| Subject | English | Dutch |
| agric. | aid to help market alcohol produced | steun voor de afzet van geproduceerde alcohol |
| gen. | "alpha" domestic help | alfahulp |
| gen. | Association for household help | Vereniging tot Steun of tijdelijke vervanging v.d. Huisvrouw, Haarlem |
| patents. | computer help-line services | computerhulplijndiensten |
| comp., MS | context-sensitive Help | contextafhankelijke Help (A form of assistance in which a program that provides on-screen help shows information to the user concerning the current command or operation being attempted) |
| IT | contextual help | specifieke help |
| social.sc. | cooperative self-help | onderlinge hulp |
| commun., IT | customized help menu | gebruikergericht helpmenu |
| social.sc. | domestic help | huishoudelijke hulp |
| med. | drug to help breathing | bronchodilatatie |
| gen. | drug to help breathing | verwijding van de luchtpijptakken |
| proced.law. | duty to provide help and comfort | verplichting tot bijstand |
| proced.law. | duty to provide help and comfort | bijstandsverplichting |
| econ. | event designed to help SMES to forge contacts | contactbeurs voor het MKB |
| commun., IT | extended help | algemene help |
| gen. | General Association for Family Care and Family Help | Algemene Stichting voor Gezinsverzorging en Gezinshulp |
| commun., IT | general-help menu | weergavevorm voor breed publiek |
| health., food.ind. | get help to stop smoking: telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist | Zoek hulp om te stoppen met roken: telefoon/postadres/internetadres/raadpleeg uw arts/apotheker |
| gen. | group of organizations which help pregnant women and single-parent families | Ned.Ver. van organisaties voor hulpverlening bij zwangerschap en alleenstaand ouderschap, 's-Hertogenbosch |
| comp., MS | Guided Help | Interactieve Help (An interactive help topic that not only describes how to accomplish a task, but also completes it. Guided Help can either perform the task automatically or show users how to do it by leading them through each step) |
| comp., MS | Help and how-to | Help en instructies (A section of windowsphone.com containing procedural topics, videos, and links to support information about Windows Phone and related technologies) |
| comp., MS | Help and Support Center | Help en ondersteuning (A unified place where a user can access all Help and Support content and services from Microsoft, the OEM, and the corporation) |
| comp., MS | Help and Support Center taxonomy | Help en ondersteuning-taxonomie (In the Windows XP Help and Support Center, the classification system that organizes Help topics into specific categories) |
| comp., MS | Help bubble | Help-ballon (A bubble that appears when a user clicks in a field or on a control in the user interface. The Help bubble contains information that helps the user know what to do) |
| comp., MS | Help Central | Help (The centralized Windows Live Help system) |
| comp., MS | Help Collection | Help-verzameling (A collection of help files about a particular topic) |
| comp., MS | Help Desk | Helpdesk (The role group that gives users the permissions to reset passwords for users and manage settings on the Options page for users' Outlook Live account. To help troubleshoot user issues, members can also view, but not modify, all mailboxes, public groups, and external contacts in the organization) |
| IT | help desk | systeemhulp |
| commun. | help desk | helpdesk |
| IT | help-desk | helpdesk |
| IT | help desk | help-desk service |
| IT | help-desk | help desk |
| IT | help desk | help desk |
| econ. | help desk | hulp aan de gebruiker |
| IT | help display | help-desk service |
| IT | help display | systeemhulp |
| econ. | help for victims | slachtofferhulp |
| comp., MS | Help Improvement program | onderdeel voor verbetering van de Help (A feature that helps Microsoft identify trends in the way Help is used so that Microsoft can improve the search results and the relevancy of the content) |
| IT | help index | help-index |
| IT | help key | help-toets |
| sociol. | help lines | hulplijnen |
| IT, dat.proc. | help menu | helpmenu |
| IT, dat.proc. | help message | helpbericht |
| commun., IT | help page | helppagina |
| IT | help service | help-desk service |
| IT | help service | systeemhulp |
| commun., IT | help text files | helptekstbestand |
| comp., MS | Help+Tips | Help en tips (The app that provides easy access to Help and how-to content as well as helpful tips for users) |
| gen. | help to improve the quality of life | levensontplooiing |
