| Subject | English | Italian |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | una posizione dominante sul mercato comune o una parte sostanziale di questo |
| med. | a membranous tube within the bony nasolacrimal canal | condotto naso-lacrimale |
| fin. | to act within the stipulated period | deliberare nel termine indicato |
| law, ed. | action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project | programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario |
| law, ed. | action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project | Azione Robert Schuman |
| law | Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions | Programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario |
| med. | administration within the udder via the teat canal | per via intramammaria |
| fin. | to admit to free circulation within the Community | ammettere alla libera circolazione all'interno della Comunità |
| polit. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno Stato membro cabotaggio |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio |
| transp. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State | comitato consultivo delle condizioni per l'ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro |
| polit. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comitato consultivo per l'applicazione della legislazione che fissa le condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali di merci su strada in uno Stato membro cabotaggio |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comitato consultivo per le condizioni di ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro cabotaggio |
| commer., polit., agric. | agreement within the trade | accordo interprofessionale |
| econ. | all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59 | tutti i prestatori di servizi contemplati dall'articolo 59,primo comma |
| polit., UN | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | Programma d'azione di Almaty |
| fin. | amounts falling due within one year | importi esigibili entro l'esercizio |
| fin. | amounts falling due within one year | ammontari a breve termine |
| market. | an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements | un incremento del volume degli scambi nei limiti dei bisogni esistenti |
| law | appeal lodged within the framework of the ECSC legislation | ricorso CECA |
| law | area within its field of competence | sfera di competenza |
| fin., tax. | artificial transfer of profits within groups of undertakings | trasferimento fittizio di utili all'interno di gruppi d'imprese |
| gen. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005 |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Per quanto concerne Cipro, il la presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2003. |
| gen. | to attain, within the framework of the common market, one of the objectives | per raggiungere,nel funzionamento del mercato comune,uno degli scopi |
| fin. | better balance of expenditure within the Community Budget | migliore equilibrio delle spese all'interno del bilancio comunitario |
| gen. | border regions within and outside the Community | regioni frontaliere interne ed esterne alla Comunità |
| commun. | broadcasting within the shared bands | radiodiffusione in bande ripartite |
| health. | buildup of hydrostatic pressure within the tumor mass | aumento della pressione idrostatica nella massa tumorale |
| scient. | care area within a hospital | ambito terapeutico ospedaliero |
| polit., law | case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice | causa che rientra nella competenza della Corte |
| chem., el. | catalyst suspended within an oil phase | catalizzatore in sospensione oleosa |
| environ., industr. | closed loop system within ecoindustrial district | sistema a ciclo chiuso attraverso un distretto ecoindustriale |
| econ., fin. | Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure | Codice di buone pratiche per la compilazione e la trasmissione di dati ai fini della procedura per i disavanzi eccessivi |
| gen. | Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure | codice di buone pratiche |
| transp. | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy | Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce un sistema provvisorio di punti per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria nell'ambito di una politica dei trasporti sostenibile 2004 |
| polit. | Committee for the application of legislation on the transfer of ships from one register to another within the Community | Comitato per l'applicazione della legislazione relativa al cambiamento del registro delle navi all'interno della Comunità |
| polit. | Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries 2000-2006; YOUTH | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria concernente la politica di cooperazione nel campo della gioventù, compreso il servizio volontario europeo e gli scambi di giovani nell'ambito della Comunità e con i paesi terzi Gioventù, 2000-2006 |
| polit. | Committee on the Community action programme on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health 1996-2000 | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica 1996-2000 |
| transp. | Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community | comitato relativo al cambiamento di registro delle navi all'interno della Comunità |
