Terms containing Claims

Subject	English	Dutch
econ., fin.	to abandon a claim	verklaren van een schuldvordering af te zien
fin.	abandonment of claim	afstand van schuldvordering
law	abandonment of claims	van de vorderingen afzien
econ., fin.	abandonment of intermediate claim	overgedragen overgangslening
law	accessory claim	bijkommende eis
insur.	accident insurance claim	schadeverzekeringsuitkering
agric.	accompanying measures claim	verzoek om begeleidende maatregelen
busin., labor.org.	acquisition of a claim subsequent to the bankruptcy	verwerving van een schuldvordering na de failietverklaring
law	action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void	beroep voor gedeeltelijke vernietiging
stat.	additional claim	bijkomende aanvraag tot uitkering
law	to adjudge a claim	een vordering behandelen
law	to adjudge a claim	een eis berechten
law	to adjudicate a claim	een eis berechten
law	to adjudicate a claim	een vordering behandelen
law	adjustment of maintenance claims	aanpassing van onderhoudstitels
law, busin., labor.org.	admission of claims	toelating van schuldvorderingen
insur.	agent financially interested in the claim	de vertegenwoordiger heeft financiële belangen bij de vordering
interntl.trade.	to agree that the claim of substantial interest is well-founded	ermee instemmen dat het beroep op wezenlijke belangen gegrond is
gen.	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation	Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan goederen die zijn eigendom zijn of door hem worden gebruikt of geëxploiteerd, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten in het kader van een EU-crisisbeheersingsoperatie
fin.	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Bank for International Settlements concerning the mobilisation of claims held by Member States under the medium-term financial assistance arrangements	Overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling, tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Bank voor Internationale Betalingen over het mobiliseren van de vorderingen van de lidstaten in het kader van de financiële bijstand op middellange termijn
law	anyone being entitled to claim full payment	actieve hoofdelijkheid
gen.	apparatus claim	inrichtingsconclusie
gen.	applicant's main claim	hoofdvordering
health.	application for authorisation of health claims	aanvraag van een vergunning voor gezondheidsclaims
law	to assert one's claims to...	zijn aanspraak doen gelden
patents.	assessing and processing insurance claims	beoordeling en behandeling van schadeclaims
patents.	assessing insurance claims	beoordeling van schadeclaims
tax.	assessment of the claim	vestiging van de schuldvordering
fin.	asset items constituting claims	activa die vorderingen vertegenwoordigen
law	asset subject to the charge for special preferential claims	een ten behoeve van de voorrechten in zekerheid gegeven goed
law	assignable claim	voor cessie vatbare schuldvordering
h.rghts.act.	asylum claim	asielaanvraag
law, immigr.	asylum claim	asielverzoek
insur.	average burden of claims	gemiddelde betaalde schaden
econ.	balance of the flows concerning claims in the form of SDRs	saldo der stromen met betrekking tot de vorderingen
law	basis of claim	grond waarop aanspraak is gebaseerd
law	broad claim	brede eis
law	broaden a claim	een eis verbreden
law	broaden a claim	een eis breder maken
law	broaden the scope of a claim	een eis verbreden
law	cancellation of claims	weglating van eisen
law	cancellation of claims	vallen van eisen
law	civil claim	civielrechtelijke vordering
law	civil law claim	civielrechtelijke vordering
law	claim against the general body of creditors	tegen de boedel gerichte vordering
law	claim against the general body of creditors in respect of movable property	tegen de boedel ingestelde vordering tot teruggave van roerende goederen
law	claim already lodged prior to the bankruptcy	reeds voor het faillissement aanhangige revindicatievordering
life.sc., coal.	to claim an area of mineral deposits	concessie aanvragen
law, fin.	claim arising out of subrogation	vorderingen uit hoofde van verhaal of subrogatie
law, busin., labor.org.	claim as to the invalidity as against the general body of creditors	ten opzichte van de boedel ingeroepen nietigheid
law	claim asserted by legal proceedings	rechtsvordering
gen.	claim authentication information	geclaimde authenticatie-informatie
law	claim based on a simple promise	eis gesteund op eenvoudige belofte zonder onderpand
econ., agric.	claim because of defects	reclame
econ., agric.	claim because of defects	klacht
