Terms containing without

Subject	English	Italian
econ.	a joint effort undertaken without delay	uno sforzo comune intrapreso senza indugio
med.	abdominal X-ray taken without contrast	radiografia dell'addome in bianco,senza mezzo di contrasto
med.	abdominal X-ray taken without contrast	radiografia diretta dell'addome senza preparazione
med.	abdominal X-ray taken without contrast	RX diretta dell'addome
gen.	absence without leave	renitenza alla leva
gen.	absent without leave	assente ingiustificato
transp.	acceptance without verification	accettazione senza verifica
stat., lab.law.	accident at work without work absence	infortunio senza assenza dal lavoro
med.	acquired haemolytic anaemia without autoantibodies	anemia emolitica non immunologica
med.	acquired haemolytic anaemia without autoantibodies	anemia emolitica acquisita non da autoanticorpi
med.	acquired hemolytic anemia without autoantibodies	anemia emolitica acquisita non da autoanticorpi
med.	acquired hemolytic anemia without autoantibodies	anemia emolitica non immunologica
IT	addition without carry	operazione di OR esclusivo
IT	addition without carry	operazione di anticoincidenza
IT	addition without carry	operazione di non equivalenza
immigr.	Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation	Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica democratica socialista dello Sri Lanka sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare
immigr.	Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation	Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Albania sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare
immigr.	Agreement on the readmission of persons residing without authorisation	accordo sulla riammissione di persone che soggiornano illegalmente
mech.eng.	aisle without guidance system	corridoio sprovvisto di dispositivi di guida
nucl.phys.	anticipated transient without scram	transiente anticipato senza scram
gen.	anticipated transient without scram	Fenomeno transitorio previsto senza arresto d'emergenza
met.	applying of load without shock	applicazione del carico senza urti
gen.	appointment without time limit	nomina a tempo indeterminato
gen.	approval without discussion	approvazione senza dibattito
polit.	approve without report	approvare senza relazione
econ.	area without internal frontiers	spazio senza frontiere interne
met., el.	arm carrying an electrode without a holder	braccio portaelettrodi
nat.res., agric.	artichoke without stalk	carciofo senza fusto
law	assault without injury	vie di fatto
met.	Austenite without precipitates is not etched	l'austenite priva di precipitati non viene attaccata
commun.	automated calling system without human intervention	sistema automatizzato di chiamata senza intervento di un operatore
commun.	automated calling system without human intervention	dispositivo automatico di chiamata
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	automatic transmission without manual override	cambio automatico senza selettore manuale
astr.	balloon without crew	pallone senza equipaggio
gen.	to be approved without report	essere approvato senza relazione
law	be without prejudice	non pregiudicare
law	be without prejudice to the applicability	non pregiudicare l'applicabilità
law	Belgian judgments can be enforced without difficulty in Italy	senz'altro esecutivo
fin.	bill without charges	cambiale senza spese
wood.	board without finish	pannello semilavorato
tech., industr., construct.	board without finish	cartone ruvido di macchina
transp.	bogie without axle guards	carrello senza piastra di guardia
met.	boiler without water circulation	caldaia senza circolazione d'acqua
industr., construct., chem.	boiling-without-vacuum	procedimento per ebollizione a pressione atmosferica
fin.	bond issue without fixed maturity	rendita perpetua
fin.	bond issue without fixed maturity	obbligazione perpetua
fin.	bond issue without fixed maturity	cartella di rendita
food.ind., industr.	boned defatted ham without skin	prosciutto disossato senza pelle e sgrassato
environ., industr., construct.	bookbinders shavings without adhesive	rigatino di edizione senza colla
mater.sc.	boot-holder bag without scenery	borsa porta scarponi senza paesaggio
law, transp.	"borrowing" a motor vehicle without the owner's knowledge, for a short employment	furto d'uso di autoveicolo
transp.	brake action without shock	frenatura senza contraccolpi
fin.	budget heading without a specific object	linea di bilancio priva di una denominazione
el.	bulb without fittings	ampolla senza guarnizioni
industr., construct.	bush without oil well for	boccola senza svasatura
