Terms containing AND/OR

Subject	English	Dutch
polit., law	a reply and a rejoinder or any other pleading	processtuk
polit., law	a reply and a rejoinder or any other pleading	memorie van repliek en van dupliek of iedere andere memorie
law	absence or prevention of the Registrar and the Assistant Registrar	afwezigheid of verhindering van de griffier en van de adjunct-griffiers
gen.	accident at work and accident sustained on the journey to or from work	arbeidsongeval en ongeval op de weg naar en van het werk
fin.	to acquire or dispose of movable and immovable property	roerende en onroerende goederen verkrijgen of vervreemden
econ., patents.	to acquire or dispose of movable and immovable property	roerend en onroerend goed verkrijgen of vervreemden
transp., avia.	Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services	Wet van 31-3-1971, houdende strafbaarstelling v.h. gewelddadig in zijn macht brengen of houden van luchtvaartuigen en van enkele andere gedragingen die de veiligheid en de ongestoorde voortgang v.h. luchtverkeer in gevaar kunnen brengen
cultur.	Action in the field of regional or minority languages and cultures	Acties op het gebied van regionale of minderheidstalen en -culturen
health.	Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment	Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling
gen.	adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes	plakband, anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik
gen.	adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes	kleefband anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik
patents.	adhesive tapes for stationery and/or household purposes	plakband voor kantoorgebruik of voor de huishouding
gen.	adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	plakband, anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik
gen.	adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes	kleefband anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik
gen.	adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	kleefband anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik
gen.	adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes	plakband, anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik
gov.	Agreement between the Council of the European Communities and the Trade Unions or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council	Overeenkomst tussen de Raad der Europese Gemeenschappen en de vak- of beroepsorganisaties van het personeel van het secretariaat-generaal van de Raad
gov.	Agreement between the Council of the European Union and the Trade Union or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council	Overeenkomst tussen de Raad der Europese Gemeenschappen en de vak- of beroepsorganisaties van het personeel van het secretariaat-generaal van de Raad
law	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de betekening en de kennisgeving van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken
gen.	Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bolivia betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt
immigr.	Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend
gen.	Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Turkse Republiek betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt
gen.	Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse staten betreffende samenwerking inzake de controle op precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt
law	Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt
gen.	Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia on readmission and acceptance of persons that do not or no longer fulfil the conditions for entering or staying on the territory of the other Contracting State	Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van het Groothertogdom Luxemburg en de Federale Regering van de Federale Republiek Joegoslavië betreffende de terug- en overname van personen die niet of niet meer voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst of verblijf op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende staat
transp., nautic.	Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Verdrag inzake stabiliteitsvereisten voor passagiersschepen die geregelde internationale lijndiensten van en naar havens in Noord-West-Europa en de Baltische Zee onderhouden
tech., UN	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen
transp., industr., UN	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	Parallelle Overeenkomst
transp., industr., UN	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrusting en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen
transp., tech., law	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles	Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen
transp., tech., law	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles	"Parallelle Overeenkomst"
law, transp., industr.	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen
law, transp., industr.	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	herziene overeenkomst van 1958
health.	Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment	Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling
UN	agreements on contributing the value of such proceeds and property, or funds derived from the sale of such proceeds or property, or a substantial part thereof, to intergovernmental bodies specialising in the fight against illicit traffic in and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances	overeenkomsten aangaande het afdragen van .. opbrengsten en voorwerpen, of van gelden verworven uit de verkoop van .. opbrengsten en voorwerpen, of een aanmerkelijk deel hiervan, aan intergouvernementele organen die zich in het bijzonder bezighouden met de bestrijding van sluikhandel in en misbruik van verdovende middelen en psychotrope stoffen
environ.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	Akwé: Kon-richtlijnen
fin.	all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget	alle ontvangsten en uitgaven moeten worden opgenomen in de begroting
fin.	amending and/or supplementary budget	aanvullende en/of gewijzigde begroting
