliary translator | hulpvertaler |
| comp., MS | Bing Bar Translator | Bing Bar-vertaler (A service available on Bing Bar allowing translation of web-page text in place using the Microsoft statistical machine translation system) |
| comp., MS | Bing Translator | Bing Vertalen (The service that allows users to translate text and web pages into different languages using the Microsoft statistical machine translation system) |
| IT | code translator | kodevertaler |
| IT | code translator | code-omzetter |
| gen. | conference translator | congresvertaler |
| gen. | conference translator | conferentievertaler |
| law | Court Interpreters and Sworn Translators Act | Wet gerechtstolk en beëdigd vertaler |
| IT, life.sc. | data translator | vertaler,omzetter |
| IT, earth.sc. | duodecimal translator | twaalfvoudige omzetter |
| el. | electronic translator system | elektronisch translatiesysteem |
| gov. | experienced translator or interpreter | ervaren functionaris, belast met vertaal- of tolkwerkzaamheden |
| gen. | expert translator | vertaler-deskundige |
| IT, dat.proc. | formula translator | Fortran |
| automat. | formula translator | formulevertaler |
| commun., IT | frequency-amplitude translator | omzetter van frequentie in amplitude |
| gen. | guide for authors and translators | gids voor auteur en vertaler |
| IT, earth.sc. | hexadecimal translator | hexadecimale omzetter |
| gov. | junior translator | junior vertaler |
| gov. | junior translator | Adjunct-vertaler |
| gen. | literary translator | literaire vertaler |
| gen. | literary translator | literair vertaler |
| gen. | marker translator | insteloverdrager |
| comp., MS | Mini Translator | Minivertaler (A feature that displays a definition or translation of a word or piece of text in a ScreenTip when the pointer is moved over the selection) |
| social.sc., unions. | Netherlands Society of Translators | Nederlands Genootschap van Vertalers |
| IT | one-to-one translator | één-op-één compiler |
| gov. | principal translator | hoofdvertaler |
| ed. | Provincial College for Translators and Interpreters | Provinciaal Instituut voor Vertalers en Tolken |
| IT | Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of Translators | Aanbeveling inzake de juridische bescherming van vertalers en vertalingen en de praktische middelen ter verbetering van de positie van de vertalers |
| gen. | register of freelance translators | register van "free-lance"-vertalers |
| commun. | register-translator | register met translator |
| el. | routing translator | routetoewijzingsvertaler |
| ed. | school of translators | opleiding tot tolk |
| ed. | school of translators | opleiding tot vertaler |
| ed. | school of translators | vertaalopleiding,vertalersschool |
| ed. | school of translators | tolkenopleiding,tolkenschool |
| ed. | school of translators | vertalersopleiding |
| gov. | senior translator | senior vertaler |
| gen. | South African Institute of Translators and Interpreters | Suid-Afrikaanse Instituut van Vertalers and Tolke |
| market. | staff translator | bedrijfsvertaler |
| law | sworn translator | translateur |
| law | sworn translator | beëdigd vertaler |
| gen. | Sworn Translators Act | Wet beëdigde vertalers |
| gov. | translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language | vertaling uit de moedertaal |
| gov. | translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language | retourvertaling |
| IT, el. | translator distributor | translatorverdeler |
| gov. | translator or interpreter | functionaris, belast met vertaal- of tolkwerkzaamheden |
| gen. | translator's note | noot van de vertaler |
| IT | Translator's software platform | software platform voor vertalers |
| IT | Translator's software platform | vertaalplatform |
| IT | Translator's Workbench | vertaalplatform |
| IT | Translator's Workbench | software platform voor vertalers |
| IT | Translators'Workbench | software platform voor vertalers |
| IT | Translators'Workbench | vertaalplatform |
| med. | visible speech translator | sonagraaf |