agric.	buying-up of quotas without redistribution	acquisto di quote senza ridistribuzione
transp., el.	cable bracket without cable clamp	supporto per cavi senza serrafili
telegr.	call without selection signals	chiamata diretta
econ.	capital without return	capitale senza contropartita
industr., construct., chem.	cartridge without seat	cartuccia senza anello
med.	... casualties and injuries to persons who without authorization have entered areas ...	decesso
transp.	certificate for service without restriction	certificato per il servizio senza limitazione
commun.	channel without traffic	canale libero
industr., construct., met.	charge of batch without cullet	infornamento composizione
met.	charge of coke without ore	carica bianca
industr., construct., met.	charging batch without cullet	infornamento composizione
transp.	chassis without bodywork	telaio non carrozzato
fin.	check without cover	assegno a vuoto
fin.	check without cover	assegno senza copertura
fin.	check without cover	assegno scoperto
fin.	check without cover	assegno senza provvista
fin.	check without funds	assegno senza copertura
fin.	check without funds	assegno scoperto
fin.	check without funds	assegno senza provvista
fin.	check without funds	assegno a vuoto
met.	chill zone without mottle	tempra primaria parziale senza transizione
med.	chronic otitis media without cholesteatoma	otite cronica non colesteatomatosa
gen.	Colloquium on Television without Frontiers	Colloquio "Televisione senza frontiera"
industr., construct.	comb grain quartered without flakes	falso quarto
polit.	Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union 2000-2001	Comitato per l'applicazione del sistema del duplice controllo senza limiti quantitativi per l'esportazione di taluni prodotti d'acciaio contemplati dai trattati CE e CECA per i nuovi Stati indipendenti Ucraina, Federazione russa e Kazakistan che hanno concluso un accordo siderurgico con l'Unione europea 2000-2001
el.	condensing set without extraction	gruppo a condensazione senza spillamento
earth.sc.	conditioning without direct viewing	imballato senza controllo visivo diretto
law	conducting business without mandate	gestione di affari
law	conducting business without mandate	gestione d'affari senza mandato
commun., transp.	consignment reforwarded without break of bulk	rispedizione senza rottura di carico
commun., transp.	consignment reforwarded without break of load	rispedizione senza rottura di carico
org.name.	Consultant Without Compensation	Consulente senza remunerazione
gen.	Contact Committee for implementation of the "Television without frontiers" directive	Comitato di contatto per l'attuazione della direttiva "Televisione senza frontiere"
auto.ctrl.	controlled system without self-regulation	sistema controllato senza autoregolazione
law, fin.	country without agreement	paese senza convenzione
law	country without examination	paese senza esame preliminare
met.	cut without stock removal	cesoiare
met.	cut without stock removal	tagliare
met.	cutting without stock removal	taglio senza asportazione di trucioli
met.	cutting without stock removal	taglio
gen.	to decline without good reason	rifiutare senza motivo valido
gen.	decline without good reason, to	rifiutare senza motivo valido
environ.	degreasing wastes containing solvents without a liquid phase	bagni di sgrassatura esauriti contenenti solventi senza fase liquida
med.	delirium without disorientation	delirio senza confusione
med.	delirium without disorientation	allucinosi di Bonhoeffer
law	deliver an opinion without delay	esprimere un parere d'urgenza
met.	delivery without subdivision according to cast	fornitura senza suddivisione per colata
tech., chem.	determination without preliminary removal of pigmentation	dosaggio senza preventiva decolorazione
commun.	Directive on television without frontiers	Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive
commun.	Directive on television without frontiers	direttiva "televisione senza frontiere"
bank.	discount without recourse	sconto forfettario
law	disposal of property to a spouse without valuable consideration	liberalità accordata da uno degli sposi a vantaggio dell'altro
agric.	disposal without charge	cessione a titolo gratuito
gen.	disposal without reprocessing	smaltimento senza ritrattamento
commun., IT	distribution service without user individual presentation control	servizio distributivo senza controllo individuale d'utente
h.rghts.act., health.	Doctors Without Borders	Medici senza frontiere
agric.	drawing of poultry without removing the gizzard	eviscerazione di un pollo per via cloacale