| fin. | Committees for simplification of procedures for international commerce within the European Communities | comitati per la semplificazione delle procedure commerciali internazionali nella Comunità europea |
| stat. | common CPA within the Community | classificazionestatisticadei prodotti associata alle attività nella Comunitàeconomica europea |
| med. | communication within cells | segnaletica intracellulare |
| econ. | companies or firms having their principal place of business within the Community | le società aventi il centro d'attività principale all'interno della Comunità |
| astr. | condensation within a meteor stream | sciame di meteore |
| transp. | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | le condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro |
| law | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro |
| gen. | Conference of Party Leaders within the Confederation | Conferenza dei leaders dei partiti dell'UPSCE |
| crim.law. | Conference on the Mutual Impact of and Measures aimed at combating organised crime within the European Union and the Russian Federation | Conferenza sul reciproco impatto della criminalità organizzata nell'Unione europea e nella Federazione russa e sulle misure per combatterla |
| arts. | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space | progetti di conservazione in centri abitati, paesi e città, intesi a riabilitare, secondo un'impostazione integrata, il monumento e le sue parti accessibili circostanti, all'interno dello spazio pubblico in cui è situato |
| law | contentious matter falling within the competence of administrative jurisdiction | controversia amministrativa |
| gen. | Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE | Convenzione relativa alla conciliazione e all'arbitrato nel quadro della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa |
| gen. | Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO | Convenzione per l'inquadramento della Commissione internazionale del pioppo nell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura |
| gen. | core average void within assembly | Valore medio dei vuoti all'interno di un elemento del nocciolo |
| law | crime within the jurisdiction of the International Criminal Court | reato che rientra nella competenza giurisdizionale del Tribunale penale internazionale |
| law, fin. | cross-border financing within groups | finanziamento transfrontaliero all'interno dei gruppi |
| fin. | cross-border flows within international enterprises | flussi internazionali all'interno delle imprese multinazionali |
| econ. | current transfers within general government | trasferimenti correnti tra amministrazioni pubbliche |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | decisione di sospensione dei termini |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | decisione di sospensione dei termini |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Decisione n. 377/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 aprile 2013, recante deroga temporanea alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità |
| gen. | decision not contested within the prescribed time-limit | decisione non contestata entro il termine perentorio |
| gen. | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council | decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio |
| h.rghts.act. | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations | Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 19 dicembre 1995, riguardante la tutela dei cittadini dell'Unione europea da parte delle rappresentanze diplomatiche e consolari |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio |
| gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | direttiva sullo scambio delle quote di emissione |
| law | distribution of seats between the lists/within the lists | riparto dei seggi spettanti a ciascuna lista/nell'ambito di ogni singola lista |
| transp. | divided highways within one right of way | strada a carreggiate separate |
| market., fin. | due from banks-at sight or within one month | credito a vista verso banche |
| market., fin. | due from banks-at sight or within one month | credito a vista presso banche |
| market., fin. | due to banks at sight or within one month | debito a vista verso banche |
| market., fin. | due to banks at sight or within one month | debito a vista presso banche |
| market. | due within X days | scadenti entro X giorni |
| market. | due within X days | fino a X giorni di scadenza |
| market. | due within X days | con scadenza fino a X giorni |
| ed. | EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme | comitato misto CEE-paesi dell'EFTA per l'attuazione dell'accordo che istituisce una cooperazione in materia di istruzione e formazione nel quadro del programma Erasmus |
| commun. | electrical equipment for use within voltage limits | apparecchiature elettriche impiegate entro determinati limiti di tensione |
| med. | enzyme entrapped within a cross-linked matrix | enzima reticolato |
| social.sc., empl. | equality audits within enterprises | rendiconti sulla situazione della parità nelle imprese |
| unions., agric. | European Federation of Agricultural Workers Unions within the EC | Federazione europea dei sindacati dei lavoratori agricoli nella Comunità |