law	and other legal persons governed by public or private law	en de overige rechtspersonen naar publiek-of privaatrecht
gen.	and/or	casu quo (casu quo)
IT	AND/OR graph	AND/OR graaf
el.	AND-OR-NOT gate	niet-EN-OF poort
transp., agric.	animal or tractor drawn machines and stationary machines	getrokken machines en stationaire machines
med.	apical bronchus of upper lobe of right lung and apical bronchus of lower lobe of left or right lung	rechter bronchus
med.	apical bronchus of upper lobe of right lung and apical bronchus of lower lobe of left or right lung	bronchus segmentalis apicalis
patents.	apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof	apparaten en toestellen voor de overbrenging over grote afstanden van gegevens en hieruit geheel of hoofdzakelijk bestaande installaties
patents.	apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information	apparaten en instrumenten voor het opnemen en/of het weergeven van geluid en/of videobeelden en/of gegevens en/of informatie
patents.	apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information	apparaten en instrumenten voor het opnemen, het weergeven en/of het overbrengen van geluids- en/of video-
patents.	apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images	apparaten en instrumenten voor het opnemen, het overbrengen of het weergeven van geluid of beeld
patents.	apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data	apparaten en instrumenten voor het opnemen, het overbrengen, het ontvangen, het aanpassen of het weergeven van geluid, beeld of gegevens
patents.	apparatus and instruments for transmitting or receiving messages	apparaten en instrumenten voor het overbrengen of ontvangen van berichten
patents.	apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles	middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water en motoren voor landvoertuigen
patents.	apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data	apparaten voor het opnemen, het overbrengen, het verwerken en het weergeven van geluid, beelden of
patents.	apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data	apparaten voor het opnemen, het overbrengen, het ontvangen, het verwerken of het weergeven van geluid, beelden en/of gegevens
patents.	apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images	apparaten voor het opslaan, het leveren, het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid en/of beeld
patents.	apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images	apparaten voor het opslaan, het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid en/of beeld
patents.	apparatus for storing sound and/or images	apparaten voor het opslaan van geluid en/of beeld
commun.	audible and/or visual indication	akoestische en/of visuele indicatie
law, busin., labor.org.	bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings	faillissement, akkoord, en andere soortgelijke procedures
interntl.trade.	bilateral and multilateral agreements or arrangements	bilaterale of multilaterale overeenkomsten
gen.	blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain	blaasinstallaties voor het samenpersen, afzuigen en vervoer van granen
gen.	blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain	blaasinstallaties voor het samenpersen, het afzuigen en het vervoer van granen
patents.	broadcasting and communications by means of, or aided by, computer	uitzendingen en verbindingen door middel of door ondersteuning van een computer
patents.	broadcasting and/or transmission of radio and/or television programmes	het uitzenden of overbrengen van radio- of televisieprogramma’s
fin., polit., agric.	bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower	bollen, knollen en wortelstokken, ook indien in blad of in bloei
agric., met.	bull pens and service crates or stocks in tubular steel construction	stierenboxen en dekbruggen uit stalen buisconstructie
patents.	cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media	dozen en kasten begrepen in deze klasse geschikt voor het opslaan van magnetische of optische gegevensdragers
patents.	cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings	cassettes en cartridges, allemaal voor of met video- en geluidsopnamen
insur.	certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists	verklaring voor de inschrijving der gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige en het bijhouden van de inventarissen
insur.	certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists	formulier E109
insur., transp., nautic.	certificate of insurance or other financial security in respect of liability for damage caused by hazardous and noxious substances HNS	Certificaat van verzekering of andere financiële zekerheid ter zake van wettelijke aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door gevaarlijke en schadelijke stoffen HNS
health., ed., school.sl.	certificate of oral or dental and oral surgery	certificaat mond- of kaak- en mondchirurgie
patents.	coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee	koffie,thee, cacao, chocolade, preparaten en dranken op basis van chocolade, cacao of koffie
patents.	coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus	spelmachines en speelautomaten voor speelhallen die in werking worden gesteld door muntinworp, kaarten of fiches
patents.	coin, card or token operated game and amusement	spel- en speelapparaten die in werking treden door muntinworp, kaartinvoer of fiche-inworp
busin., labor.org.	collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator	collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen
energ.ind.	combined and/or integrated cycle	gecombineerde en/of geïntegreerde cyclus
met.	combined spot or projection welding and press-forming machine	laspers
gen.	Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers	Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de vakbekwaamheid en de opleiding en nascholing van bestuurders van bepaalde voor goederen- en personenvervoer over de weg bestemde voertuigen
agric.	Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units	Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de typegoedkeuring van landbouw- of bosbouwtrekkers en aanhangwagens, verwisselbare getrokken machines, systemen, onderdelen en technische eenheden daarvan