commun., transp.	driving mode without load	modalità di pilotaggio a vuoto
IT	education without walls	istruzione senza pareti
met., el.	electrode for cutting without oxygen	elettrodo da taglio con fusione
met., el.	electrode for cutting without oxygen	elettrodo per taglio per fusione
industr., construct.	embroidery without visible ground	ricamo senza fondo visibile
IT	employment may be terminated without notice on disciplinary grounds	il contratto può essere risolto senza preavviso per motivi disciplinari
econ.	endorsement without recourse	girata senza garanzia
law	enforceable without further formality	esecutivo di pieno diritto
fin.	entry without engagement	dichiarazione provvisoria
law, fin., social.sc.	equal pay without discrimination based on sex	parità di retribuzione senza discriminazione fondata sul sesso
telegr.	error detection without repetition	rivelazione d'errore senza richiesta di ritrasmissione
law	estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	successione con beneficio d'inventario
gen.	Europe without Barriers	Europa senza barriere
law	Europe without frontiers	Europa senza frontiere interne
nat.sc., polit.	European Laboratories Without Walls	laboratori europei senza pareti
nat.sc., polit.	European Laboratories Without Walls	laboratori europei senza frontiere
chem.	European laboratory without walls	laboratorio europeo senza mura
transp., nautic.	European maritime transport space without barriers	spazio europeo per il trasporto marittimo senza frontiere
transp.	European railway area without frontiers	spazio ferroviario europeo senza frontiere
law, fin.	exemption without deduction of losses	esonero senza deduzione delle perdite
gen.	explosive with or without contact with air	esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria
chem.	Explosive with or without contact with air.	Esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria.
gen.	explosive with or without contact with air	R6
law, demogr.	expropriation without compensation	espropriazione senza indennizzo
econ., agric.	farming without livestock	azienda senza bestiame
agric.	farming without livestock	economia senza bestiame
gen.	Federal Minister without Portfolio	Ministro federale sanza portafoglio
fin.	fixed-rate mortgage where the holder can prepay without penalty	prestito ipotecario a tasso fisso riscattabile anticipatamente senza penale
met.	flash welding without preheating	saldatura di testa per scintillio senza preriscaldo
industr., construct.	flat jewel without oil well functional hole for	pietra piana senza svasatura foro funzionale
industr., construct.	flat jewel without oil well non functional hole for	pietra piana senza svasatura foro non funzionale
industr., construct.	footwear without applied soles	calzatura senza solette riportate
industr., construct.	footwear without applied soles for babies	calzatura per bambini piccoli senza solette riportate
law, immigr.	foreign national without identity documents	straniero privo dei documenti di identità
met.	forming without stock removal	formatura senza asportazione di trucioli
astr.	forms without ray-structure	forme senza raggi
lab.law.	full rate of pension without contribution	pensione integrale senza contributi
tech.	gas chromatograph without mass detector	gascromatografo senza rilevatore di massa
law	to give decision without delay	deliberare a breve scadenza
med.	going without	astinenza
fin.	government budgetary position without a deficit which is excessive	situazione di bilancio pubblico non caratterizzata da un disavanzo eccessivo
agric., construct.	greenhouse units without partition walls can be readily divided up into beds	le costruzionii cassonidi serre senza tramezzi,permettono una buona ripartizione in aiuole
econ., agric.	gross returns without acquisitions	produzione lorda
agric.	hauling without skidding	trasporto diretto
agric.	hauling without skidding	trasporto senza concentramento
agric.	hauling without skidding	esbosco diretto
law	have access without restrictions	avere libero accesso
cultur.	heat treatment without dye	procedimento termico senza colorante
chem., el.	heating without charge	riscaldamento a vuoto
industr., construct.	hexagonal nut without chamfer	dado esagonale senza smusso
met.	high-carbon steels manufactures from selected raw materials without residues	acciai fini,fabbricati a partire da materie prime selezionate senza residui
mun.plan.	household refrigerator without low temperature compartments	frigorifero domestico senza scomparti a bassa temperatura