| law, h.rghts.act. | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law | Ogni persona ha diritto a che la sua causa sia esaminata equamente, pubblicamente ed entro un termine ragionevole da un tribunale indipendente e imparziale, costituito per legge |
| econ. | exchange of goods within the unit | scambi interni all'unità |
| tax. | exemption within the territory of the country | esenzione all'interno del paese |
| gen. | failure to transpose within the prescribed period | omessa trasposizione entro il termine impartito |
| gen. | failure to transpose within the prescribed period | mancato recepimento entro i termini prescritti |
| law | to fall within the competence of a court | essere di competenza di un tribunale |
| commer., polit. | falling within its ordinary scope of activities | nell'ambito delle loro normali attività |
| law | fee paid within a further period | pagamento della tassa effettuato entro un periodo supplementare |
| patents. | film clips within cassettes used with hand-held viewers or projectors | spezzoni cinematografici in cassette da usare con visori e proiettori tascabili |
| law | find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator | trovare una soluzione reciprocamente accettabile quando sorga un problema serio per aspetti che rientrano nella sfera di competenza del legislatore |
| fish.farm. | fishing vessel eligible to fish within the area of fisheries | nave autorizzata a pescare nella zona sotto la giurisdizione di pesca |
| lab.law. | flexibility within firms | flessibilità all'interno dell'impresa |
| transp. | four divided highways within one right of way | strada a 4 carreggiate separate |
| fin., el. | free circulation within the Community | libera circolazione delle merci negli scambi interni |
| law, fin. | full offsetting of losses within a group of enterprises | compensazione integrale delle perdite in seno al gruppo di imprese |
| gen. | Gas Industry Representatives within COMETEC-GAS | Rappresentanti dell'industria del gas presso COMETEC-GAS |
| environ. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" |
| environ. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" |
| gen. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Settimo programma di azione per l'ambiente |
| econ. | geographic territory within which goods move freely | il territorio geografico all'interno del quale i beni sono ammessi al regime di libera pratica |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno. |
| construct., environ. | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union | Libro verde sullo scambio dei diritti di emissione di gas ad effetto serra all'interno dell'Unione europea |
| account. | Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union | Libro verde-Il ruolo, la posizione e la responsabilità del revisore legale dei conti nell'Unione europea |
| fin., hobby | Group of National Travel Agents and Tour Operators Associations within the EEC | Raggruppamento delle unioni nazionali delle agenzie e degli organizzatori di viaggi della Comunità europea |
| hobby | Group of National Travel Agents' and Tour Operators' Associations within the EEC | Associazione delle Unioni nazionali delle agenzie e degli organizzatori di viaggi della CEE |
| law | to have his place of business within the Community | avere domicilio professionale nella Comunità |
| health. | Health Surveillance System for Communicable Diseases within the European Public Health Information Network | sistema di sorveglianza sanitaria per le malattie trasmissibili nell'ambito della rete europea d'informazione sanitaria pubblica |
| law | in conformity with the maintenance of equal conditions of competition within the territory | conforme all'esigenza del mantenimento di pari condizioni di concorrenza nel territorio |
| tech., met. | in the boiler test the metal remains within the elastic limits | nella prova della caldaia, il metallo non esce dal campo elastico |
| fin. | in the course of a movement operation within the Community | nel corso di un'operazione di circolazione intracomunitaria |
| law | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | nella Repubblica federale di Germania la nozione di domicilio esprime il collegamento di una persona con un determinato luogo,secondo la suddivisione in comuni del territorio dello Stato |
| construct. | integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU | disposizioni UE integrate e coordinate per la gestione delle crisi all'interno dell'UE con effetti transfrontalieri |
| fin. | interbank market within the reporting area | mercato interbancario entro l'area dichiarante |
| gen. | International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports | Accordo internazionale sull'utilizzazione delle stazioni terrestri di nave INMARSAT nelle acque territoriali e nei porti |
| h.rghts.act. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986 | Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio, dei rappresentanti degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio e della Commissione contro il razzismo e la xenofobia |
| law | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | guida pratica comune destinata a coloro che partecipano alla redazione di testi legislativi delle istituzioni comunitarie |
