Terms containing Claim

Subject	English	Dutch
busin., labor.org.	acquisition of a claim subsequent to the bankruptcy	verwerving van een schuldvordering na de failietverklaring
interntl.trade.	to agree that the claim of substantial interest is well-founded	ermee instemmen dat het beroep op wezenlijke belangen gegrond is
law	anyone being entitled to claim full payment	actieve hoofdelijkheid
proced.law.	civil claim for damages	rechtsvordering tot schadevergoeding
law	claim against the general body of creditors	tegen de boedel gerichte vordering
law	claim against the general body of creditors in respect of movable property	tegen de boedel ingestelde vordering tot teruggave van roerende goederen
law	claim already lodged prior to the bankruptcy	reeds voor het faillissement aanhangige revindicatievordering
life.sc., coal.	to claim an area of mineral deposits	concessie aanvragen
law, fin.	claim arising out of subrogation	vorderingen uit hoofde van verhaal of subrogatie
law, busin., labor.org.	claim as to the invalidity as against the general body of creditors	ten opzichte van de boedel ingeroepen nietigheid
law	claim asserted by legal proceedings	rechtsvordering
gen.	claim authentication information	geclaimde authenticatie-informatie
law	claim based on a simple promise	eis gesteund op eenvoudige belofte zonder onderpand
econ., agric.	claim because of defects	reclame
econ., agric.	claim because of defects	klacht
law, busin., labor.org.	claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	boedelschuld
law	claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors	vordering uit de boedel
busin., labor.org.	claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors	boedelschuld
fin.	claim evidenced by a certificate	Waardepapier dat een vordering vertegenwoordigt
patents.	to claim exclusive rights	uitsluitende rechten vragen
market.	claim for a reduction	verzoek om terugbetaling
market.	claim for a reduction	verzoek om restitutie
market.	claim for a refund	verzoek om restitutie
market.	claim for a refund	verzoek om terugbetaling
law, immigr.	claim for asylum	asielaanvraag
law, immigr.	claim for asylum	asielverzoek
insur., transp., construct.	claim for benefit	verzoek om prestaties
insur.	claim for cash benefits for incapacity for work	aanvraag om uitkeringen wegens arbeidsongeschiktheid
insur.	claim for cash benefits for incapacity for work	formulier E115
law	claim for compensation	schadevergoedingsactie
law	claim for compensation	eis tot schadevergoeding
law	claim for compensation	vordering tot schadeloosstelling
law	claim for compensation	vordering tot schadevergoeding
law	claim for compensation for damage caused	vordering tot vergoeding van veroorzaakte schade
law	claim for compensation for use	vordering tot vergoeding van het genoten gebruik
polit., law	claim for costs	conclusie ten aanzien van de proceskosten
proced.law.	claim for damage	rechtsvordering tot schadevergoeding
law	claim for damage	vordering tot schadevergoeding
law	claim for damages	vordering tot schadevergoeding
law	claim for damages	vordering tot schadeloosstelling
law	claim for damages	schadevergoedingsactie
law	claim for damages	eis tot schadevergoeding
law	claim for damages for breach of contractual obligations	vordering tot schadevergoeding wegens niet-nakoming van contractuele verplichtingen
insur.	claim for death grant	aanvraag om uitkering bij overlijden
insur.	claim for death grant	formulier E124
law	claim for handing over	vordering tot afgifte
law	claim for incompatibility	bezwaar van onverenigbaarheid
fin.	claim for payment	betalingsaanvraag
fin.	claim for payment	vordering tot betaling
insur., social.sc.	claim for pension	pensioenaanvraag
gen.	claim for reclassification of a post	verzoek om herwaardering van een post
law	claim for refund of tax	terugvordering van belasting
environ.	claim for restitution A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury	schadeloosstellingseis
fin.	claim for restitution	schadeloosstellingseis/-vordering
fin.	claim for restitution	schadeloosstellingseis
social.sc., transp.	claim form	schadevorderingsformulier
gen.	claim form	declaratieformulier
busin., labor.org.	claim guaranteed by a right over land or other property	aan een zakelijk recht verbonden vordering
law	to claim in a concurrent bankruptcy	indienen in een samenloop van faillissementen
fin.	claim in foreign currency	vordering in deviezen
law	claim in public law	publiekrechtelijke vordering
law	claim in the bankruptcy of the director	indiening van vorderingen in het faillissement van de bestuurder
law	claim in the principal action	eis in conventie
law	claim in tort	actie uit onrechtmatige daad
law	claim in tort	vordering wegens onrechtmatige daad
law	claim incurring fees	conclusie waarvoor taksen betaald dienen te worden
insur., account.	claim levels	schadelast
comp., MS	claim mapping	claimtoewijzing (The act of mapping, removing or filtering, or passing claims between various claim sets)
busin., labor.org.	claim maturing at a future date	schuldvordering op termijn
busin., labor.org.	claim maturing at a future date	aan een tijdsbepaling onderworpen schuldvordering
econ., market.	claim not written off	niet afgeschreven vordering
busin., labor.org.	claim of creditors in bankruptcy	schuldvordering die voldoening uit de boedel ten doel heeft
fin.	claim of equitable relief	verzoek om ontheffing op grond van de hardheidsclausule
law	claim of infringement of earlier rights	vordering wegens inbreuk op oudere rechten
law	claim of inheritance	rechtsvordering tot verkrijging der erfenis
law	claim of nullity	vordering tot nietigverklaring
law	claim of ownership	petitoire rechtsvordering
law	claim of ownership	eigendomsvordering