environ., fish.farm.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - zoetwater / vissen
gen.	Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott	Comité inzake de bescherming tegen de gevolgen van de extraterritoriale toepassing van rechtsregels uitgevaardigd door een derde land en daarop gebaseerde of daaruit voortvloeiende handelingen anti-boycot
gen.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life	Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de kwaliteit van zoet water dat bescherming of verbetering behoeft ten einde geschikt te zijn voor het leven van vissen
gen.	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Comité inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken
patents.	communications by and/or between computers and computer terminals	communicatie met en/of tussen computers en computerterminals
environ.	Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea or in major inland waters	communautair informatiesysteem voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee en de voornaamste binnenwateren door lozingen van olie en andere gevaarlijke stoffen
health.	compulsory involuntary but non-penal confinement and/or treatment	gedwongen onvrijwillige maar niet strafrechtelijke opname/opsluiting/internering en/of behandeling
patents.	computer game equipment containing memory devices, namely, disks and/or tapes	apparatuur voor computerspellen met geheugeneenheden, te weten disks en/of banden
patents.	computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites	software en publicaties in elektronische vorm, on-line verschaft vanuit gegevensbestanden of vanuit faciliteiten geleverd op het Internet (waaronder web-sites)
patents.	computer-aided transmission of messages and/or images	computergestuurde transmissie van boodschappen en/of beelden
patents.	containers and cartons made of paper and/or of paper	houders en dozen van papier en/of karton
law, polit.	Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Verdrag tegen foltering en andere wrede,onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing
h.rghts.act., UN	Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing
law, polit.	Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Anti-Martelverdrag
gen.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	Verdrag betreffende de verplichte ouderdomsverzekering van loontrekkenden, werkzaam in industriële ondernemingen, in handelsondernemingen en in vrije beroepen, alsmede van thuiswerkers en huispersoneel
law, commer., polit.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Verdrag opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken
gen.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken
proced.law.	Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken
law	Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Verdrag betreffende de betekening en mededeling in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke akten in burgerlijke en handelszaken
law	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken
law	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke-of in handelszaken
law	Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	verdrag over de toezending van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en handelszaken
environ., UN	Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming, in het bijzonder in Afrika
environ., UN	Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming
ed.	cooperation on training between educational or training establishments and firms	samenwerking inzake opleiding tussen onderwijs- of opleidingsinstellingen en ondernemingen
law	cooperation on training between educational or training establishments and firms	samenwerking inzake opleiding tussen onderwijs-of opleidingsinstellingen en ondernemingen
immigr.	Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas	Aanbeveling van de Raad inzake de uitrusting voor de herkenning van valse en vervalste documenten bij de visumdiensten van de buitenlandse vertegenwoordigingen en bij de binnenlandse diensten die bevoegd zijn voor de afgifte en verlenging van visa
life.sc.	countries and territories not disclosed for commercial or military reasons	om commerciële of militaire redenen niet nader aangegeven landen en gebieden
busin., labor.org., account.	date on which loans and advances or liabilities arise	datum waarop de vordering of schuld ontstaat
law	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	beslissing van de nationale rechterlijke instantie die de procedure schorts en een beroep doet op het Hof
polit.	Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen
interntl.trade.	Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen
law, h.rghts.act., social.sc.	Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Verklaring inzake de bescherming van alle mensen tegen onderwerping aan foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing
h.rghts.act., UN	Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities	Verklaring over de rechten van personen die deel uitmaken van nationale of etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden
h.rghts.act., UN	Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities	Verklaring inzake de rechten van personen behorend tot nationale, etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden
h.rghts.act., UN	Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities	Verklaring inzake de rechten van tot nationale of etnische, religieuze en taalminderheden behorende personen
fin., busin., labor.org.	deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice	onmiddellijk opeisbare spaargelden/spaardeposito's en spaargelden/spaardeposito's op termijn of met opzegging
law	to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	onder curatele stellen
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten
obs.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	"Televisie zonder grenzen"-richtlijn
commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten richtlijn Audiovisuele mediadiensten
gen.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	richtlijn Audiovisuele mediadiensten
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	erkenningsrichtlijn