| law | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | guida pratica comune |
| lab.law. | Joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani lavoratori all'interno della Comunità |
| law | judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only | sentenza in prima ed ultima istanza |
| astr. | knot within a meteor stream | sciame di meteore |
| met. | larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium | i carburi residui nell'interno dei grani si arricchiscono di cromo |
| industr., construct. | level within the setting | zona di cottura |
| industr., construct. | level within the setting | strato di cottura |
| stat. | levels within factors | livelli dei fattori |
| gen. | Liaison Committee of Shipbreakers within the EEC | Comitato di collegamento delle imprese di demolizione navale della CEE |
| fin., account. | loan maturing within one year | scadenza entro un anno |
| polit. | Manual of Precedents for acts established within the Council of the European Union | Formulario degli atti messi a punto nell'ambito del Consiglio dell'Unione europea |
| gen. | matter within its sphere of joint competence | questione che rientra nella sua competenza concorrente |
| gen. | matter within its sphere of sole competence | questione che rientra nella sua competenza esclusiva |
| gen. | matters coming within their competence | questioni di loro competenza |
| fin. | maturity mismatches within each time-band | sbilanci di scadenza all'interno delle singole fasce |
| polit. | meeting within the Council | riuniti in sede di Consiglio |
| transp. | minimum radius within curves | raggio minimo d'iscrizione in curva |
| med. | mitotic recombination within genes | ricombinazione mitotica all'interno dei geni |
| tech. | mixed alkybenzenes and mixed alkylnaphthalenes falling within CN code 3817 | alchilbenzeni in miscele e alchilnaftaleni in miscele del codice NC 3817 |
| gen. | to move freely within the territory of Member States | spostarsi liberamente nel territorio degli Stati membri |
| econ., commer., market. | movement of goods within the Community | scambi intracomunitari |
| econ., commer., market. | movement of goods within the Community | commercio intracomunitario |
| law, market. | mutual financial support within the group | solidarietà finanziaria reciproca all'interno del gruppo |
| lab.law. | natural person working within a legal person | persona fisica che lavora per una persona giuridica |
| commun. | numbering within series | numerazione all'interno della collezione |
| commun. | output power/frequency characteristic within the passband | caratteristica potenza-frequenza entro la banda passante |
| commun. | output power/frequency characteristic within the RF range | caratteristica potenza-frequenza entro la gamma di funzionamento |
| proced.law. | parentage within marriage | filiazione legittima |
| law | particular residence within a place | determinata abitazione in una data località |
| transp. | passenger car which corresponds to a model within the contract programme | autovetture corrispondenti ad un modello della gamma contrattuale |
| transp. | passenger car which corresponds to a model within the contract range | autovetture corrispondenti ad un modello della gamma contrattuale |
| market. | period within which an order must be carried out | termine per l'esecuzione di un'ordinazione |
| market. | period within which available | termine per la messa a disposizione |
| med. | Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health | Piano d'azione contro il cancro nell'ambito del programma quadro per la sanità pubblica |
| gen. | policy-maker within government | responsabile di decisioni politiche del governo |
| polit. | political agreement within the Council | accordo politico in sede di Consiglio |
| law | Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament" | Iniziativa popolare federale "per sottoporre le iniziative popolari a votazione popolare entro sei mesi,senza coinvolgere Consiglio federale e Parlamento" |
| gen. | possibility of fleeing within the State | possibilità di scampo all'interno del paese |
| gen. | to practise within the constitutional framework of the participating States | operare nel quadro costituzionale degli Stati partecipanti |
| med. | Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health | Programma d'azione comunitario in materia di monitoraggio sanitario nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica |
| med. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica |
| gen. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute,l'informazione,l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica |
| med. | Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health | Programma d'azione comunitaria sulle malattie rare nel quadro dell'azione nel settore della sanità pubblica |
| med. | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | Programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'Aids e di altre malattie trasmissibili nel contesto dell'azione in materia di sanità pubblica |
| med. | Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health | Programma di azione comunitaria in materia di prevenzione della tossicodipendenza nel quadro dell'azione comunitaria nel campo della sanità pubblica |