law, busin., labor.org.	claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	boedelschuld
law	claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors	vordering uit de boedel
busin., labor.org.	claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors	boedelschuld
fin.	claim evidenced by a certificate	Waardepapier dat een vordering vertegenwoordigt
patents.	to claim exclusive rights	uitsluitende rechten vragen
law, immigr.	claim for asylum	asielaanvraag
law, immigr.	claim for asylum	asielverzoek
insur., transp., construct.	claim for benefit	verzoek om prestaties
insur.	claim for cash benefits for incapacity for work	aanvraag om uitkeringen wegens arbeidsongeschiktheid
insur.	claim for cash benefits for incapacity for work	formulier E115
law	claim for compensation	eis tot schadevergoeding
law	claim for compensation	vordering tot schadeloosstelling
law	claim for compensation	schadevergoedingsactie
law	claim for compensation	vordering tot schadevergoeding
law	claim for compensation for damage caused	vordering tot vergoeding van veroorzaakte schade
law	claim for compensation for use	vordering tot vergoeding van het genoten gebruik
polit., law	claim for costs	conclusie ten aanzien van de proceskosten
law	claim for damage	vordering tot schadevergoeding
law	claim for damages	vordering tot schadeloosstelling
law	claim for damages	schadevergoedingsactie
law	claim for damages	vordering tot schadevergoeding
law	claim for damages	eis tot schadevergoeding
law	claim for damages for breach of contractual obligations	vordering tot schadevergoeding wegens niet-nakoming van contractuele verplichtingen
insur.	claim for death grant	aanvraag om uitkering bij overlijden
insur.	claim for death grant	formulier E124
law	claim for handing over	vordering tot afgifte
law	claim for incompatibility	bezwaar van onverenigbaarheid
fin.	claim for payment	betalingsaanvraag
fin.	claim for payment	vordering tot betaling
insur., social.sc.	claim for pension	pensioenaanvraag
gen.	claim for reclassification of a post	verzoek om herwaardering van een post
law	claim for refund of tax	terugvordering van belasting
fin.	claim for restitution	schadeloosstellingseis/-vordering
environ.	claim for restitution A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury	schadeloosstellingseis
fin.	claim for restitution	schadeloosstellingseis
social.sc., transp.	claim form	schadevorderingsformulier
gen.	claim form	declaratieformulier
busin., labor.org.	claim guaranteed by a right over land or other property	aan een zakelijk recht verbonden vordering
law	to claim in a concurrent bankruptcy	indienen in een samenloop van faillissementen
fin.	claim in foreign currency	vordering in deviezen
law	claim in public law	publiekrechtelijke vordering
law	claim in the bankruptcy of the director	indiening van vorderingen in het faillissement van de bestuurder
law	claim in the principal action	eis in conventie
law	claim in tort	actie uit onrechtmatige daad
law	claim in tort	vordering wegens onrechtmatige daad
law	claim incurring fees	conclusie waarvoor taksen betaald dienen te worden
insur., account.	claim levels	schadelast
comp., MS	claim mapping	claimtoewijzing (The act of mapping, removing or filtering, or passing claims between various claim sets)
busin., labor.org.	claim maturing at a future date	schuldvordering op termijn
busin., labor.org.	claim maturing at a future date	aan een tijdsbepaling onderworpen schuldvordering
econ., market.	claim not written off	niet afgeschreven vordering
busin., labor.org.	claim of creditors in bankruptcy	schuldvordering die voldoening uit de boedel ten doel heeft
fin.	claim of equitable relief	verzoek om ontheffing op grond van de hardheidsclausule
law	claim of infringement of earlier rights	vordering wegens inbreuk op oudere rechten
law	claim of inheritance	rechtsvordering tot verkrijging der erfenis
law	claim of nullity	vordering tot nietigverklaring
law	claim of ownership	eigendomsvordering
law	claim of ownership	petitoire rechtsvordering
law	claim of ownership	eigendomsactie
law	claim of status familiae	rechtsvordering tot inroeping van staat
law	claim on the bankrupt	schuldvordering op de gefailleerde
insur.	claim payable abroad	reserve voor in het buiteland betaalbare schade
law, fin.	claim payable at a future date	schuldvordering met tijdsbepaling
law	claim priority	prioriteit inroepen
patents.	to claim a right of priority	het inroepen van de prioriteit
law	to claim protection of their legitimate expectations	op het beginsel van de bescherming van het gewettigd vertrouwen beroepen
gen.	claim ratio	schadequote
law	claim settlement	schaderegeling