law	immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property	esecuzione mediante una clausola che consente al creditore di farvendere all'asta l'immobile ipotecato in caso di mancato pagamento del mutuo
transp., environ.	In town, without my car	In città senza la mia auto
gen.	In Town, Without My Car! Day	Giornata europea senza automobile
mech.eng.	index head without differential device	testa a dividere senza differenziale
mech.eng.	index head without differential device	divisore a vite senza fine
hobby	installation shut down without injury to persons	arresto dell'impianto senza danni per le persone
agric.	intensive farming system without definite rotation	coltura intensiva in rotazione libera
polit.	item for which approval by the Council is possible without discussion	punto per il quale un'approvazione è possibile senza dibattito
polit.	items adopted without discussion	punti approvati senza discussione
polit.	items adopted without discussion	punti approvati senza dibattito
polit.	items approved without debate	punti approvati senza discussione
polit.	items approved without debate	punti approvati senza dibattito
law	judgment delivered from the bench, without leaving the court room	pronunciare un giudizio immediato
mech.eng.	key without taper	chiavetta non rastremata
mech.eng.	key without taper	linguetta a disco
mech.eng.	key without taper	linguetta Woodruff
food.ind.	killing without bleeding	abbattimento senza dissanguamento
IT	learning without a teacher	apprendimento dall'osservazione
industr.	leather without hair on	cuoio depilato
corp.gov.	leave without pay	congedo senza retribuzione
law	Liability for accident without fault	responsabilità del caso fortuito
law	liability without fault	responsabilità oggettiva
law	life assurance without medical examination	assicurazione sulla vita
law	loan callable without notice	prestito a vista
fin.	loan without interest subsidy	prestito non agevolato
econ.	loan without security	prestito non garantito
econ.	loan without security	credito in bianco
transp.	locomotive without firebox	locomotiva senza fuoco
met.	machine for metal working without stock removal	macchina utensile senza asportazione di truciolo
met.	machine for working without stock removal	macchina utensile senza asportazione di truciolo
el., construct.	maximum hydraulic reserve without discharge	riserva massima da risorsa idraulica senza sfioro
el., construct.	maximum possible hydraulic reserve without discharge downstream	riserva massima da risorsa idraulica ottenibile senza sfioro a valle
med.	medicinal product eliminated without transformation	medicinale eliminato senza trasformazione
law	Member State without a derogation	Stato membro senza deroga
med.	migraine without aura	emicrania comune senza aura (hemicrania sine aura)
gen.	minister without portfolio	ministro senza portofoglio
gen.	minister without portfolio	Ministro senza portafoglio
law	misuse of explosives or toxic gases without criminal intent or through negligence	uso colposo di materie esplosive o gas velenosi
IT	muldex without signaling	multiplazione-demultiplazione senza segnalazione
IT	muldex without signalling	multiplazione-demultiplazione senza segnalazione
fin.	multilateral netting scheme without a central counterparty	schema di compensazione multilaterale che non prevede una controparte centrale
stat.	multiple stratification without control of substrata	stratificazione marginale
met.	nail without head	punta senza testa
gen.	negotiated procedure without prior call for competition	procedura negoziata senza previa indizione di gara
gen.	negotiated procedure without prior publication	procedura negoziata senza previa indizione di gara
gen.	negotiated procedure without prior publication of a contract notice	procedura negoziata senza previa indizione di gara
law, h.rghts.act.	No Peace Without Justice	nessuna pace senza giustizia
law, h.rghts.act.	no punishment without law	nullum crimen, nulla poena sine lege
law	obtaining a service without payment	conseguimento fraudolento di una prestazione
law	obtaining personal data without authorisation	sottrazione di dati personali
law	offer without commitment	offerta senza impegno
polit., law	open the oral procedure without an inquiry	inizio della fase orale senza istruzione
polit., law	open the oral procedure without an inquiry	iniziare la fase orale senza istruzione
mech.eng.	operation without guidance system	lavoro senza dispositivo di guida
law	order addressed to the person concerned remained without effect	intimazione rimasta senza effetto
law	order without statement of reasons	ordinanza non motivata
