| Subject | English | Dutch |
| gen. | according to the technical principles of life assurance | volgens de techniek van het levensverzekeringsbedrijf |
| econ. | accounting principles and conventions of the ESA | boekhoudkundige criteria en afspraken van de ESER |
| nucl.phys. | Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Actieplan voor de toepassing van de grondbeginselen voor een EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens |
| law | Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van de beginselen van positieve internationale courtoisie bij de handhaving van hun mededingingsrecht |
| law, chem. | Agreement on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice GLP and compliance monitoring programmes between the European Community and the State of Israel | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israel inzake wederzijdse erkenning van de OESO-beginselen betreffende goede laboratoriumpraktijken GLP en van de programma's voor het toezicht op de naleving van deze beginselen |
| tech., construct. | application of the principles of normalization and modular coordination | toepassing der beginselen van normalisatie en modulaire coordinatie |
| law, crim.law., UN | Basic principles for the treatment of prisoners | Grondbeginselen voor de behandeling van gevangenen |
| gen. | Basic Principles on the Independence of the Judiciary | Grondbeginselen inzake de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht |
| gen. | Basic Principles on the Role of Lawyers | Grondbeginselen inzake de rol van advocaten |
| gen. | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials | Grondbeginselen inzake het gebruik van geweld en vuurwapens door wetshandhavers |
| crim.law., UN | Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters | Basisbeginselen voor de toepassing van herstelrechtprogramma's in strafzaken |
| patents. | to be contrary to accepted principles of morality | in strijd zijn met de goede zeden |
| h.rghts.act., UN | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | Geheel van beginselen voor de bescherming van alle personen onder enige vorm van detentie of gevangenschap |
| law, h.rghts.act. | Body of Principles for the protection of all persons under any forms of detention or imprisonment | Grondbeginselen voor de bescherming van alle personen in enigerlei vorm van detentie of gevangenenschap |
| environ. | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes | Richtlijnen en beginselen van Kairo voor milieuhygiënisch verantwoord beheer van gevaarlijke afvalstoffen |
| construct. | code of principles, code of professional conduct | erecode |
| econ. | common principles for export credit insurance | gemeenschappelijke beginselen voor de exportkredietverzekering |
| law, commer., polit. | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Gemeenschappelijke Overeenstemming over de beginselen van internationale samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada, en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen |
| gen. | Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War | Verdrag betreffende de toepassing op de zeeoorlog der beginselen van de Conventie van Genève van 22 augustus 1864 |
| econ., fin. | core principles for effective banking supervision | kernbeginselen voor een effectief bankentoezicht |
| econ. | Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with... | Besluit van de Raad inzake de beginselen,prioriteiten,tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor de toetreding met... |
| econ. | Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with... | Besluit van de Raad...inzake de principes, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor de toetreding met... |
| nucl.phys. | Decision on Group Objectives and Principles for Energy Policy | Besluit inzake groepsdoeleinden en beginselen terzake van het energiebeleid |
| el. | Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament | besluit over de beginselen en doelstellingen inzake nucleaire non-prolifiratie en ontwapening |
| nucl.phys. | decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament | besluit over de beginselen en doelstellingen inzake nucleaire non-proliferatie en ontwapening |
| law | Declaration concerning the L-SAT Programme Development Phase and Principles for Subsequent Commercialisation | Verklaring inzake de ontwikkelingsfase van het L-SAT-programma en de grondslagen voor de latere commerciële exploitatie |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | Verklaring van de Verenigde Naties over de fundamentele beginselen van rechtvaardigheid voor slachtoffers van misdrijven en machtsmisbruik |
| environ., nucl.phys. | Declaration of Principles Regarding a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation | Beginselverklaring inzake een multilateraal nucleair milieuprogramma in de Russische Federatie |
| social.sc. | Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work | Verklaring over de fundamentele principes en rechten met betrekking tot werk |
| social.sc. | Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work | Verklaring inzake fundamentele arbeidsnormen |
| law | Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States | Verklaring betreffende de Beginselen die de onderlinge betrekkingen van de deelnemende staten leiden |
| social.sc., UN | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Verklaring inzake sociale en juridische beginselen betreffende de bescherming en het welzijn van kinderen, in het bijzonder met betrekking tot plaatsing in een pleeggezin en adoptie, zowel nationaal als internationaal |
| econ., environ. | Declaration on the guiding principles for sustainable development | Verklaring over de richtsnoeren voor duurzame ontwikkeling |