| gen. | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic | Protocollo relativo al regime da applicare ai prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio nei confronti dell'Algeria e dei dipartimenti d'oltremare della Repubblica francese |
| fin. | rate of duty bound within GATT | aliquota del dazio consolidato nel quadro del Gatt |
| commun. | received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block |
| commun. | received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | RXQUAL FULL |
| hobby, construct. | recreational facilities within easy reach of built-up areas | impianti ricreativi e di diporto facilmente raggiungibili |
| hobby, construct. | recreational facilities within easy reach of built-up areas | impianti ricreativi e di diporto di facile accesso |
| earth.sc. | reheat cracking susceptibility within the heat affected zone | fessure della zona termicamente alterata |
| econ. | restrictions on freedom to provide services within the Community | le restrizioni alla libera prestazione dei servizi all'interno della Comunità |
| gen. | retention within the aid scheme | mantenimento come zona assistita |
| med. | retirement within oneself | raccoglimento in se stesso |
| h.rghts.act., social.sc. | right of workers to be informed and consulted within the undertaking | diritto dei lavoratori all'informazione e alla consultazione nell'ambito dell'impresa |
| transp. | road haulage within the port | servizio di trasporti all'interno del porto |
| transp. | road haulage within the port | autotrasporti portuali |
| law | rule of international jurisdiction within the scope of public policy | regola di competenza internazionale di ordine pubblico |
| obs., environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità |
| gen. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | sistema di scambio di quote di emissione dell'UE |
| mater.sc. | Science Park Consultancy Scheme launched within the Sprint programme | Progetto di consulenza per i parchi scientifici nel quadro del programma SPRINT |
| fin. | securities are staying within the market | i valori restano sul mercato |
| fin. | separate compartment within the Euro-markets | compartimento specifico nell'ambito degli euromercati |
| proced.law. | sexual violence within the family | violenza commessa all'interno della famiglia |
| market. | shop-within-shop franchise | corner franchising |
| commun., IT | signaling within the network | segnalazione all'interno della rete |
| commun., IT | signalling within the network | segnalazione all'interno della rete |
| social.sc. | solidarity within generations | solidarietà intragenerazionale |
| met. | some undercutting was evident within each pit | qualche cricca sotto la superficie era evidente entro ogni vaiolatura |
| tech., el. | spread of results within the hour | dispersione dei risultati orari |
| law, agric. | stock of fish occurring within the areas of fisheries jurisdiction | riserva esistente nelle zone sotto la giurisdizione di pesca |
| law | store-within-store franchise contract | contratto di corner franchising |
| nat.sc. | studies on the cycling of radionuclides within the ecosystem | studio degli ecocicli dei radionuclidi |
| gen. | Subgroup on Free Trade in Pure-bred Breeding Animals within the Community | Sottogruppo " Libertà di scambi, all'interno della Comunità, di animali riproduttori di razza pura " |
| market. | subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter | alle condizioni e nei limiti qui di seguito previsti |
| fin. | temporary movement of goods within the Community | circolazione intracomunitaria temporanea di merci |
| environ. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" |
| environ. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" |
| gen. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | Settimo programma di azione per l'ambiente |
| law | the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed | la commissione di ricorso esercita le competenze dell'organo che ha emesso la decisione impugnata |
| law | the Commission shall make any such request within two months of the date of notification | la Commissione presenta la sua richiesta nel termine di due mesi dall'avvenuta notificazione |
| met. | the loads shall be correct to within + of-0, 1 % | i carichi devono essere accurati entro + o-0,1 % |
| met. | the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine | capacità massima di saldatura per una cadenza dataespressa in unità di superficie riferita all'acciaio dolce |
| met. | the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine | cadenza oraria massima di saldatura per una sezione data |
| law | the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58 | il reciproco riconoscimento delle 0società'a mente dell'articolo 58 |
| transp. | the passenger presented himself within the required time limit for check-in | il passeggero si sia presentato nel termine richiesto all'accettazione |
| gen. | the proceedings shall be instituted within two months | questi ricorsi devono essere proposti nel termine di due mesi |
| crim.law. | the spy within | talpa |
| gen. | the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference | i compiti che possono essere affidati al Fondo,nel quadro del suo mandato |