insur.	claim settlement	onderzoek van het schadegeval
law	claim settlement	schadeafwikkeling
insur.	claim settlement rate	schaderegelingspercentage
interntl.trade., insur.	claim settlement service	afwikkeling van claims
fin.	claim settlement service	dienst schaderegeling
law	claim subject to suspensory condition	vordering onder opschortende voorwaarde
patents.	to claim that the Community trade mark has lapsed	verval van een Gemeenschapsmerk vorderen
law	to claim the enforcement of the law	de toepassing van de wet vorderen
law	claim to be made a joint holder	eisen dat hem het medehouderschap wordt verleend
busin., labor.org.	claim to be set off	te compenseren schuldvorderingen
law	claim to other payments	veiligstelling van de vorderingen inzake uitkeringen
law	claim to priority	beroep op voorrang
law	claim to wages	veiligstelling van de loonbetaling
law	claim to which a suspensory condition attaches	vordering onder opschortende voorwaarde
gen.	claim-token frame	frame voor een opeisteken
econ., commer., insur.	claim waiting period	wachttermijn bij schade
insur.	claims advisory committee	vorderingsadviescommissie
insur.	claims advisory committee	Claims Advisory Committee
insur.	claims agent	averij-agent
law	claims and disclaimers of jurisdiction	positieve of negatieve jurisdictiegeschillen
fin.	claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism	vorderingen en schulden die voortvloeien uit het mechanisme voor financiering op zeer korte termijn en het mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn
lab.law.	claims assessor	tarificateur
lab.law.	claims assessor	tariefberekenaar
comp., MS	claims-aware application	claim-compatibele toepassing (A Microsoft ASP .NET application that performs authorization based on the claims that are present in an Active Directory Federation Services (ADFS) security token)
comp., MS	claims-based authentication	op claims gebaseerde verificatie (The process of authenticating a user based on a set of claims about the user's identity contained in a trusted token. This token is often issued and signed by an entity that is able to authenticate the user by other means, and that is trusted by the entity doing the claims-based authentication)
comp., MS	claims-based identity	op claims gebaseerde identiteit (A unique identifier that represents a specific user, application, computer, or other entity, enabling it to gain access to multiple resources, such as applications and network resources, without entering credentials multiple times. It also enables resources to validate requests from an entity)
insur.	claims broker	makelaar voor schade-afhandeling
insur.	claims bureau	Claims Bureau
insur.	claims bureau	claim-bureau
insur.	claims bureau	schadebureau
insur., transp.	claims by third parties who have been victims of an accident	aanspraken van derden die slachtoffer zijn van een ongeval
econ.	claims constituting a form of social benefits	uitkeringen die een vorm van sociale uitkering zijn
insur.	claims cooperation clause	clausule voor samenwerking bij vordering van schadevergoeding
insur.	claims cooperation clause	clausule voor samenwerking bij schadebeheer
account.	claims/debts/liabilities	aanspraken
insur.	claims department	schade-afdeling
insur.	claims department	averij-afdeling
insur.	claims equalisation reserve	egalisatievoorziening
insur.	claims equalization reserve	egalisatievoorziening
insur.	claims expenses	schaderegelingskosten
law	claims fee	conclusietaks
insur.	claims for additional costs	schade op bijkomende kosten
patents.	claims for compensation for damage caused by negligence	vorderingen tot vergoeding van schade veroorzaakt door nalatigheid
health.	claims for reimbursement of medical expenses	verzoeken om terugbetaling van ziektekosten
insur.	claims handler	schadebehandelaar
agric.	claims history	evolutie in de vorderingen
insur., unions.	claims in excess	overschade
law	claims in the application	conclusies in de aanvrage
gen.	claims incurred, net of reinsurance	schaden, onder aftrek van herverzekering
econ.	claims of resident units against notional non-resident units	vorderingen van ingezeten eenheden op niet-ingezeten fictieve eenheden
insur.	claims office	claim-bureau
insur.	claims office	Claims Bureau
insur.	claims office	schadebureau
stat.	claims on governments and other public entities	vorderingen aan overheidsinstellingen
stat.	claims on governments,etc.as % of M2	vorderingen aan overheidsinstellingen als % van quasi-geld
stat.	claims on private sector	vorderingen aan privésector
stat.	claims on private sector as % of M2	vorderingen aan de privésector als % van quasi-geld