| law | Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Verklaring nr. 43 aangaande het Protocol betreffende de toepassing van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel |
| environ., UN | ECE principles regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters | ECE-beginselen inzake de samenwerking op het gebied van grensoverschrijdende wateren |
| law, environ. | ECE Principles Regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters | ECE-Beginselen inzake de samenwerking op het gebied van grensoverschrijdende wateren |
| health. | ergonomic principles for improvement | corrigerende ergonomie |
| econ., market. | FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations | FAO-Beginselen inzake afzet van overschotten en overlegverplichtingen |
| law, fin., UN | FAO Principles of surplus disposal and guiding lines | Beginselen voor Afzet van Overschotten en de Richtlijnen van de FAO |
| gen. | FAO Principles of Surplus Disposal and Guiding Lines | FAO-beginselen en richtlijnen inzake de afzet van overschotten |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina inzake de algemene beginselen voor de deelname van Bosnië en Herzegovina aan communautaire programma's |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Servië en Montenegro inzake de algemene beginselen voor de deelname van Servië en Montenegro aan communautaire programma's |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Albanië aan communautaire programma's |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes | Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de algemene beginselen voor de deelname van Kroatië aan communautaire programma's |
| law | fundamental principles of democratic elections | de fundamentele beginselen van democratische verkiezingen |
| law | general principles act | machtigingswet |
| invest. | Generally Accepted Principles and Practices | algemeen aanvaarde beginselen en praktijken |
| invest. | Generally Accepted Principles and Practices | Beginselen van Santiago |
| gen. | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | de toepassing van de beginselen neergelegd in artikel... |
| IT, econ. | Global Principles on National Security and the Right to Information | mondiale beginselen betreffende de nationale veiligheid en het recht op informatie |
| IT, econ. | Global Principles on National Security and the Right to Information | Tshwane-beginselen |
| law, food.ind. | Green Paper on the general principles of food law in the European Union | Groenboek over de algemene beginselen van het levensmiddelenrecht in de Europese Unie |
| insur. | DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD | DAC-Richtlijnen voor het gebruik van hulp in combinatie met exportkredieten en andere marktmiddelen OECD |
| h.rghts.act., busin., UN | Guiding Principles on Business and Human Rights | Ruggie-beleidskader |
| h.rghts.act., busin., UN | Guiding Principles on Business and Human Rights | leidende beginselen inzake bedrijfsleven en mensenrechten |
| h.rghts.act., busin., UN | Guiding Principles on Business and Human Rights | Ruggie-beginselen |
| immigr., social.sc., UN | Guiding Principles on Internal Displacement | richtsnoeren inzake ontheemding in eigen land |
| gen. | Guiding Principles on Internal Displacement | Beginselen van Deng |
| social.sc. | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work | Verklaring over de fundamentele principes en rechten met betrekking tot werk |
| social.sc. | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work | Verklaring inzake fundamentele arbeidsnormen |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Bossenverklaring |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | niet juridisch bindende gezaghebbende verklaring inzake beginselen voor een mondiale consensus aangaande het beheer, het behoud en duurzame ontwikkeling van alle soorten bossen |
| econ., environ. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests | niet juridisch bindende gezaghebbende verklaring inzake beginselen voor een mondiale consensus aangaande het beheer, het behoud en duurzame ontwikkeling van alle soorten bossen |
| h.rghts.act. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | beginselen en richtsnoeren inzake kinderen die verbonden zijn aan strijdkrachten of gewapende groepen |
| gen. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | beginselen van Parijs |
| tax. | principles applying to the attribution of profits to permanent establishments | beginselen die van toepassing zijn op de toerekening van winst aan een vaste inrichting |
| gen. | Principles for good international engagement in fragile states and situations | beginselen voor goed internationaal engagement in fragiele staten en situaties |
| comp., MS | Principles for the data access and the testability of digital documents | Principes voor de toegang van gegevens en het testen van digitale documenten (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems) |
| h.rghts.act., health. | Principles for the medical investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment | Grondbeginselen voor medisch onderzoek naar marteling en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling |
| law | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | beginselen en algemene richtsnoeren voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid |
| work.fl., IT | principles of arrangement | ordenings-principe |
| work.fl., IT | principles of arrangement | rangschikkingsprincipe |
| work.fl., IT | principles of arrangement | indelings-principe |
| gen. | principles of combat | oorlogsrecht |
| fin. | principles of economy, efficiency and effectiveness | beginselen van zuinigheid, efficiëntie en doeltreffendheid |