| comp., MS | Help Topics | Help-onderwerpen (An item on the Help menu that opens online Help for Communicator) |
| commun., IT | help tree | hulpboomstructuur |
| comp., MS | Help viewer | Help-weergave (The tool or window that contains the Help content) |
| comp., MS | Help Visor | Helpvenster (A UI element that contains links to Help topics, videos, and wizards that guide the customer through basic Dynamics CRM concepts and procedures) |
| IT | help window | helpvenster |
| fin. | help with debt problems | schuldhulpverlening |
| social.sc., lab.law. | helping spouse | meewerkende echtgenoot |
| gen. | home help | gezinsverzorging |
| social.sc. | home-help | thuiszorg |
| stat. | home help | hulp bij huishouding |
| health. | home help | gezinsverzorgster |
| social.sc. | home help | hulp in de huishouding |
| econ. | home help | hulp in het huishouden |
| social.sc. | home-help | thuishulp |
| gen. | home help | gezinshulp |
| gen. | home help for the elderly | gezinshelpster bij bejaarden |
| gen. | home help scheme | gezinshulp |
| gen. | home-help service for the aging | gezinsverzorgingsdienst aan bejaarden |
| gen. | home-help service for the aging | gezinshulpdienst bij bejaarden |
| gen. | Home Help Service Grants Scheme | Rijkssubsidieregeling gezinsverzorging |
| gen. | information to help businessmen in commercial contacts | informatie die zakenlieden kan helpen in hun zakelijke contacten |
| fin. | Innovation Financing Help-Desk | koppeling tussen innovatie en financiering |
| gen. | Intelligent help for information systems users | Intelligente hulp voor informatiesysteemgebruikers |
| law | legitimate self-help | gewettigde eigenrichting |
| econ., fin. | liquidity help | kassteun |
| med. | maternity help | kraamverzorgster |
| comp., MS | Microsoft Online Services Help and How-to | Microsoft Online Services Help en ondersteuning (The Web site that acts as a portal for all Help for Microsoft Online Services, including Help topics, links to blogs, hot topics, and so on) |
| commun., IT | minimum help menu | minimum helpmenu |
| social.sc. | "Mutual Help" General Social Fund for the Improvement of Public Health | Algemeen Sociaal Fonds ter Bevordering van de Volksgezondheid "Draagt elkanders Lasten" |
| social.sc. | mutual self-help | onderlinge hulp |
| comp., MS | offline Help | offline-Help (Help that is available to the user while not being connected to or part of a system or network) |
| health. | old-age home help | bejaardenverzorgende |
| comp., MS | online help | online-Help (The capability of many programs and operating systems to display advice or instructions for using their features when so requested by the user, as by a screen button or menu item or a function key) |
| gen. | personalized measures to help young people | individueel begeleiden van jongeren |
| law, econ. | self-help | selfhelp |
| law, econ. | self-help | zelfhulp |
| social.sc. | self-help centre | zelfhulpcentrum |
| social.sc. | self-help centre | bureau voor onderlinge hulp |
| social.sc. | self-help group | zelfhulpgroep |
| gen. | self help group | zelforganisatie |
| construct. | self-help housing | zelfbouw |
| gen. | self help organisation | zelforganisatie |
| environ. | self-help programme A series of steps or a system of services or activities designed to enable an individual to help or improve one's self without depending on the aid of others | zelfhulpprogramma |
| social.sc. | self-help scheme | zelfhulpprogramma |
| commun., IT, social.sc. | self-help teleservice | op zelfhulp gerichte teledienst |
| transp. | self-help trolley | bagagewagentje |
| transp. | self-help trolley | perronkar |
| transp. | self-help trolley | perronwagen |
| gen. | simulated work experience with help from industry | nagebootste werkervaring in daaraan meewerkende bedrijven |
| proced.law. | society, help and comfort owed by one spouse to another | hulpverlenings- en bijstandverplichting |
| proced.law. | society, help and comfort owed by one spouse to another | hulp en bijstand tussen echtgenoten |
| commun., IT | specific help menu | gebruikergericht helpmenu |
| comp., MS | task-oriented Help | taakgeoriënteerde Help (A type of Help that present the steps involved in carrying out a particular task) |
| health. | telephone help line | telefonische hulplijn |
| construct. | to help the mason | opperen |
| ed., IT | tutorial help | zelfstudie |
| health., food.ind. | your doctor or your pharmacist can help you stop smoking | Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken |