Terms containing Has

Subject	English	Dutch
patents.	a Community trade mark application has been accorded a date of filing	voor een aanvrage om een Gemeenschapsmerk is een indieningsdatum bepaald
law	a judgment against which an appeal has been lodged	vonnis waartegen een rechtsmiddel is ingesteld
ed.	a note added to a diploma or certificate which indicates that the person has supplemented the basic qualification by acquiring extra skills	tekening
met.	a nucleating particle is present which has a lattice parameter	er bestaat een kristallisatiepunt waarvan het rooster een roosterconstante bezit
law	a point of fact has been wrongly decided	er is met betrekking tot de feiten over enig punt onjuist geoordeeld
econ.	a product which has not been liberalised	een niet-geliberaliseerd produkt
law	a State which has not deposited its instruments of ratification and accession	een Staat die zijn akten van bekrachtiging en van toetreding niet heeft neergelegd
law	abandon after opposition has been lodged	terugtrekken tijdens verzetsprocedure
law	action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear	beroep ten aanzien waarvan het Gerecht bevoegd is
law	address for service in the place where the Court has its seat	domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
law	address for service in the place where the Court has its seat	domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is
gen.	alien who has exhausted all possible legal remedies	uitgeprocedeerde vreemdeling
immigr.	alien whose notification of obligatory departure has expired	verwijderbare vreemdeling
work.fl.	all that has appeared	alles wat verschenen
gen.	amendment which the Commission has not accepted	amendement dat de Commissie niet heeft overgenomen
law	an Agency which has a right of option	een Agentschap,dat een optierecht heeft
gen.	an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board	de tuchtraad heeft een onderzoek doen instellen
transp., construct.	an old arm of the river has filled up	een oude rivierarm wordt aangevuld
transp., construct.	an old arm of the river has silted up	een oude rivierarm wordt aangevuld
met.	application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached	belasting van de proefstaaf na bewerkstelliging van het thermisch evenwicht
gen.	areas where tourism has injured the environment	gebieden waar het toerisme schade heeft aangericht aan het milieu
law	as long as the defect has not been cured	zolang dit verzuim niet is hersteld
gen.	to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds	geldige redenen tot verschoning aanvoeren
gen.	ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to	geldige redenen tot verschoning aanvoeren
immigr.	asylum seeker who has exhausted all remedies	uitgeprocedeerde asielzoeker
law	bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract	faillissement van de wederpartij
law	bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract	faillissement van de met wie hij handelde
econ.	buildings and construction for which a buyer has been found	onroerende goederen waarvoor...een koper is gevonden
chem.	C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years	C 14 heeft een radioactief verval met een halveringstijd van 5.600 jaar
fish.farm.	certificate attesting that the vessel has been struck off the register of fishing vessels	verklaring van de schrapping van het schip uit de registers van vissersvaartuigen
health., ed., school.sl.	certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed	certificaat dat na afloop van de voorbereidende periode als medisch assistent wordt afgegeven
transp.	certification that a ticket has been wholly or partially unused	waarmerking wegens niet-of gedeeltelijk gebruik van een plaatsbewijs
law	Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned	kamer waarvan de instructie is opgedragen
law	Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	kamer waaraan de hoofdzaak is toegewezen
gen.	child who has reached the age of majority	meerderjarig kind
patents.	to claim that the Community trade mark has lapsed	verval van een Gemeenschapsmerk vorderen
gen.	classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed	classificatie van nieuwe begrotingslijnen of van bestaande begrotingslijnen waarvan de rechtsgrondslag werd gewijzigd
law	clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title	eigendomsbewijs
law	clear that the Court has no jurisdiction	kennelijk onbevoegd
law	clear that the Court has no jurisdiction	kennelijke onbevoegdheid
immigr.	common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry	gemeenschappelijke lijst van ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdelingen
law	complain that an institution of the Community has	bezwaren indienen tegen één der Instellingen van de Gemeenschap
econ.	concentration that has no Community dimension	concentratie zonder communautaire dimensie
gen.	to correct observations that one has made	eigen uiteenzettingen verduidelijken
law	court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed	rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan,is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd
gov., sociol.	cover has been agreed	de verzekering is toegestaan
fin., polit.	customs debt which has been or may be incurred	douaneschuld die is of kan ontstaan
law	debt in regard to which a dispute has been settled	vordering waarvan de betwisting is geëindigd
law, busin., labor.org.	debtor who has defaulted	in gebreke blijvende schuldenaar
market.	debtor who has entered into a composition with his creditors	debiteur,die een akkoord met zijn schuldeisers is aangegaan
law, patents.	decision which has acquired the authority of a final decision	beslissing die in kracht van gewijsde gegaan is
law	decision which has become final	onherroepelijke beslissing
law	decision which has become final	in kracht van gewijsde gegane beslissing
polit., law	defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served	verwerende partij die regelmatig in het geding is geroepen
transp.	description of what has happened	de omstandigheden waaronder het ongeval plaatsvond
law	document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument	authentieke akte die is verleden
law	effects of the regulation which it has declared void	gevolgen van een vernietigde verordening
IT	epoxy board that has copper wiring	met glasvezel versterkte epoxiharsplaat met gedrukte koperbedrading
fin.	to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner	de wettigheid en de regelmatigheid van de ontvangsten en uitgaven vaststellen
fin.	to establish that authorization has been properly effected	controle van de regelmatigheid van de betalingsopdracht
fin.	to establish that the financial management has been sound	vaststellen of een goed financieel beheer werd geVoerd
fin.	to establish that validation has been properly effected	controle van de juistheid van de betaalbaarstelling
gen.	extent to which a quota has been used up	mate waarin een quotum is benut
gen.	extent to which the reserve has been used up	uitputtingsgraad van de reserves
patents.	final decision that the application has been refused	onherroepelijk afwijzende beslissing
law	from the report it has been established that...	uit het proces-verbaal blijkt
agric.	game that has been bred	wild uit een fokkerij
law	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Aangezien deze/dit ... voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit ... of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
fin.	goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties	produkten op welke de toepasselijke douanerechten niet zijn geheven
fin.	goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use	goederen waarvan de aangifte tot verbruik volgt op een andere douanebestemming
gen.	HA test	hemagglutinatietest
IT, tech.	has adopted this Regulation	heeft de volgende verordening vastgesteld
gen.	hours in respect of which compensatory leave has been given	door vrije tijd gecompenseerde overuren
gov.	hours in respect of which compensatory leave has been given - BT	door vrije tijd gecompenseerde overuren
med.	human embryo which has been used for research	menselijk embryo gebruikt voor experimenten
polit.	I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close.	Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over ... heeft uitgebracht. beleefdheidsformule
law	if a member has been guilty of serious misconduct	indien een lid op ernstige wijze is tekort geschoten
fin.	if the budget has not yet been voted...	indien de begroting nog niet is aangenomen...
law	immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge	nadat de immuniteit is opgeheven,wordt een strafvervolging tegen een rechter ingesteld
met.	in a continuous mill,the mill has stands in series	in een continue walsgroep staan de walstuigen achter elkaar
law, immigr.	inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status	weigering van een asielaanvraag wegens bescherming in een eerste land van asiel
law, immigr.	inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status	niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens vluchtelingenstatus in een andere lidstaat
law, immigr.	inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status	afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens vluchtelingenstatus in een ander land
account.	income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures	aandeel in winst van ondernemingen waarin wordt deelgenomen
busin., labor.org., account.	increase in value which has been actually realised	gerealiseerde waardevermeerdering
busin., labor.org., account.	increase in value which has been actually realised	daadwerkelijk gerealiseerde waardevermeerdering
law	insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there	verzekeraar die,zonder woonplaats binnen de Gemeenschap te hebben,er een filiaal of een agentschap heeft
gen.	it has pleased Her Majesty by Decree dated 8th April 1963 to confer upon you membership of the Order of Orange Nassau in the grade of Officer	Het heeft Hare Majesteit behaagd U bij besluit van 8 april 1963 te benoemen tot Officier in de Orde van Oranje Nassau
law	it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	openbaarmakingsformaliteiten van de vennootschapsaangelegenheden
law	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	arrest door het Gerecht gewezen na vernietiging en verwijzing
law	judgment which has become final	in kracht van gewijsde gegane beslissing
law	judgment which has become final	onherroepelijke beslissing
law	judgment which has become res judicata	in kracht van gewijsde gegane beslissing
