| Subject | English | Italian |
| gen. | active workshop | Officina calda |
| industr., construct. | assembly workshop | stabilimento di montaggio |
| gen. | Central workshop | laboratorio centrale |
| mater.sc. | concluding workshop of the programme | seminario a conclusione del programma |
| commun. | consultation workshop | seminario di consultazione |
| lab.law. | craft workshop | laboratorio artigianale |
| ed. | crafts school workshop | sezione scuola industriale-officina |
| transp. | depot workshop | officina di deposito |
| ed. | educational workshop | workshop educativo |
| met., mech.eng. | engineering workshop | officina meccanica |
| IT | European Workshop for Open Systems | gruppo di lavoro europeo sui sistemi aperti |
| gen. | European Workshop for Open Systems | Gruppo di lavoro europeo sui sistemi aperti |
| environ. | European workshop on eco-products | officina europea sugli ecoprodotti |
| agric. | farm workshop | reparto |
| agric. | farm workshop | officina aziendale |
| gen. | flexible workshop | fabbrica flessibile |
| gen. | flexible workshop | area flessibile |
| transp. | floating workshop | battello officina |
| stat., met. | galvanising workshop | officina di zincatura |
| stat., met. | galvanizing workshop | officina di zincatura |
| econ. | goods repaired in specialist workshops | riparazioni in officine specializzate |
| cultur., commun. | graphics workshop | laboratorio grafico |
| cultur., commun. | graphics workshop | laboratorio di arti grafiche |
| mech.eng. | hand workshop tools | utensili a mano |
| gen. | hot workshop | Officina calda |
| work.fl. | information workshop | seminario di informazione |
| nat.sc., agric. | International Workshop on the Housing of Laboratory Animals | congresso internazionale sulla sistemazione degli animali da laboratorio |
| gen. | jeweller's workshop | laboratorio di gioielleria |
| stat., met. | lead coating workshop | officina di piombatura |
| transp. | main workshop | officina principale |
| transp., mil., grnd.forc., avia. | maintenance workshop | officina di manutenzione |
| lab.law. | mechanical workshop | officina di costruzioni meccaniche |
| met. | mechanical workshop | officina meccanica |
| coal. | mobile workshop | vagone-officina |
| gen. | moderated planning workshop | workshop per la progettazione moderata |
| polit. | Official Conducting the Workshop | direttore della riunione |
| polit. | Official Scheduling the Workshop | programmatore della riunione |
| ed. | orientation workshop | centro orientativo |
| health. | orthopaedic workshop | laboratorio ortopedico |
| mech.eng. | other metal workshops not elsewhere specified | officine meccaniche non menzionate altrove |
| transp. | permanent-way workshop | officina materiale fisso |
| health. | prosthetic workshop | laboratorio di protesi |
| transp. | railway workshop | officina ferroviaria |
| lab.law. | rehabilitation workshop | laboratorio di rieducazione e riabilitazione |
| ed. | school-workshop | laboratorio scolastico |
| ed. | school workshop centre | centro scolastico di formazione pratica |
| ed. | sector workshop | centro settoriale |
| social.sc. | self-tuition workshop on voluntary work | laboratorio di autoformazione sul volontariato |
| lab.law. | sheltered workshop | laboratorio protetto |
| lab.law. | sheltered workshop | laboratorio di lavoro protetto |
| social.sc., lab.law. | sheltered workshop instructor | istruttore di unità di lavoro protetto |
| mech.eng. | small workshop | impianto artigianale di poca importanza |
| lab.law. | structural steel workshop | officina di costruzioni metalliche |
| mater.sc. | targeted workshop in interdisciplinary topics | laboratorio mirato su temi interdisciplinari |
| transp. | testing workshop | officina di prova |
| mater.sc. | thematic workshop | gruppo di lavoro tematico |
| industr., construct. | tinsmith's workshop | reparto stagnai |
| industr., construct. | tinsmith's workshop | officina stagnai |
| transp. | Traction and Workshops | Direzione trazione e officine |
| ed. | training workshop | laboratorio didattico |
| gen. | training workshop | officina di addestramento |
| gen. | translation workshop | "laboratorio" di traduzione |
| construct., mun.plan. | Urban Research and Action Workshop | laboratorio di ricerca e di azione urbana |
| mater.sc. | workshop assembly | montaggio in officina |
| transp., industr. | workshop card | scheda dell'officina |
| polit. | Workshop Core Planning Team | nucleo di pianificazione della riunione |
| polit. | Workshop Directing Staff | direzione di riunione |
| polit. | Workshop Directing Staff Instructions | istruzioni della direzione di riunione |
| mater.sc. | workshop drawing | disegno di officina |
| mater.sc., construct. | workshop drawing | disegno d'officina |
| mater.sc., construct. | workshop drawing | disegno costruttivo |
| mech.eng., construct. | workshop equipment | macchinario della officina |
| mech.eng., construct. | workshop equipment | equipaggiamento della officina |
| tech. | workshop gauge | calibro di lavorazione |
| mech.eng., construct. | workshop installation | equipaggiamento della officina |
| mech.eng., construct. | workshop installation | macchinario della officina |
| polit. | Workshop Instructions | istruzioni di riunione |
| org.name. | Workshop on Improving Measurement and Assessment of Food Deprivation and Undernutrition | Workshop sul miglioramento dell'analisi della portata e sulla valutazione delle carenze alimentari e della malnutrizione |
| org.name. | Workshop on Integrated Irrigation Aquaculture | Workshop sull'irrigazione e l'acquacoltura integrate |
| gen. | workshop on scientific and technological issues | riunione di lavoro su argomenti scientifici e tecnologici |
| ed., lab.law. | workshop practice | formazione pratica |
| polit. | Workshop Specification | specifica di riunione |
| gov. | workshop supervisor | caporeparto |
| gen. | Workshop Supervisor | Capo reparto |
| transp. | workshop train | treno officina |
| transp. | workshop train | treno cantiere |
| industr. | workshop trolley | carrello portapezzi |
| transp. | workshop van | carro attrezzi |
| transp. | workshop van | camion-officina |
| transp. | workshop vehicle | carro officina |