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	richtlijn asielnormen
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming
crim.law., h.rghts.act., econ.	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens
gen.	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	richtlijn wetshandhaving
patents.	discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings	schijven, banden en cassettes met gegevens en/of beelden of geschikt voor het opnemen van gegevens en/of beelden, geluids- en/of video-opnames
patents.	disks and tapes, all for recording sound and/or vision	schijven en banden, allemaal voor het opnemen van geluid en/of beeld
commun.	to dispose of a radio and-or television set	een radio-en-of televisietoestel afschaffen
law	dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons	opheffing van vennootschappen of rechtspersonen
patents.	edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base	eetbare oliën en vetten, waaronder conserven op basis van vlees, vis, gevogelte en wild
patents.	electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9	elektrische, elektronische, optische toestellen en instrumenten, en meet-, sein-, controle- inspectie-, of onderwijstoestellen en -instrumenten (begrepen in klasse 9)
patents.	electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data	elektronische apparatuur en instrumenten, allemaal voor het verwerken, loggen, opslaan, overbrengen of ontvangen van gegevens
patents.	electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video	elektronisch, magnetisch of optisch opgenomen gegevens, geluid en/of video
environ.	endangered or rare species of fauna and flora	zeldzame en bedreigde planten- en diersoorten
gen.	EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	EU-richtsnoeren inzake foltering
gen.	EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing
health.	EU Joint Actions on cooperation between judicial authorities, customs and/or police	Gezamenlijke EU-acties inzake samenwerking tussen gerechtelijke instanties, douane en/of politie
gen.	European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Europees Comité inzake de voorkoming van folteringen en onmenselijke of vernederende behandelingen of bestraffingen
h.rghts.act.	European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Europees Verdrag ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing
transp., avia.	excessive localiser and/or glideslope deviation	horizontale en/of verticale afwijking van de gewenste vliegbaan
chem.	fixed vegetable fats and oils,crude,refined or fractionated	plantaardige vetten en vette oliën,ruw of geraffineerd,alsmede fracties daarvan
gen.	free choice of practitioner and hospital or clinic	vrije keuze van arts en verpleeginrichting
gen.	free choice of pratictioner and hospital or clinic	vrije keuze van arts en verpleeginrichting
h.rghts.act.	freedom to receive or impart information and ideas	vrijheid om inlichtingen of denkbeelden te ontvangen of door te geven
patents.	fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed	fruit en groenten, allemaal geconserveerd, gedroogd, gekookt of verwerkt
food.ind.	fruit and vegetables - canned, bottled or dried	vruchten en groenten - in blik, in glas of gedroogd
patents.	furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics	van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde meubelen, spiegels, lijsten, producten, voor zover niet begrepen in andere klassen
patents.	games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor	spellen en apparaten voor spellen voor gebruik met een televisiescherm of een videomonitor
patents.	goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	producten voor zover begrepen in klasse 20 vervaardigd uit hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic
patents.	goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde producten, voor zover niet begrepen in andere klassen
patents.	goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	producten vervaardigd uit hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde, voor zover begrepen in klasse 20
fin.	goods whether of national origin or previously imported against payment of import duties and taxes	goed van binnenlandse oorsprong of eerder ingevoerd tegen betaling van rechten en heffingen bij invoer
met.	grain-oriented or non-oriented sheets and strip	plaat en band met georiënteerde of niet-georiënteerde korrels
met.	guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition	gewaarborgde kerfslagwaarde in geharde en ontlaten toestand of in blindgeharde toestand
polit.	Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa	richtsnoeren en maatregelen voor het verbod op en de preventie van foltering, wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing in Afrika
gen.	Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa	Robbeneiland-richtsnoeren
gen.	Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	EU-richtsnoeren inzake foltering
gen.	Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing
proced.law.	Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken
patents.	household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush	huishoudelijke artikelen en glas, met name gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken, waaronder kammen- en borstelsets
patents.	household or kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith	gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken (niet van edele metalen of verguld of verzilverd)
patents.	household or kitchen utensils and containers	gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken
mun.plan.	household refrigerator/chiller with compartments at 5°C and/or 10°C	huishoudelijke koel-kelderkast met ruimten op 5°C en/of 10°C
gen.	if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label	in geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen
gen.	if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label	S46
gen.	if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label	in geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen
social.sc.	improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding	verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie
gen.	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	in geval van brand en/of explosie inademen van rook vermijden
gen.	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	S41
account.	income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures	aandeel in winst van ondernemingen waarin wordt deelgenomen
fin.	to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged	overgaan of doen overgaan tot het doen van uitgaven
econ.	Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe	Initiatief ter bevordering van partnerschappen in de industrie en/of de dienstensector in Europa
econ.	Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas	Modelprojecten met een innovatief karakter en/of voorbeeldfunctie op het gebied van ruimtelijke ordening in specifieke gebieden
patents.	instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically	leermiddelen met betrekking tot computers en tot gegevens, allemaal magnetisch, elektronisch of optisch geregistreerd
environ.	insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTs	PCB- of PCT-houdende olie en andere vloeistoffen voor isolatie en warmteoverdracht
law	it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	openbaarmakingsformaliteiten van de vennootschapsaangelegenheden
gen.	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Gemengd Comité inzake de Overeenkomst tussen de EG, IJsland en Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend
met.	layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal	oxydesliert
environ.	leaching in rain and foliar absorption foliar uptake at the shrub layer or stratum	uitspoeling door regenwater en absorptie door de bladeren op heesterniveau
law, fin.	lend or borrow claims and marketable instruments	het in lening geven of nemen van vorderingen en verhandelbaar papier
fin.	loss or deterioration of monies, assets and documents	verlies en aantasting van de gelden,waarden en documenten
industr., construct.	machine for riveting or screwing the outer sole on to the in-sole and upper	machine voor het oppennen of het opschroeven van de buitenzool op de binnenzool
patents.	magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs	magnetische en optische banden, kaarten, schijven en -rom-cassettes, en laserbanden, -kaarten, -schijven en -rom-cassettes, allemaal met gecodeerde videospelprogramma’s
patents.	magnetic tapes and magnetic and optical discs bearing sound or video recordings	magneetbanden en magnetische en optische schijven met geluids- of video-opnamen
health., nat.sc.	Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development	Comité van beheer Cost B 1 "Criteria voor de keuze en de omschrijving van gezonde en/of zieke vrijwilligers voor de fasen I en II van het onderzoek naar nieuwe geneesmiddelen"
industr.	manufacture of cutlery and of forks,spoons and similar kitchen or tableware	messen-en bestekkenfabrieken
industr.	manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes	fabrieken van holglas en dergelijke door middel van handwerk of halfautomatische procédés
patents.	meats and sausages, seafood, poultry and game, also preserved or deep-frozen	vlees, worsten, zeevruchten, gevogelte en wild, ook geconserveerd of diepgevroren
patents.	media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information	media met of voor opnamen van geluid en/of video en/of gegevens en/of informatie
lab.law.	meticulous and conscientious performance of professional duties or functions	zorgvuldige en gewetensvolle uitoefening van het beroep of de functie
fin.	mixtures and combinations of materials or substances	mengsels en uit verschillende stoffen samengestelde goederen
health., anim.husb., food.ind.	mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters	propyleenglycolesters van in spijsvetten voorkomende vetzuren
health., anim.husb., food.ind.	mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters	propaan-1,2-diolesters van vetzuren
health., anim.husb., food.ind.	mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters	1,2-propyleenglycolacetaten
engl.	mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters	E 477
law	name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will	opschrift van de uiterste wil
law	natural or legal person directly and individually concerned	rechtstreeks en individueel geraakte natuurlijke of rechtspersoon
lab.law.	night work and work on Sundays or public holidays	verrichten van nachtarbeid of op zon- en feestdagen
lab.law.	night work and work on Sundays or public holidays	verrichten van arbeid gedurende de nacht of op zon- en feestdagen
patents.	non-electric household or kitchen utensils and containers not of precious metals or coated therewith	niet-elektrisch gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken (niet van edele metalen of hiermee bedekt)
met.	normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means	qebruikelijke wijze van richten van halfrondstaal en halfrondplatstaal
insur.	notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	kennisgeving van schorsing of intrekking van het recht op verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering
insur.	notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	formulier E108
econ.	occasional and exceptional levies on capital or wealth	buitengewone heffingen op vermogen
econ., fin.	occasional and exceptional levies on capital or wealth	buitengewone heffingen
fin., polit., patents.	on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants	uit hoofde van bescherming van de gezondheid en het leven van personen, dieren of planten
patents.	optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information	optische, elektrische en elektronische toestellen en instrumenten voor het verwerken, opslaan, invoeren, uitvoeren of weergeven van gegevens of informatie
h.rghts.act., UN	Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Facultatief Protocol bij het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffıng
patents.	organization of competitions and games for education or entertainment	het organiseren van wedstrijden, van spellen op het gebied van onderwijs of ontspanning
patents.	organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes	organisatie van beurzen en tentoonstellingen voor commerciële doeleinden