law	judgment which has entered into force	onherroepelijke beslissing
law	judgment which has entered into force	in kracht van gewijsde gegane beslissing
law	judgment which has obtained the force of "res judicata"	in kracht van gewijsde gegane beslissing
law	judgment which has obtained the force of "res judicata"	onherroepelijke beslissing
law	judgment which has the force of "res judicata"	in kracht van gewijsde gegane beslissing
law	judgment which has the force of "res judicata"	onherroepelijke beslissing
law	judgment which has the force of res judicata	vonnis in kracht van gewijsde
polit., law	judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory	bij rogatoire commissie aangewezen rechter
met.	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	bindingsfout door aangesmolten maar niet verdreven oxydelaag
met.	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	bindingsfout door niet versmolten oxydelaag
law	law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	wetgeving van de staat waar de faillietverklaring uitgesproken is
econ., fin.	loan for which insufficient provision has been made	onvoldoende gedekte lening
econ., fin.	loan for which insufficient provision has been made	lening zonder voldoende dekking
gen.	majority voting has come to be regarded as the norm	veralgemening van de stemming bij meerderheid
gen.	Martensite has a composition identical with that of the parent phase	het martensiet heeft dezelfde samenstelling als de fase waaruit het is ontstaan
gen.	matter which the Commission has brought before the Council	onderwerp dat de Commissie bij de Raad aanhangig heeft gemaakt
law	misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence	tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
law	movable property which has been impounded	roerende goederen die in beslag zijn genomen
agric.	name that has become generic	benaming die een soortnaam is geworden
environ.	natural resource which has a regenerative capability	vervangbare natuurlijke hulpbron
IT	No exact equivalent has been found for this concept.See "transfer time".	Er is voor dit begrip geen equivalent gevonden.Zie "overdrachtstijd".
law	obligation to restore that which has been transformed	verplichting tot teruggave van het vervreemde
med., lab.law.	occupational disease for which the benefit has been awarded	beroepsziekte waarvoor schadeloosstelling plaats vindt
gov.	official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed	ambtenaar die niet de nationaliteit bezit van de staat op welks grondgebied zijn standplaats is gelegen
gov.	official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated	ambtenaar die de nationaliteit bezit van de staat op welks grondgebied zijn standplaats is gelegen
law	order of the Chamber to which the case has been assigned	beschikking van de kamer waarnaar de zaak is verwezen
law	owner whose property has been sold up	uitgewonnen eigenaar
law	party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions	partij die geheel of gedeeltelijk in het ongelijk is gesteld
environ.	past emissions, discounted by the amount which has been reabsorbed	emissies in het verleden,met aftrek van de geabsorbeerde broeikasgassen
social.sc.	pension for which entitlement has accrued	verworven pensioen
law	person who has been extradited	uitgeleverde persoon
law	place where the Court has its seat	plaats waar het Hof is gevestigd
law, econ.	place where the supplier has established its business	zetel van bedrijfsuitoefening van de dienstverrichter
law	place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	plaats waar de arbeid moet worden of is verricht
law	plea of money had and received	exceptie van verrijking
gen.	principle that the prosecutor has no discretion with respect to prosecution	legaliteitsbeginsel
law	procedure in proof that the document has been forged	valsheidsprocedure
law	procedure in proof that the document has been forged	verificatieproces
environ.	product whose date for appropriate use has expired	produkt waarvan de ge- of verbruiksdatum is verstreken
environ.	product whose date for appropriate use has expired	niet meer voor oorspronkelijk ge- of verbruik geschikt produkt
tax.	profit on which tax has been deferred	nog niet belaste winst
law	to prove that the licensee has given his consent	toestemming van licentiehouder aantonen
textile	raw silk that has been neither carded nor combed	ruwe zijde haspelzijde of grège, niet gekaard en niet gekamd
law, tax.	receiving of property on which no tax has been paid	belastingheling
law	refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	de beslissing overlaten aan de kamer waaraan de hoofdzaak is toegewezen
law	refer the case to the Chamber to which it has been assigned	verwijzing van de zaak naar de aangewezen kamer
fin.	revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and proper manner	de wettigheid en de regelmatigheid van de ontvangsten en uitgaven
fin.	revenue which has not been re-used	niet opnieuw gebruikte ontvangsten
econ., fin.	roots that the domestic bank has in its own area	sterke plaastselijke banden van de binnenlandse bank
law	ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	vaststelling door de president van het Hof,dat het Gerecht regelmatig is samengesteld