fin.	claims on residents	binnenlandse vorderingen
insur.	claims paid	bedrag dat door het uitoefenen van verhaalsrecht werd ontvangen
insur.	claims paid in respect of reinsurances or retrocessions	geaccepteerde herverzekeringen of retrocessies
gen.	claims ratio	schadequote
insur., account.	claims remaining to be borne by the undertaking	schaden welke ten laste van de onderneming blijven
law, fin.	claims representative	schaderegelaar
fin.	Claims Section	Bureau schade-afwikkeling
gen.	Claims Section	Bureau Schadezaken
fin.	claims settlement	schaderegeling
insur.	claims-settling agent	schade-agent
insur.	claims sharing agreement	overeenkomst inzake gezamenlijke schadeverrekening
insur.	claims shortfall	onderschade
insur.	claims surveyor	averij-agent
law	claims to testate or intestate succession to an estate	vorderingen van de erfgenaam op de nalatenschap
gen.	claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings	al dan niet in een waardepapier belichaamde vorderingen op verbonden ondernemingen
law	collective claim	collectieve actie
law	collective claim	collectief beroep
insur.	combined claim	gecombineerde schadeclaim
stat.	combined-wage claim	aanvraag tot uitkering bij een loopbaan in verschillende staten
tax.	Committee on Recovery of Claims	Comité invordering
stat.	compensated days lost claims	aanvragen waarvoor tegemoetkoming bestaat
law	confine a claim to	een eis beperken tot
law	conflicting claim of jurisdiction	positief jurisdictiegeschil
law	conflicting claim of jurisdiction	positief conflict
law	conflicting claims of jurisdiction	positief bevoegdheidsconflict
law, immigr.	considering an asylum claim	onderzoek van een asielaanvraag
law, immigr.	considering an asylum claim	behandeling van een asielverzoek
fin., account.	contingent claim	mogelijke vordering
fin.	contingent claim	voorwaardelijke vordering
social.sc., UN	Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer	Verdrag inzake de bescherming van de werknemersvorderingen in geval van betalingsonmacht van hun werkgever
law, transp.	Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims	Verdrag inzake beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen
law	Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976	Verdrag over de aansprakelijkheidsbeperking voor maritieme vorderingen,ondertekend te Londen op 19 november 1976
stat.	cost of claim	totale kosten van uitkeringen
insur.	credit claim	kredietschade
fin.	creditor's claim	rechten van de schuldeiser
law	creditor's preferential claim	voorrecht van schuldeiser
law	cross claim	tegeneis
law	cross claim	tegenaanklacht
law	cross claim	tegenvordering
law, bank.	cross-jurisdictional claims	rechtsgebiedoverschrijdende vordering
law	damages claim	schadeclaim
busin., labor.org.	date of the meeting for the verification of claims	een vergadering voor de verificatie van de schuldvorderingen vaststellen
stat.	days lost claims	aanvragen waarvoor tegemoetkoming bestaat
gen.	debt claim	schuldentitel
law	defendant in incidental claim	incidenteel gedaagde
econ., fin.	to demand the immediate repayment of the claim	de vordering onmiddellijk opeisen
gen.	denominator of claims and liabilities	noemer voor vorderingen en verplichtingen
law	dependent claim	afhankelijke conclusie
law	dependent claim	ondereis
law	dependent claim	volgconclusie
patents.	dependent claim	onderconclusie
comp., MS	device claim	apparaatclaim (A statement that a device makes to indicate that it can be trusted to access secure resources, such a folder on a file share)
gen.	device claim	inrichtingsconclusie
law	dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs	...wijst de eiser ervan af met veroordeling in de kosten
law	dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs	...ontzegt hem zijn eis met veroordeling in de kosten
law	disputed claims department	afdeling contentieux
law	disputed claims department	juridische afdeling
law	disputed claims department	Afdeling voor de geschillen van bestuur
insur.	drive-in claims service	drive-in-expertisedienst
law	to enforce one's claims to...	zijn aanspraak doen gelden
environ.	environmental claims fund	milieuschadefonds
fin.	equalization claim	vereveningsvordering
fin.	equity claim	aandeelhoudersclaim
law, market.	equity claims	patrimoniale rechten
tax.	establishment of the claim	vestiging van de schuldvordering
law	European Small Claims Procedure	Europese procedure voor geringe vorderingen
insur.	excess claims	overschade
fin.	external claims in foreign currencies	buitenlandse vorderingen in valuta