law	organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons	de organen van de vennootschappen of rechtspersonen
med.	ovine or caprine animals for breeding and fattening	fok-en mestschapen en fok-en mestgeiten
econ.	owner and/or operator resident	eigenaar en/of de exploitant ingezetenen
gen.	Panel on additives and products or substances used in animal feed	Panel voor toevoegingsmiddelen en producten of stoffen die in de diervoeding worden gebruikt
industr., construct.	paper,paperboard and articles of paper pulp,of paper or paperboard	papier en karton,cellulose-,papier-en kartonwaren
gen.	parks and other planted or beautified areas	groenvoorzieningen
law	particular devisee and or legatee	legataris onder bijzondere titel
law	particular devisee and or legatee	erfgenaam onder een bijzondere titel
law	particular devisee and/or legatee	rechtverkrijgende onder bijzondere titel
fin., econ.	person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters	persoon met een erkende reputatie en beroepservaring op monetair of bancair gebied
law	person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters	persoon met een erkende reputatie en beroepservaring op monetair of bancair gebied
tax.	personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities	persoonlijke aftrekken, tegemoetkomingen en verminderingen bij de belastingheffing uit hoofde van de samenstelling van het gezin of gezinslasten
environ.	photographic film and paper containing silver or silver compounds	fotografische film en papier met zilver of zilververbindingen
environ.	photographic film and paper free of silver or silver compounds	fotografische film en papier zonder zilver of zilververbindingen
agric.	pigs and/or poultry	varkenspluimvee
agric.	pigs and/or poultry	hokdieren
mater.sc., met.	Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry	Proef-en/of demonstratieprojecten in de ijzer-en staalindustrie
patents.	plugs, sockets, connectors, adaptors and contacts for making electrical or fibre-optic connections	stekkers, contactdozen, connectors, adapters en contacten voor het maken van elektrische of glasvezelverbindingen
crim.law.	possession of equipment or materials or substances listed in Table I and Table II	het bezit van benodigdheden of materialen of van in Tabel I en Tabel II genoemde stoffen
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith except cutlery, forks	edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith	edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes	edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric	edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen, juweliersware, edelstenen, uurwerken en tijdmeetinstrumenten
patents.	precious metals and their alloys and goods of precious metals or coated therewith included in class 14	edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt (voor zover begrepen in klasse 14)
fin., econ., account.	preliminary draft supplementary and/or amending budgets	voorontwerp van aanvullende en/of gewijzigde begroting
patents.	preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements	vitaminepreparaten, oligo-elementen en/of mineralen voor diëtische doeleinden of als voedingssupplementen
patents.	pre-recorded audio and/or video records, tapes, cassettes and discs	voorbespeelde audio- en/of videoplaten, -banden, -cassettes en -schijven
patents.	pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image	voorbespeelde mechanische, magnetische, magneto-optische, optische en elektronische dragers voor geluid en/of beeld en/of gegevens
econ.	prices and delivery terms or transport rates and conditions	prijzen of leveringsvoorwaarden en vervoerstarieven
fin., social.sc., lab.law.	principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value	beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke of gelijkwaardige arbeid
h.rghts.act.	Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups	beginselen en richtsnoeren inzake kinderen die verbonden zijn aan strijdkrachten of gewapende groepen
gen.	Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups	beginselen van Parijs
h.rghts.act., health.	Principles for the medical investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment	Grondbeginselen voor medisch onderzoek naar marteling en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling
UN	Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Beginselen van medische ethiek inzake de rol van gezondheidspersoneel, met name artsen, bij de bescherming van gevangen tegen foltering en ander wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing
law, h.rghts.act., UN	Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Protocol van Istanbul
law, h.rghts.act., UN	Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Beginselen inzake doeltreffend onderzoek naar en documentatie van foltering en andere wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing
fin., polit., agric.	processing into homogenised tobacco and/or reconstituted tobacco	verwerking tot geagglomereerde tabak en/of bandtabak
patents.	production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs	productie, distributie en verhuur van films en televisiefilms, audio- en/of videoplaten, -banden, -cassettes of -schijven
patents.	production of radio programmes and/or television	productie van radio- en/of televisieprogramma’s
patents.	products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data	producten in de vorm van banden, kaarten, schijven en andere dergelijke producten van papier of karton t.b.v. automatisering (geen gegevens bevattend)
law, h.rghts.act.	prohibition of torture and inhuman or degrading treatment and punishment	verbod van folteringen en van onmenselijke of vernederende behandelingen of bestraffingen
law, construct.	Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	Protocol tot wijziging van de protocollen gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en/of aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
transp., avia., environ.	Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea	Protocol inzake de voorkoming en beëindiging van verontreiniging van de Middellandse Zee door storten vanuit schepen en luchtvaartuigen of door verbranding op zee