| environ. | principles of effectiveness, efficiency and equity | beginselen doeltreffendheid, doelmatigheid en eerlijkheid |
| law | principles of electoral law | de grondslagen van het kiesrecht |
| construct. | principles of land utilization | grondbeginselen van de ruimtelijke ordening |
| law, h.rghts.act. | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | legaliteitsbeginsel en evenredigheidsbeginsel inzake delicten en straffen |
| UN | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Beginselen van medische ethiek inzake de rol van gezondheidspersoneel, met name artsen, bij de bescherming van gevangen tegen foltering en ander wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing |
| gen. | principles of proper conduct by employers | goed werkgeversschap |
| construct. | principles of regional development | grondbeginselen van de ruimtelijke ordening |
| fin. | principles of sound financial management | beginselen van goed financieel beheer |
| fin., agric., UN | principles of surplus disposal and consultative obligations | beginselen inzake het wegwerken van overschotten en verplicht overleg |
| ed. | principles of teaching | pedagogische wetenschappen |
| ed. | principles of teaching | opvoedkunde |
| ed. | principles of teaching | paedagogiek |
| ed. | principles of teaching | pedagogiek |
| ed. | principles of teaching | pedagogie |
| fin. | principles of valuation set out in the GATT | beginselen van de waardebepaling zoals opgenomen in het GATT |
| law, h.rghts.act., UN | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Protocol van Istanbul |
| law, h.rghts.act., UN | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Beginselen inzake doeltreffend onderzoek naar en documentatie van foltering en andere wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | Beginselen inzake doeltreffende preventie van en onderzoek naar buitengerechtelijke, willekeurige en standrechtelijke executies |
| gen. | principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership | beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor de toetreding |
| gen. | principles, which all are of primary significance | beginselen welke alle van het hoogste belang zijn |
| law, polit. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protocol betreffende de toepassing van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel |
| law, construct. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid |
| lab.law. | Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers | Aanbeveling betreffende de algemene beginselen voor het opzetten van inspectiesystemen ter verzekering van de naleving van de wetten en voorschriften voor de bescherming van werknemers |
| gen. | Recommendation on international principles applicable to archaeological excavations | Aanbeveling inzake internationale beginselen van toepassing op archeologische opgravingen |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | comitéprocedureverordening |
| obs. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | comitologieverordening |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren |
| UN | Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices | Toetsingsconferentie inzake het geheel van multilateraal overeengekomen billijkheidsprincipes en -regels voor de controle op beperkende ondernemerspraktijken |
| transp., nautic., environ. | Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU | Routekaart naar maritieme ruimtelijke ordening: werken aan gemeenschappelijke principes in de EU |
| gen. | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes | Speciaal Comité voor de kaderovereenkomst tussen de EG en Turkije inzake de algemene beginselen voor de deelname van Turkije aan communautaire programma's |
| law | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations | de ECB stelt de algemene grondslagen vast voor openmarkt-en krediettransacties |
| fin., econ. | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation | De ECB stelt de algemene grondslagen vast voor open markt- en krediettransacties |
| gen. | the fundamental principles governing the health surveillance of workers | de grondbeginselen van het medisch toezicht op de werknemers |
| law | the general principles common to the laws of the Member States | de algemene beginselen welke de rechtsstelsels der Lid-Staten gemeen hebben |
| food.ind., econ. | The General Principles of Food Law in the European Union: Commission Green Paper | Groenboek over het beleid inzake levensmiddelen |
| transp. | the principles of the regulatory system for transport | de beginselen van het vervoerbestel |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Verdrag inzake de beginselen waaraan de activiteiten van staten zijn onderworpen bij het onderzoek en gebruik van de kosmische ruimte, met inbegrip van de maan en andere hemellichamen |
| gen. | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies | Verdrag inzake de kosmische ruimte |
| gen. | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies | Verdrag inzake de beginselen waaraan de activiteiten van Staten zijn onderworpen bij het onderzoek en gebruik van de kosmische ruimte met inbegrip van de maan en andere hemellichamen |
| market. | Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises | Tripartiete Verklaring over de beginselen inzake multinationale |
| social.sc. | Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy | Tripartiete beginselverklaring betreffende multinationale ondernemingen en sociaal beleid |
| law, h.rghts.act., UN | United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | VN-beginselen inzake het daadwerkelijk voorkomen en onderzoeken van buitengerechtelijke, willekeurige en standrechtelijke executies |