fin., polit., loc.name.	final payment claim	uiteindelijke betalingsaanvraag
fin.	financial claim	financiële vordering
econ.	financial claim against the Fund	vordering op het Fonds
account.	financial claims	financiële aanspraken
econ.	financial claims intended to circulate	financiële waarden die bestemd zijn om in omloop te komen
fin.	fixed-maturity claim	vordering met een vaste vervaldatum
law	foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State	buitenlandse schuldvordering op de zich in elke verdragsluitende staat bevindende goederen
fin.	forward claim	termijnvordering
gen.	GDR Claims Section	Bureau Schadeclaims DDR
busin., labor.org.	general preferential claims	algemene voorrechten
construct., law	Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation	Groenboek betreffende een Europese procedure inzake betalingsbevelen en maatregelen ter vereenvoudiging en bespoediging van de procesvoering over geringe vorderingen
insur.	gross amount of claims	brutobedrag van de schaden
fin.	gross claims charges	brutokosten in verband met de schaden
insur.	handling of the claim	regeling van de vordering
gen.	head claim	hoofdconclusie
health., food.ind.	health claim	gezondheidsclaim
law	holder's claim to compensation	houders vergoeding van de schade
law, fin.	income from debt-claim	inkomsten uit vordering
insur.	increasing claim payments	geïndexeerde uitkeringen
stat.	incurred claims	totaal aantal aanvragen
law	independent claim	onafhankelijke conclusie
gen.	Indonesia Claims Section	Bureau Schadeclaims Indonesie
stat., lab.law.	initial claim	aanvraag tot uitkering
insur., life.sc., construct.	institution investigating the claim	behandelend orgaan
fin.	insurance claim	schuldvordering uit hoofde van verzekering
econ.	insurance claim	schadegeval
econ.	insurance claims	technische verzekeringsreserves
patents.	insurance-claims examination	onderzoek naar schadeclaims
insur.	insurance claims handler	schadebehandelaar
law, fin.	interbank claim	interbancaire vordering
fin.	interim payment claim	tussentijdse betalingsaanvraag
gen.	International Claims Adjusters	Internationaal Schaderegelingsbureau, Vught
stat.	interstate claim	aanvraag tot uitkering na verhuizing in een andere staat
law, health.	Invalidity Benefit Claims Disincentives Act	Wet terugdringing arbeidsongeschiktheidsvolume
gen.	Invalidity Benefit Claims Disincentives Act	Wet TAV
sec.sys., lab.law.	investigation of a claim for a survivor's pension	onderzoek van een aanvraag tot een overlevingspensioen
sec.sys., lab.law.	investigation of a claim for a survivor's pension	behandeling van een aanvraag om pensioen voor nagelaten betrekkingen
insur.	investigation of a claim for benefits	behandeling van een aanvraag om uitkeringen
sec.sys.	journey claims	betaling van reiskosten
law	judicial claim	beroep op de rechter
law	judicial claim	gerechtelijk beroep
law	judicial claim	beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie
account.	junior claim	achtergestelde schuldvordering
law	justified claim	rechtvaardige vordering
law	law applicable to secured claims and rights	recht van toepassing op zekerheden en voorrechten
law	law governing claims	voor schuldvorderingen toepasselijk recht
econ., market.	legally valid claim	rechtsgeldige vordering
law, fin.	lend or borrow claims and marketable instruments	het in lening geven of nemen van vorderingen en verhandelbaar papier
insur.	life insurance claims	levensverzekeringsuitkeringen
law	limited number of claims	beperkt aantal eisen
law	limiting the claims	beperking van de conclusies
law	list of claims in bankruptcy	lijst van schuldvorderingen
law	list of claims in bankruptcy	lijst van schuldeisers
law	to lodge a claim with a court	een vordering bij een gerecht aanmelden
law	to lodge their claims by writing informally	indiening der vorderingen geschiedt door de overlegging van een schriftelijke verklaring
insur.	lodging a claim for benefits	indiening van een aanvraag om uitkeringen
law	lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	verhaal op de rechter
law, busin., labor.org.	lodging of claims	indiening van de schuldvorderingen
law	lodging of claims	in diening van schuldvorderingen
insur.	long-tail claim	long-tail-schadegevallen
stat.	mail claim	aanvraag per post
gen.	main claim	hoofdconclusie
law	maintenance claim	onderhoudstitel
law, fin., social.sc.	maintenance claim	alimentatievordering
law	maintenance claim	vordering wegens onderhoud
law	maintenance claims between spouses	onderhoudsvorderingen tussen echtgenoten
insur.	management of claims	schadebeheer
law, transp., nautic.	maritime claim	maritieme vordering