gen.	Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare	Protocol nopens het verbod van het gebruik tijdens oorlogshandelingen van verstikkende, giftige of andere gassen en van vormen van bacteriologische oorlogsvoering
gen.	Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare	Protocol nopens de chemische en bacteriologische oorlog
h.rghts.act.	Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Protocol Nr. 2 bij het Europees Verdrag ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing
h.rghts.act.	Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Protocol Nr. 1 bij het Europees Verdrag ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing
gen.	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996
patents.	provision of multimedia entertainment and/or live entertainment and shows	diensten op het gebied van het verstrekken van multimedia-amusement en/of live-amusement en live-shows
law, fin.	proxy or authorization and instructions to vote	volmacht of procuratie en steminstructies
meas.inst.	pulse counting and/or counting rate assembly	opstelling met impulstelling
patents.	radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments	ontvangst-, zend- of opnameapparatuur en -instrumenten voor radio of televisie
patents.	real and effective industrial or commercial establishment	daadwerkelijke en wezenlijke bedrijfs- of handelsvestiging
law	recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals	erkenning en tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen
patents.	recording, modifying or editing services for film, sound and video	het opnemen, aanpassen of monteren van films, geluid en video
fin., polit., agric.	reduction to waste and scrap or destruction	verwerking tot resten en afvallen of vernietiging
gen.	regulating accessories for water or gas apparatus and pipes	regelaccessoires voor gas- en waterleidingen en -apparaten
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Verordening EU nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend
gen.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Dublin-verordening
law	Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	Verordening EG nr. 1393/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007 inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken de betekening en de kennisgeving van stukken, en tot intrekking van Verordening EG nr. 1348/2000 van de Raad
transp.	Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID	Voorschriften omtrent de stoffen en voorwerpen die van het vervoer zijn uitgesloten of voorwaardelijk ten vervoer worden toegelaten RID
cultur.	renting and/or letting out of a protected work	verhuren en/of uitlenen van een beschermd werk
R&D., nucl.phys.	Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993	programma voor onderzoek en opleiding voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van telemanipulatie in gevaarlijke en wanordelijke situaties in kerninstallaties 1989-1993
market.	reserves required by the memorandum and articles of association or by contract	statutaire reserves
energ.ind.	rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB	automatische reostaat
gen.	right to a say in the determining of policy and/or action	medebeslissingsbevoegdheid
law	rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity	rechten en verplichtingen uit familierechtelijke betrekkingen tussen ouders en kinderen, uit bloedverwantschap, huwelijk en aanverwantschap
transp.	road in the flank of a mountain or hill and bordered with a ravine	weg langs een steile berghelling
patents.	sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics	zakken, zakjes of pakpapier van papier of plastic
gen.	safety accessories for water or gas apparatus and pipes	veiligheidsaccessoires voor gas- en waterleidingen en -apparaten
law	safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding	bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
commun., lab.law.	safety and/or health sign	veiligheids-en/of gezondheidssignalering
gen.	scientific and technical equipment or manpower	wetenschappelijk of technisch materiaal of personeel
patents.	scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data	wetenschappelijke, elektrische en elektronische apparaten en instrumenten voor het ontvangen, verwerken, verzenden, opslaan, relayeren, invoeren of uitvoeren van gegevens
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en instrumenten
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en -instrumenten, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en instrumenten
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en -instrumenten, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld
gen.	Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed	Panel voor toevoegingsmiddelen en producten of stoffen die in de diervoeding worden gebruikt
fin.	securities and cash on deposit or in hand	waardepapieren en middelen welke gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden
fin., econ.	securities and cash on deposit or in hand	waardepapieren en middelen die gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden
gen.	self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	zelfklevend band, uitgezonderd voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik
fin., polit.	separation and/or destruction of damaged parts	afscheiding en/of vernietiging van beschadigde delen
patents.	services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data	diensten bestaande uit de registratie, transcriptie, samenstelling, compilatie of systematisatie van geschreven mededelingen alsook de exploitatie of compilatie van wiskundige gegevens, onderzoeksgegevens of statistische gegevens
patents.	services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means	diensten op het gebied van verzending en presentatie van informatie via computers of via elektronische middelen
chem.	sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids	natrium-,kalium-of calciumzouten van in spijsvetten voorkomende vetzuren,al dan niet gemengd,verkregen uit spijsvetten of uit gedistilleerde vetzuren van spijsvetten