transp.	organization without regulatory power	ente non dotato di potere regolamentare
law	ownership without usufruct	nuda proprietà
tech., industr., construct.	paper without finish	carta non apparecchiata
industr., construct.	paper without margins	carta senza cimosa
polit.	Parliament shall meet without requiring to be convened	il Parlamento si riunisce di pieno diritto
gen.	Parliament shall meet, without requiring to be convened	il Parlamento si riunisce di pieno diritto
mun.plan.	part of safety razor without blade	montatura di rasoio di sicurezza
law, demogr.	partnership without legal personality	società senza personalità giuridica
econ.	partnerships without independent legal status	società di persone senza personalità giuridica
transp.	passenger travelling without a valid ticket	viaggiatore in situazione irregolare
met.	passivation through the use of baths without chromates	passivazione in bagni privi di cromati
transp., construct.	passive scoop without sheaves	ganascia passiva della benna senza taglie
law	patent system without examination	sistema brevettuale senza esame
immigr.	person residing without authorisation	persona soggiornante illegalmente
social.sc.	person without fixed abode	senza fissa dimora
construct.	plain tube-to-tube joint without webbing or reinforcement	unione semplice di tubi senza flangiatura o rinforzo
law, insur.	Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age"	Iniziativa popolare federale "per la 10a revisione dell'AVS senza aumento dell'età di pensionamento"
agric.	poultrymeat without prepackaging	carni di pollame senza preconfezionamento
commun.	printing without inking	stampa senza inchiostrazione
market., fin.	procedure for prior notification without discussion	procedura di notifica preventiva senza discussione
polit.	procedure in plenary without amendment and debate	procedura in Aula senza emendamenti e senza discussione
polit.	procedure without debate	procedura senza discussione
gen.	procedure without prior call for competition	procedura senza previa indizione di gara
gen.	procedure without report	la procedura senza relazione
commer.	prohibition decision without fine	decisione di divieto senza ammenda
mech.eng.	to provide normal cooling without any operator action or reliance on outside power	Raffreddare normalmente senza intervento dell'operatore e senza alimentazione esterna
econ.	public i.e.government enterprises without independent legal status	impese pubbliche senza personalità giuridica
law	put a motion to a vote without debate	mettere ai voti una mozione senza dibattito
stat., agric.	raw wood without bark	legno grezzo scortecciato
immigr.	readmission of a person residing without authorization	riammissione di una persona che soggiorna illegalmente
gen.	to readmit on the territory without any formality	riammettere nel territorio senza formalità
agric.	rearing without a mother	allevamento senza madre
agric.	rearing without a mother	allevamento artificiale
agric.	reference quantity without compensation	quantitativo di riferimento senza indennizzo
transp.	reforwarding without break of load	rispedizione senza rottura di carico
life.sc.	refragmenting the area without borders	nuova frammentazione dello spazio senza frontiere
gen.	to release without charge	rilasciare senza addebiti
commun.	Reporters Without Borders	Reporter senza frontiere
law	reproduction and imitation of bank notes and official stamps without intent to commit forgery	riproduzione e imitazione di biglietti di banca e valori di bollo ufficiali senza fine di falsificazione
law	reproduction of postage stamps without intent to commit forgery	contraffazione di segni di valore postali senza fine di falsificazione
law, patents.	request for cancellation closed without formal decision	domanda d'annullamento conclusa senza decisione formale
gen.	to reside without authorization	restare indebitamente
electr.eng.	residual current device without auxiliary source	dispositivo differenziale senza sorgente ausiliaria
electr.eng.	residual current operated circuit-breaker without integral overcurrent protection	interruttore differenziale senza sganciatori di sovracorrente
econ.	retirement schemes without properly constituted reserves	sistemi di pensione operanti senza costituzione di riserve
immigr.	return of a person residing without authorization	consegna della persona in soggiorno irregolare
law	revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable	le entrate comprendono, fatte salve altre entrate, il gettito delle tasse dovute
hobby	riding without stirrup	cavalcare senza staffa