law, immigr.	Material factors to substantiate the asylum claim	verklaring van de asielzoeker
law, immigr.	Material factors to substantiate the asylum claim	asielrelaas
gov., sociol.	medical expenses claim	verzoek om vergoeding van de kosten voor medische hulp
life.sc., coal.	mining claims map	concessiekaart
commer.	misleading claim	misleidende bewering
econ., fin.	mobilisation of the claim	opvragen van de vordering
fin.	mobilization of a claim	mobilisatie van een vordering
fin.	mobilization of a claim	mobilisering
law	m.v.....is to blame,but no claim can be made against her	schuldig,maar niet aansprakelijk
law	narrow claim	enge eis
law	narrow claim	beperkte eis
law	nature of the claim invoked	aard van de schuldvordering waarop een beroep wordt gedaan
stat.	new claim	nieuwe aanvraag tot uitkering
insur.	no-claim bonus	no-claim-korting
insur.	no-claim bonus	no-claim-bonus
insur.	no-claim discount	no-claim-bonus
insur.	no-claim discount	no-claim-korting
law	no-claim discount system	bonus-malus-systeem
insur.	no claim for accident reported	geen schadeclaim voor een al aangegeven ongeval
sociol.	no-claims refund	no-claimteruggave
insur.	no claims return	premierestitutie voor schadevrije periode
insur.	no claims return	no-claim-korting
account.	non-life insurance claims	schadeverzekeringsuitkeringen
insur.	notice of a claim	schadeaangifte
insur.	notice of a claim	schadeaanmelding
law	notification as to the position regarding claims	informeren over de stand van de vorderingen
insur.	notification of claim	schadeaanmelding
insur.	notification of claim	schadeaangifte
law	notification of transfer of claim	betekening van afstand van schuldvordering
law, fin., food.ind.	nutrition claim	bewering omtrent de eigenschap van levensmiddelen
econ., food.ind.	nutrition claim	voedingsclaim
law, fin., food.ind.	nutrition claim	bewering inzake de voedingswaarde
law, fin., food.ind.	nutritional claim	bewering inzake de voedingswaarde
law, fin., food.ind.	nutritional claim	bewering omtrent de eigenschap van levensmiddelen
law	oath administered to the heirs of a debtor to ascertain if a claim is still justified	overtuigingseed
gov., health.	office responsible for settling claims	afwikkelingsbureau
gen.	Office Responsible for Settling Claims	afwikkelingsbureau
fin.	offsetting of debts and claims	compensatie van schulden en schuldvorderingen
polit., law	omit to give a decision on a specific head of claim	verzuimen te beslissen op een afzonderlijk punt van de conclusies
law	omnibus claim	omnibus-eis
comp., MS	organization claim	organisatieclaim (A claim in intermediate or normalized form within an organization's namespace)
fin., account.	other claims	overige tegoeden
law, econ.	outstanding claim	onvervulde aanspraak
insur.	outstanding claims advance	voorschot op uitstaande schadevorderingen
insur.	outstanding claims portfolio	portefeuille van uitstaande schadevorderingen
insur.	outstanding claims reserve	reserve voor hangende schaden
fin.	outstanding non-negotiable claim	uitstaande niet-verhandelbare vorderingen
law	particulars of claim	conclusie van eis
law	patent claim	octrooiaanspraak
fin., IT	paying agent's claim	inningsaanvraag
social.sc.	payment claim	aanvraag om betaling
insur., social.sc.	pension claim	pensioenaanvraag
insur.	petty claim	bagatelschade
insur., transp.	petty-claims agreement	overeenkomst voor kleine averijen
insur., transp.	petty-claims agreement	overeenkomst voor geringe schade
fin.	preferential claim	bevoorrechte schuldeiser
law	preferential claim in respect of immovables	voorrecht op een onroerend goed
busin., labor.org.	preferential claims of the tax authorities	fiscaal voorrecht
busin., labor.org.	preferential fiscal claim	preferente fiscale schuldvordering
account.	prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims	vooruitbetaalde premies en voorzieningen voor openstaande aanspraken
econ.	prepayments of premiums and reserves against unsettled claims	premie-en uitkeringsreserves
law	prescription of a claim	verjaring
law	prior right to be satisfied out of the claim to freight	bevoorrechte vordering op de vrachtaanspraak
polit., law	probability of the alleged claim	fumus boni juris
polit., law	probability of the alleged claim	zaak die aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt (fumus boni juris)
law	process claim	werkwijze-eis
patents.	process claim	werkwijzeconclusie
law	producing of a claim	indienen van een schuldvordering
patents.	product claim	materiaaleis
patents.	product claim	productie-eis
insur.	professional management of claims	beroepshalve verrichten van schadebeheer