chem.	sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids	E470
patents.	sound and/or video recording media	media voor geluids- en/of video-opnamen
patents.	sound or video recording or reproducing apparatus and instruments	apparaten en instrumenten voor het opnemen of weergeven van geluid of beeld
law	specific devisee and or legatee	erfgenaam onder een bijzondere titel
law	specific devisee and or legatee	legataris onder bijzondere titel
law	specific devisee and/or legatee	rechtverkrijgende onder bijzondere titel
h.rghts.act., UN	Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Subcomité ter preventie van foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing
gen.	Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Subcomité ter preventie
met.	suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles	goten-en/of pannenafzuiging
law	supervision and/or care order	maatregel van kinderbescherming
law	supervision and/or care order	kinderbeschermingsmaatregel
gen.	Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment	Het verlenen van deskundig advies door onderzoeksorganisaties of individuele onderzoekers op het gebied van de evaluatie van wetenschappelijke en technische opties-Scientific and Technological Options Assessment
econ.	taxes paid by the purchaser and/or seller	belastingen ten laste van de verkoper en/of koper
patents.	teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest	onderwijs en opvoeding op beginnersniveau of op voortgezet niveau op elk gebied van algemeen belang
fin., polit.	the authorisation is revoked or considered as being null and void	de vergunning wordt ingetrokken of als nietig beschouwd
coal.	the coal goes to the washery or screening and washing plant	de kolen gaan vervolgens naar de wasserij of wasserij-sorteerinrichting
agric.	the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs	de voor wordt door de ploegvormige aanaarders of schijvenaanaarders gesloten en voolopig aangeaard
met.	the general structure of metal and alloy castings or ingots	structuurbeelden van metalen en gietlegeringen in gietvormen of ingots
law, econ.	the law of companies and other bodies corporate or unincorporate	recht inzake vennootschappen, verenigingen en rechtspersonen
patents.	the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication	het Bureau geeft ambtshalve kennis van alle oproepen alsook van mededelingen
lab.law.	the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration	het gewone basis-of minimumloon of-salaris en alle overige voordelen
gen.	the production of or trade in arms, munitions and war material	de produktie van of de handel in wapenen,munitie en oorlogsmateriaal
UN	the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation	de aangezochte Partij neemt maatregelen om opbrengsten, voorwerpen, hulpmiddelen of andere ... zaken te identificeren, op te sporen en te bevriezen of in beslag te nemen, teneinde eventueel tot confiscatie te kunnen overgaan
interntl.trade.	the taxed product and a directly competitive or substitutable product	belast product en een rechtstreeks concurrerend product of een product dat het belaste product onmiddellijk kan vervangen
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	S60
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	deze stof en/of de verpakking als gevaarlijk afval afvoeren
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	deze stof en de verpakking als gevaarlijk afval afvoeren
environ.	transformers and capacitors containing PCB or PCTs	PCB- of PCT-houdende transformatoren en condensatoren
patents.	transmission of radio and/or television programmes	het uitzenden van radio- of televisieprogramma’s
fin.	type or use of revenue and expenditure	aard of bestemming van de ontvangsten en uitgaven
h.rghts.act.	United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing
environ., UN	United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa	Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming, in het bijzonder in Afrika
environ., UN	United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa	Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming
polit.	United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	Verdrag van de Vereingde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming,in het bijzonder in Afrika
environ.	United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	Woestijnverdrag
environ.	United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming,in het bijzonder in Afrika
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	gebruikersnaam
patents.	utensils so far as included in class 21 and containers for household or kitchen use not of precious metal or coated therewith	gerei voor zover begrepen in klasse 21 en vaatwerk voor de huishouding en de keuken (niet van edele metalen of hiermee bedekt)
agric.	value for cultivation and/or use	cultuur- en gebruikswaarde
transp.	verge between carriageway and cycle path or footpath	tussenberm
gen.	Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations	Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht tussen staten en internationale organisaties of tussen internationale organisaties
commer.	volume of sales or purchases made by the wholesale and retail trades	omvang van de verkopen of aankopen door de handel
environ.	Wastes from human or animal health care and/or related research excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care	Afval van de gezondheidszorg bij mens of dier en/of aanverwant onderzoek exclusief keuken- en restaurantafval dat niet rechtstreeks van de gezondheidszorg afkomstig is
environ.	wastes from human or animal health care and/or related research except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care	afval van de gezondheidszorg bij mens of dier en/of aanverwant onderzoekexclusief keuken-en restaurantafval dat niet rechtstreeks van de gezondheidszorg afkomstig is
environ.	wastes from incineration or pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes	afval van de verbranding of pyrolyse van huishoudelijk afval en soortgelijk bedrijfsafval
polit.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.	Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.