law, interntl.trade.	right of appeal without penalty	diritto di appello non soggetto a penalità
mech.eng.	rope without twist	fune senza torsione
food.ind., industr.	round-cut without foot	taglio rotondo senza zampa
life.sc., construct.	rubble drain without pipe	drenaggio sotterraneo senza cunicolo
tech.	ruler without graduations	regolo non graduato
food.ind.	rump steak without top of rump	scamone senza copertura
mech.eng.	screw used without nut	vite per legno
mech.eng.	screw used without nut	vite senza dado
mater.sc.	screw without nut	vite
comp., MS	Select without sub-labels	Seleziona senza etichette secondarie (An option that selects a parent label without selecting its children)
lab.law.	self employed without employees	indipendente senza dipendenti
met.	semi-micro apparatus for distillation without steam	apparecchio semi-micro per distillazione senza vapore d'acqua
commun.	sending out books on sale or return without request from the bookseller	spedizione d'ufficio
law	sexual assault, without coercion, on a minor	atto sessuale con minorenne senza coercizione
met.	shaping without stock removal	formatura senza asportazione di trucioli
law	share without par value	quota sociale
law	share without par value	azione senza valore nominale
fin.	share without voting power	azione senza diritto di voto
fin.	share without voting power	azione senza voto
fin.	share without voting right	azione senza diritto di voto
fin.	share without voting right	azione senza voto
bank.	shares without par value	azioni senza valore nominale
tech., met.	sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale	lamiera fornita allo stato non decapato e ricoperta di uno strato sottile di ossido aderente
environ.	single use cameras without batteries	macchine fotografiche usa e getta senza batterie
transp., construct.	slings with ordinary splices without honda	stroppoli a giunzioni ordinarie senza redancia
transp., construct.	slings with ordinary splices without thimble	stroppoli a giunzioni ordinarie senza redancia
transp.	slowing down without stopping	rallentamento senza fermata
transp., construct.	sluice without culverts	sostegno senza condotta d'acqua per alimentazione
social.sc.	social pension for persons without means	pensione sociale ai cittadini senza risorse
nat.sc., agric.	soil cultivation without ploughing	coltivazione del suolo senza aratura
econ.	sole proprietorships or partnerships without independent legal status	società di persone senza personalità giuridica
industr., construct.	special dial without markings	quadrante speciale senza indici
transp.	special leave without pay	collocamento in disponibilità
industr., construct.	square nut without chamfer	dado quadrato senza smusso
transp.	to start without a load	avviare a vuoto
el.	static relay without output contact	relé statico senza contatto di uscita
construct.	steel rod without tie	tondino di ferro senza legatura
industr., construct.	stretch whipcord uniform without stripe	uniformo in saia a diagonali marcate,senza fascetta
transp.	structural endurance without fatigue cracks	resistenza strutturale senza fratture per fatica
health.	stun without fracture of the skull	stordimento senza frattura del cranio
met.	suitability for flanging without cracking on mechanical presses	idoneità alla bordatura senza fessurazione su presse meccaniche
fish.farm.	surrounding net without purse line	lampara
fish.farm.	surrounding net without purse line	rete da circuizione senza chiusura
earth.sc.	system for waste transfer without breach of confinement	sistema per il trasferimento di residui senza interruzione del confinamento
law, fin.	system without alleviation	sistema senza attenuazione
industr., construct., chem.	tape without selvage	nastro sbandato
fin.	taxation without representation	tassazione senza rappresentanza
commun.	television without frontiers	televisione senza frontiere
commun.	Television without Frontiers Directive	Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive
commun.	Television without Frontiers Directive	direttiva "televisione senza frontiere"
commun.	Television Without Frontiers: Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable	Televisione senza frontiere: Libro bianco sull'istituzione del mercato comune delle trasmissioni radiotelevisive, specialmente via satellite e via cavo
law	the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit	il ricorso deve essere deferito immediatamente alla commissione di ricorso, senza parere sul merito
law	the carrying of a weapon without a licence	portare un arma senza il rilascio del porto d'armi