fin.	securities in which the Bank has invested	waardepapieren waarin de Bank middelen heeft belegd
fin.	security for which an official stock exchange listing has been applied for	effect waarvoor notering aangevraagd is
met.	segregation has an influence on grain growth	uitscheiding heeft invloed op de korrelgroei
law, busin., labor.org.	settlement which has been approved by a court	voor de rechter aangegane schikking
transp.	ship which has been suspended from her class for safety reasons	schip met tijdelijke intrekking van het klassecertificaat
met.	slag which has a rippled surface	geschubde slak
busin., labor.org.	State in which the bankruptcy has been opened	staat waar het faillissement is uitgesproken
gen.	state in which the institution has its seat	land van zetel van de instelling
environ.	substance which has an adverse effect on the oxygen balance	stof die ongunstig inwerkt op de zuurstofbalans
law	sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community	bedongen vooruitgift
law	suspension of the effects of the decision which has been declared void	opschorting van de werking van de nietig verklaarde beschikking
agric.	term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes	bruingeel
commun.	that has started	met kleine barsten
gen.	the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities	de voor de ontwikkeling en de versterking van de Gemeenschappen uitgestippelde wegen
gen.	the alien has actually been expelled	feitelijke verwijdering van de vreemdeling
law	the appeal has suspensive effect	het beroep heeft schorsende werking
law	the authorisation has been refused or revoked	de ontheffing is geweigerd of ingetrokken
law	the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	voldoende voorgelicht
law	the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it	het Hof van Justitie doet uitspraak over de hem voorgelegde prejudiciële geschilpunten
law	the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction	de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd
patents.	the decision has acquired the authority of a final decision	de beslissing is in kracht van gewijsde gegaan
fin.	the document has been discharged	het document is gezuiverd
gen.	the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive	de gevolgen van de vernietigde verordening,welke als gehandhaafd moeten worden beschouwd
fin.	the European Investment Bank has recourse to the capital market	de Europese Investeringsbank doet een beroep op de kapitaalmarkten
gen.	the institution whose act has been declared void	de instelling welke de vernietigde handeling heeft verricht
gen.	the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty	de instelling wier nalatigheid strijdig met dit Verdrag is verklaard
law	the know-how has become publicly known	knowhow die intussen algemeen bekend is geworden
law	the law has no retrospective effect	de wet heeft geen terugwerkende kracht
busin., labor.org.	the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	wet van de staat waar het faillissement is uitgesproken
gen.	the Member State which has ignored the recommendation of the Commission	de Lid-Staat die aan de aanbeveling van de Commissie geen gevolg geeft
fin.	the procedure has been followed	de procedure is voltooid
immigr.	the purpose of stay has ceased to apply	wegvallen van her doel van het verblijf
gen.	the Queen has been graciously pleased ........	het heeft de Koningin behaagd.......
law	the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	bevoegdheid van de Gemeenschap of van haar instellingen om een akkoord te sluiten
transp., construct.	the water has given off its gas	het water wordt ontgast
med.	the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	de moeder stemt erin toe dat de implant op een later tijdstip plaatsvindt
met.	this steel also has good high temperature strength	dit staal heeft ook goede sterkte bij hoge temperatuur
law	to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court	ten nadele van de echtgenote van een vreemdeling,die bij vonnis overleden is verklaard
environ.	type HA filter	filter HA
econ.	until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected	zolang als de in lid l genoemde aanpassing niet is verwezenlijkt
law	to verify that the election has been carried out in a regular manner	de regelmatigheid van de verkiezingen onderzoeken
met.	weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag	doorgezakte las
gen.	where a contract has not been carried out	ingeval de overeenkomst niet wordt uitgevoerd
law	where a foreign judgment has been given in respect of several matters	wanneer in de in den vreemde gegeven beslissing uitspraak is gedaan over meer dan één punt van de eis
agric.	where an alkalisation process has been used	indien met een alkalisch oplosmiddel werd gewerkt
law, polit.	winding up by the court of the place where the EA has its registered office	ontbinding door de rechter van de plaats waar de EV haar zetel heeft
polit., law	witness who has been duly summoned	behoorlijk opgeroepen getuige
med.	woman who has had 2 or more babies	multipara
gen.	woman who has had 2 or more babies	vrouw die meer dan eens heeft gebaard
lab.law.	worker who has given birth	bevallen werkneemster
health., lab.law.	worker who has recently given birth	werkneemster na de bevalling
agric.	yield per ha	opbrengst per hectare