law	proof of the spouse's claim to property	bewijs van het recht tot terugneming door de echtgenoot
social.sc., UN	Protection of Workers' Claims Employer's Insolvency Convention, 1992	Verdrag inzake de bescherming van de werknemersvorderingen in geval van betalingsonmacht van hun werkgever
min.prod.	Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976	Protocol van 1996 tot wijziging van het Verdrag inzake de beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen, 1976
environ., nucl.phys.	Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification	Protocol inzake vorderingen, gerechtelijke procedures en vrijwaring bij het Kaderverdrag inzake een multilateraal nucleair milieuprogramma in de Russische Federatie
environ., nucl.phys.	Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation	Protocol inzake vorderingen, gerechtelijke procedures en vrijwaring bij het Kaderverdrag inzake een multilateraal nucleair milieuprogramma in de Russische Federatie
gen.	provision for claims outstanding	voorziening voor te betalen schaden
econ., market.	provision for the indemnification of a claim	vergoeding van de schade
law	provisional admission of a claim	voorlopige toelating van de schuldvordering
gen.	provisions for outstanding claims	voorziening voor te betalen schaden
insur.	provisions or reserves for outstanding claims	reserves voor te betalen schaden
law	public claim	publiekrechtelijke vordering
busin., labor.org.	public law claim	publiekrechtelijke schuldvordering
law	pursue a claim	vordering instellen
insur.	qualifying period for the claim	wachttermijn
busin., labor.org.	ranking as between general preferential claims and special preferential claims in respect of a particular asset	rangorde van algemene en speciale voorrechten op een bepaald goed
gen.	ranking of claims	rangorde van de vorderingen
law, immigr.	Reasons for making an asylum claim	verklaring van de asielzoeker
law, immigr.	Reasons for making an asylum claim	asielrelaas
fin.	reciprocal claim	wederzijdse vordering
social.sc., UN	Recommendation concerning the Protection of Workers' Claims in the Event of the Insolvency of their Employer	Aanbeveling inzake de bescherming van de werknemersvorderingen in geval van betalingsonmacht van hun werkgever
fin.	recovery of claims	invordering van schuldvorderingen
tax.	recovery of tax claims	invordering van belastingvorderingen
law, immigr.	refusal of asylum application not constituting a fresh claim	weigering tot inoverwegingname van asielaanvraag wegens eerdere aanvraag
law, immigr.	refusal of asylum application not constituting a fresh claim	niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens identiek verzoek
law, immigr.	refusal of asylum application not constituting a fresh claim	afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens eerdere aanvraag
insur.	to reject a claim	een claim van de hand wijzen
insur.	to reject a claim	een claim afwijzen
law	rejection of a claim	betwisting van een schuldvordering
stat., sec.sys.	reopened claim	nieuwe aanvraag tot uitkering
econ.	reserves against unsettled claims	uitkeringsreserves
account.	reserves for outstanding claims	voorzieningen voor openstaande aanspraken
fin.	residual claim	aandeelhoudersclaim
fin.	restructured claim	geherstructureerde vordering
econ.	to retain a financial claim on	...een vordering op...houdt
gen.	retirement claims with properly constituted reserves	pensioenstelsels met vorming van reserves
insur.	return for no claim	no-claim korting
law	rule governing the lodging of claims	voorschrift voor het indienen van de schuldvorderingen
busin., labor.org.	rules governing the lodging of claims	voorschriften voor het indienen van de schuldvorderingen
law	rules of jurisdiction for the country which such claims relate	competentieregels van het land bij welks wet wordt aangeknoopt
law	to satisfy creditor's claims according to their ranking	de schuldeisers naar hun rang voldoen
law	seised of a claim principally concerned with	bij wie ... aanhangig is gemaakt
law	seizure for international claims	beslag op internationale vorderingen
law, transp.	to settle a claim	schade afmaken
law, transp.	to settle a claim	schade afwikkelen
law, transp.	to settle a claim	regelen van schade
insur.	settlement of claim	onderzoek van het schadegeval
fin.	settlement of claims	schaderegeling
insur.	settlement of claims abroad	regeling van de schadegevallen in het buitenland
law	small claim	kleine vordering
insur.	small claims and recoveries pool scheme	poolsysteem
insur.	small claims and recoveries pool scheme	hergroeperingssysteem
law	small claims court	kantongerecht