law	the Commission shall without delay initiate the procedure	la Commissione inizia senza indugio la procedura
gen.	the description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines	la descrizione dei prodotti deve essere effettuata nell'apposita casella senza spaziature
coal.	the power output from the transmitter is sufficient to bridge l5 m without using wires	la potenza di uscita del trasmettitore basta a coprire una zona di l5 m di raggio
met.	the recording of the curve can be made without an electronic wave filter	la registrazione del profilo puo venire effettuata senza filtro elettronico
work.fl.	thesaurus without preferred terms	thesaurus a termini non preferenziali
gen.	they shall be filed without further action	esse vengono/sono archiciate
gen.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo
transp., coal.	through stations on double track sections without a passing track	stazioni su tratti a doppio binario senza galleria di contorno
construct.	through truss bridge without overhead bracing	ponte a traliccio senza controvento superiore
transp.	ticket refunded without financial penalty	biglietto rimborsato senza incorrere in penali
stat.	time without symptoms and toxicity	tempo senza sintomi e la tossicità
math.	time without symptoms and toxicity	tempo senza sintomi e la tossicita
earth.sc.	topology without magnetic surfaces	topologia in assenza di superfici magnetiche
transp.	track car without a motor	dresina senza motore
transp.	track car without a motor	autocarello a braccia
el.	transmission without line connection	trasmissione senza fili
gen.	transport by air without a scheduled stopover	utilizzo della via aerea senza scalo previsto
law	travel without hindrance	libertà di trasferirsi
mech.eng.	truck without lift	carrello non elevatore
nat.sc., agric.	turkey leg without drumstick	coscia di tacchino senza fuso thigh
met.	unalloyed steels can be machined without intermediate tempering	gli acciai non legati possono essere lavorati senza ricottura intermedie
earth.sc.	universal drift instability without longitudinal current	instabilità di deriva universale senza corrente longitudinale
comp., MS	Unselect without sub-labels	Deseleziona senza etichette secondarie (An option that deselects a parent label with deselected children)
law	use without due cause of the trade mark applied	uso senza giusto motivo del marchio richiesto
agric.	valve mask without cartridge	maschera senza cartuccia con valvola
food.ind., industr.	V-cut without foot	taglio a V senza zampa
transp.	vehicle hired without driver	veicolo noleggiato senza conducente
transp., nautic.	vessel without a flag	nave senza bandiera
transp., nautic.	vessel without a flag	nave priva di nazionalità
transp., nautic.	vessel without a flag	nave senza nazionalità
transp., nautic.	vessel without nationality	nave priva di nazionalità
transp., nautic.	vessel without nationality	nave senza bandiera
transp., nautic.	vessel without nationality	nave senza nazionalità
org.name.	Veterinarians Without Borders	Veterinari senza frontiere
gen.	voting without a discussion	procedura di votazione senza dibattito
pack.	weld without preheating	saldare a freddo
met.	welding which ensures full penetration without a penetration bead	saldatura in profondita'
met.	welding which ensures full penetration without a penetration bead	saldatura a cuore
met.	welding without moving the workpiece	saldatura posizionata
met.	welding without preheating	saldatura senza riscaldamento preliminare
met.	welding without pressure using resistance or induction heating	saldatura per resistenza o per induzione senza pressione
met.	welding without using filler metal	saldatura senza metallo d'apporto
met.	welding without weaving	saldatura a passate strette
transp., mech.eng.	wheel without tyre	ruota non cerchiata
industr., construct., chem.	wide tape without selvage	nastro largo sbandato
met.	wire-guide without electrical contact	guida filo senza contatto elettrico
UN	without a vote	senza votazione
fin.	without adjustment against each other	senza contrazione tra loro
fin., econ.	without any adjustment against each other revenue and expenditure	senza contrazione tra le entrate e le spese
transp., avia.	without any other service bundled	cui non siano abbinati altri servizi
law	without appeal	inappellabile
law, lab.law.	without being answerable to an employer	senza vincolo di subordinazione nei confronti di un datore i lavoro
insur.	without benefit salvage	senza diritto di recupero
health.	without blood vessels	sprovvisto di vasi
agric.	without caffeine content	decaffeinizzare
met.	without cavities	senza risucchio
