| Subject | English | Dutch |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | een machtspositie op de gemeenschappelijke markt of op een wezenlijk deel daarvan |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | een dienstfout van de Gemeenschap |
| UN | agreements on contributing the value of such proceeds and property, or funds derived from the sale of such proceeds or property, or a substantial part thereof, to intergovernmental bodies specialising in the fight against illicit traffic in and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances | overeenkomsten aangaande het afdragen van .. opbrengsten en voorwerpen, of van gelden verworven uit de verkoop van .. opbrengsten en voorwerpen, of een aanmerkelijk deel hiervan, aan intergouvernementele organen die zich in het bijzonder bezighouden met de bestrijding van sluikhandel in en misbruik van verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| insur. | amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account | omvang van de dekking of het gedeelte dat de polishouder zelf moet betalen |
| polit. | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen |
| interntl.trade. | Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen |
| gov., sociol. | deprivation, in whole or in part, of pension rights | gehele of gedeeltelijke intrekking van het recht op pensioen |
| construct. | floor with all steel or part steel joints | vloeren met geheel of gedeeltelijk stalen balken |
| law | order that the parties bear their own costs in whole or in part | de proceskosten geheel of gedeeltelijk compenseren |
| law | order the parties to bear all or part of their own costs | geheel of gedeeltelijk in de eigen kosten verwijzen |
| transp., coal. | part of these train-formation tracks are used as stabling or reserve siding | enkele van de formeersporen dienen als opstelsporen |
| law | party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions | partij die geheel of gedeeltelijk in het ongelijk is gesteld |
| gov. | performance of full-time or part-time duties | verkzaamheden al dan niet met een volledige dagtaak verrichten |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | werkzaamheden al dan niet met een volledige dagtaak verrichten |
| market., fin. | to play a part in generating the profits or losses | tot de totstandkoming van de resultaten bijdragen |
| polit., law | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | conclusies van de interveniënt,strekkende tot gehele of gedeeltelijke ondersteuning of verwerping van de conclusies van een van de partijen |
| fin. | to suspend in whole or in part the collection of these duties | de heffing van deze rechten geheel of gedeeltelijk schorsen |
| interntl.trade. | to suspend the obligation in whole or in part | de verplichting geheel of gedeeltelijk opschorten |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. |
| law | use another language for all or part of the proceedings | geheel of gedeeltelijk bezigen van een andere taal |
| patents. | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | het Gemeenschapsmerk gebruiken voor een deel van de waren of diensten waarvoor het is ingeschreven |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | gebruikersnaam |
| fin. | withdrawal-in part or in total-of SDRs | eventuele-gehele of gedeeltelijke-intrekking van BTR |
| law | wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | dienstfout van de Gemeenschap |