law	small claims procedure	procedure voor geringe vorderingen
law	social security claim	schuldvordering op verschuldigde premies
law	social security claim	schuldvordering op premieschulden
law, busin., labor.org.	special preferential claims	bijzondere voorrechten
law	specific head of claim	afzonderlijk punt van de conclusies
gen.	to stake claims u.s.a.	afpalen
gen.	to stake claims u.s.a.	de grenzen ener concessie met grenspalen aangeven
law, immigr.	State responsible for assessing an asylum claim	voor de behandeling van het asielverzoek verantwoordelijke Staat
law, immigr.	State responsible for assessing an asylum claim	het voor het asielverzoek verantwoordelijke land
law, immigr.	State responsible for processing an asylum claim	het voor het asielverzoek verantwoordelijke land
law, immigr.	State responsible for processing an asylum claim	voor de behandeling van het asielverzoek verantwoordelijke Staat
busin., labor.org.	State where the claim is located	staat waar de schuldvordering gelokaliseerd is
law	statement of claim	conclusie van eis
law	statement of claim	conclusie vd burgerlijke partij
law	statement of claim	eis
law	statement of claim	conclusie tot schadevergoeding
law	statement of claim	conclusie van de beledigde partij
law	statement of claims	akte van rechtsingang
law	statutory secured claim asserted by certain creditors	wettelijke zekerheid waarop bepaalde schuldeisers een beroep doen
gen.	subsequent claim	volgconclusie
insur., sociol.	submission of a claim	indiening van een verzoek
insur., sociol.	submission of a claim	indiening van een aanvraag
insur.	submission of a claim for benefits	indiening van een aanvraag om uitkeringen
account.	subordinated claim	achtergestelde schuldvordering
law	super-preferential claim	door het superprivilege gedekte vordering
busin., labor.org.	tax claim	belastingschuld
law	the claim is not admissible	bij de beslissing in het ongelijk gesteld zijn
gen.	the claim was dismissed	de eis werd niet ontvankelijk verklaard
gen.	the Community may not claim any compensation	de Gemeenschap kan geen aanspraak maken op enige vergoeding
law	the court in which the claim is pending	de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt
law	the merits of a case or claim	gegrondheid
law	third party in a claim for a warranty	vrijwaringsgedaagde
law	third party in a claim for a warranty	gedaagde in vrijwaring
econ., fin.	time limit on the validity of claims to interest	verjaringstermijn voor rente
stat.	time lost claims	aanvragen waarvoor tegemoetkoming bestaat
law	time-limit for the submission of claims	termijn voor indiening van de schuldvorderingen
fin.	transfer of a claim	overdracht van een vordering
econ.	transfer of a claim	het overdragen van een vordering
busin., labor.org.	transfer of claims	overdracht van verbintenissen
law	transferable claim	voor cessie vatbare schuldvordering
gen.	true nature of the claim	echtheid van de schuldvordering
environ.	type of claim A class or category of interests or remedies recognized in law or equity that create in the holder a right to the interest or its proceeds, typically taking the form of money, property or privilege	soort aanspraak
environ.	type of claim	soort aanspraak
law	unchallenged claim	onbetwiste vordering
law	unchallenged claim	niet-betwiste vordering
law	uncontested claim	onbetwiste vordering
law	uncontested claim	niet-betwiste vordering
insur.	underwriting and claims control clause	clausule van controle van de schadegevallen en van de underwriting
h.rghts.act.	UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity	richtsnoernota "Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity" van de UNHCR
fin., econ.	unquestionable, liquidated and payable claim	vaststaande, liquide en opeisbare vordering
law	unsubstantiated claim	ongegronde vordering
law	unsubstantiated claim	ongegronde eis
econ., fin.	value adjustment in respect of claim	waardecorrectie op vordering
gen.	to waive a claim	afstand doen van een vordering
law	waiver of a claim by the interested party	afstand doen door de rechthebbende
law	waiver of a claim by the interested party	abandonnement door de rechthebbende
law, commun.	waiving of claim	hetafstand doen door afzender
gen.	waiving of claim by the sender	afstand doen door de afzender
econ., market.	warranty against claims	passivagarantie
patents.	Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor	Hij die slechts recht heeft op een deel van het Gemeenschapsoctrooi, kan ... eisen dat het octrooi aan hem als mederechthebbende wordt overgedragen
gen.	wording of the claim	redactie van conclusie