fin.	without charges	senza protesto
fin.	without charges	franco valuta
med.	without consciousness	vegetativo
law	without consideration	a titolo gratuito
cultur.	without contrast	a contrasto debole
el.	without current	senza corrente
market.	without discrimination related to the origin of the products	senza discriminazioni determinate dall'origine dei prodotti
law	without distinction on grounds of nationality	senza distinzione di nazionalita
law	without distinction on grounds of nationality or residence	senza distinzione di nazionalità o di residenza
bank.	without engagement	senza obbligo
bank.	without engagement	senza impegno
med.	without fever	afebbrile
med.	without fever	apiretico
gen.	without having a casting vote	senza voto preponderante
law	without having the right to vote	senza diritto di voto
fin.	without intermediate reloading	senza rottura di carico
law	without leaving any rights outstanding	senza lasciar sussistere diritti
fin.	without legal tender status	non avente corso legale
fin.	without legal tender status	privo di corso legale
bank.	without liability	senza obbligo
bank.	without liability	senza impegno
gen.	without notice or compensation	senza preavviso né indennità
gen.	without notice or compensation	senza preavviso nè indennità
med.	without obvious external cause	endogeno
gen.	without obvious external cause	che ha origine interna
fin.	without our guarantee	senza obbligo
fin.	without our guarantee	senza regresso
fin.	without our guarantee	senza garanzia
fin.	without our liability	senza regresso
fin.	without our liability	senza obbligo
fin.	without our liability	senza garanzia
fin.	without our liability	senza impegno
fin.	without our responsibility	senza nostra responsabilità
med.	without oxygen	anaerobico
gen.	without oxygen	relativo ad organismi che vivono senza ossigeno
commun.	without pagination	non numerato
bank.	without prejudice	senza obbligo
bank.	without prejudice	senza impegno
law	without prejudice to	fatto salvo il
gen.	without prejudice to any previous decisions	senza pregiudizio delle decisioni prese precedentemente
law	without prejudice to its decision on the substance	senza pregiudicare il merito
law	without prejudice to the principle of non-discrimination	fatto salvo il principio di non discriminazione
gen.	without prejudice to these provisions	senza pregiudizio di queste disposizioni
gen.	without previously referring the request to committee	senza preventivo deferimento della richiesta a una commissione
fin.	without prior notice	senza pubblicazione preliminare
med.	without producing an egg	anovulare
gen.	without producing an egg	che non presenta il rilascio di un uovo
insur.	without profits	senza partecipazione ai benefici
fin.	without protest	senza protesto
fin.	without recourse	senza azione di regresso
gen.	without reference to race, creed or sex	senza distinzione di razza, di religione o di sesso
gen.	without regard to nationality	prescindendo da considerazioni di cittadinanza
law	without security	a fondo perduto
med.	without smell	inodoro
astr.	without source	senza sorgente
law	without stating reasons	assenza di motivazione
stat., agric.	without stocks	senza scorte
stat., agric.	without stocks	escluse le scorte
gen.	without stones	privo di pietre
med.	without symptoms	asintomatico
gen.	without symptoms	che non mostra sintomi
interntl.trade.	without the granting of provisional relief by the duly empowered authority	senza la concessione di misure provvisorie da parte dell'autorità abilitata
law	without the proprietor's consent	senza il consenso del titolare
commun.	without title	senza titolo
law	without undue delay forward to each other notification and complaints	scambiarsi senza indebito ritardo notifiche e denunce
law	without valuable consideration	a titolo gratuito
law	without vote-splitting or preferential voting	senza "panachage",nè voto di preferenza
med.	without water	anidro
gen.	without water	senza acqua
commun.	without wrapper or envelope	allo scoperto
law, lab.law.	worker dismissed without a valid reason	lavoratore licenziato senza giusta causa
met.	working without shocks	funzionamento regolare senza urti
met.	working without stock removal	lavorazione di metalli
met.	working without stock removal	lavorazione senza asportazione di trucioli
comp., MS	Works without ads	Works senza pubblicità (A version of Works that does not include advertising. Users can elect to pay for this version, aka Works Standard, instead of using the free, ad funded Works, aka Works SE)
health.	X-ray film without intensifying screens	pellicola per esposizione diretta