law	claim of ownership	eigendomsactie
law	claim of status familiae	rechtsvordering tot inroeping van staat
law	claim on the bankrupt	schuldvordering op de gefailleerde
bank.	claim on the collateral	zekerheidsrechten
insur.	claim payable abroad	reserve voor in het buiteland betaalbare schade
law, fin.	claim payable at a future date	schuldvordering met tijdsbepaling
law	claim priority	prioriteit inroepen
patents.	to claim a right of priority	het inroepen van de prioriteit
commun.	to claim protection from	bescherming vragen van
law	to claim protection of their legitimate expectations	op het beginsel van de bescherming van het gewettigd vertrouwen beroepen
gen.	claim ratio	schadequote
labor.org., account.	claim secured in rem	zakelijke zekerheid
insur.	claim settlement	onderzoek van het schadegeval
law	claim settlement	schaderegeling
law	claim settlement	schadeafwikkeling
insur.	claim settlement rate	schaderegelingspercentage
interntl.trade., insur.	claim settlement service	afwikkeling van claims
fin.	claim settlement service	dienst schaderegeling
law	claim subject to suspensory condition	vordering onder opschortende voorwaarde
labor.org., account.	claim supported by an in rem interest	zakelijke zekerheid
patents.	to claim that the Community trade mark has lapsed	verval van een Gemeenschapsmerk vorderen
law	to claim the enforcement of the law	de toepassing van de wet vorderen
law	claim to be made a joint holder	eisen dat hem het medehouderschap wordt verleend
busin., labor.org.	claim to be set off	te compenseren schuldvorderingen
proced.law.	claim to maintenance	vordering tot het verstrekken van levensonderhoud
proced.law.	claim to maintenance	onderhoudsvordering
law	claim to other payments	veiligstelling van de vorderingen inzake uitkeringen
law	claim to priority	beroep op voorrang
law	claim to wages	veiligstelling van de loonbetaling
law	claim to which a suspensory condition attaches	vordering onder opschortende voorwaarde
gen.	claim-token frame	frame voor een opeisteken
econ., commer., insur.	claim waiting period	wachttermijn bij schade
law	confine a claim to	een eis beperken tot
law	conflicting claim of jurisdiction	positief jurisdictiegeschil
law	conflicting claim of jurisdiction	positief conflict
law	dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs	...wijst de eiser ervan af met veroordeling in de kosten
law	dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs	...ontzegt hem zijn eis met veroordeling in de kosten
econ.	financial claim against the Fund	vordering op het Fonds
law	foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State	buitenlandse schuldvordering op de zich in elke verdragsluitende staat bevindende goederen
law	holder's claim to compensation	houders vergoeding van de schade
insur.	increasing claim payments	geïndexeerde uitkeringen
sec.sys., lab.law.	investigation of a claim for a survivor's pension	onderzoek van een aanvraag tot een overlevingspensioen
sec.sys., lab.law.	investigation of a claim for a survivor's pension	behandeling van een aanvraag om pensioen voor nagelaten betrekkingen
insur.	investigation of a claim for benefits	behandeling van een aanvraag om uitkeringen
law	to lodge a claim with a court	een vordering bij een gerecht aanmelden
insur.	lodging a claim for benefits	indiening van een aanvraag om uitkeringen
law	lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	verhaal op de rechter
law	m.v.....is to blame,but no claim can be made against her	schuldig,maar niet aansprakelijk
law	nature of the claim invoked	aard van de schuldvordering waarop een beroep wordt gedaan
insur.	no-claim bonus	no-claim-korting
insur.	no-claim bonus	no-claim-bonus
insur.	no-claim discount	no-claim-bonus
insur.	no-claim discount	no-claim-korting
law	no-claim discount system	bonus-malus-systeem
insur.	no claim for accident reported	geen schadeclaim voor een al aangegeven ongeval
law	oath administered to the heirs of a debtor to ascertain if a claim is still justified	overtuigingseed
law	preferential claim in respect of immovables	voorrecht op een onroerend goed
law	prior right to be satisfied out of the claim to freight	bevoorrechte vordering op de vrachtaanspraak
law	proof of the spouse's claim to property	bewijs van het recht tot terugneming door de echtgenoot
market.	quit claim deed	afstand doen van
econ.	to retain a financial claim on	...een vordering op...houdt
law	seised of a claim principally concerned with	bij wie ... aanhangig is gemaakt
busin., labor.org.	State where the claim is located	staat waar de schuldvordering gelokaliseerd is
law	statutory secured claim asserted by certain creditors	wettelijke zekerheid waarop bepaalde schuldeisers een beroep doen
insur.	submission of a claim for benefits	indiening van een aanvraag om uitkeringen
law	the claim is not admissible	bij de beslissing in het ongelijk gesteld zijn
gen.	the claim was dismissed	de eis werd niet ontvankelijk verklaard
gen.	the Community may not claim any compensation	de Gemeenschap kan geen aanspraak maken op enige vergoeding
law	the court in which the claim is pending	de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt
law	third party in a claim for a warranty	vrijwaringsgedaagde
law	third party in a claim for a warranty	gedaagde in vrijwaring
law	waiver of a claim by the interested party	afstand doen door de rechthebbende
law	waiver of a claim by the interested party	abandonnement door de rechthebbende
gen.	waiving of claim by the sender	afstand doen door de afzender
patents.	Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor	Hij die slechts recht heeft op een deel van het Gemeenschapsoctrooi, kan ... eisen dat het octrooi aan hem als mederechthebbende wordt overgedragen