| law | the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication | i termini per la presentazione dei ricorsi decorrono a contare dalla stessa data |
| fin. | the transfer facilities within the Community | le facilitazioni di trasferimento all'interno della Comunità |
| ed., empl. | Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991 | Terzo programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani lavoratori all'in terno della Comunità 1985-1991 |
| ed., lab.law. | Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Terzo programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani all'interno della Comunità |
| law | this case falls within the jurisdiction of the court of... | questo caso compete al tribunale di... |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Il La presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2005. |
| transp. | three divided highways within one right of way | strada a 3 carreggiate separate |
| law | time limitation for lodging an appeal, no action having been taken within the statutory time | perenzione dell'appello |
| econ. | trade and transport margins within the importing country | costi di distribuzione all'interno del paese d'importazione |
| lab.law. | training within industry | formazione pratica dei quadri intermedi |
| stat., fin. | trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries | rete transeuropea di raccolta, produzione e diffusione delle statistiche sugli scambi intra ed extracomunitari di beni |
| econ. | transfer from item to item within estimates | storno da un articolo all'altro all'interno dei preventivi |
| fin. | transfer of funds within the group | trasferimento di fondi all'interno del gruppo |
| tax. | transfer of tax receipts within general government | trasferimento di entrate tributarie tra amministrazioni pubbliche |
| fin. | transfer within the titles of the budget | storno all'interno dei titoli del bilancio |
| el. | transit of electricity within the Community | transito intracomunitario di elettricità |
| energ.ind. | transit of gas within the Community | transito intracomunitario di gas |
| commun., IT | transmissions...confined within the limits of more or less...MHz | trasmissioni...contenute nell'intorno di...MHz |
| transp. | transport within a station | trasporto con carro spola |
| fin. | traveller not established within the Community | viaggiatore non stabilito all'interno della Comunità |
| transp. | two divided highways within one right of way | strada a due carreggiate separate |
| gen. | undertake investigations within its territory | effettuare accertamenti nel proprio territorio |
| market. | undertakings within the distribution system | imprese della rete di distribuzione |
| stat. | variation within classes | varianza nelle classi |
| agric. | waters falling within the fisheries jurisdiction | acque soggette alla giurisdizione di pesca |
| int. law., fish.farm. | waters falling within the jurisdiction of | acque soggette alla giurisdizione di |
| med. | within a blood vessel | intravascolare |
| law | within a certain period of time | aentro un certo termine |
| EU. | within a certain period of time | bentro un dato termine |
| gen. | within a certain period of time | centro un termine determinato |
| law | within a reasonable period of time | entro un congruo termine |
| law | within a reasonable time | entro un congruo termine |
| med. | within a vein | intravenoso |
| law | within an adequate period of time | entro un congruo termine |
| law | within an appropriate time period | entro un congruo termine |
| gen. | within-day capacity | capacità infragiornaliera |
| construct. | within dwellings,lightweight partitions with plasterboard | all'interno degli alloggi,divisori leggeri in pannelli di gesso |
| stat. | within effects | effetti intra-classe |
| PR | within-grade increase | aumento di paga interno a una qualifica |
| PR | within grade increase | aumento di paga interno a una qualifica |
| math. | within-group variance | varianza entro i gruppi |
| IT, life.sc. | within-horizon curve | curva entro l'orizzonte |
| gen. | within its remit | di sua competenza |
| scient. | within-laboratory reproducibility | riproducibilità intra-laboratorio |
| scient. | within-laboratory reproducibility | riproducibilità all'interno del laboratorio |
| chem. | within laboratory standard deviation | deviazione standard intralaboratorio |
| chem. | within laboratory standard deviation | deviazione standard da laboratorio |
| law | within one month | aentro il termine di un mese |
| gen. | within one month | bnel termine di un mese |
| law | within one month after receipt of the statement of grounds | entro un mese dalla ricezione della memoria contenente i motivi |
| gen. | within one month of being called upon to do so | nel termine di un mese della richiesta |
| law | within one month of the last-mentioned vote | nel termine di un mese da questa votazione |
| gen. | within one month of the last-mentioned vote | nel termine di un mese da quest'ultima votazione |
| law | within one year | aentro il termine di un anno |
| gen. | within one year | bnel termine di un anno |
| gen. | within six months of such determination | non più tardi di sei mesi dopo tale decisione |
| law | within ten days | anel termine di dieci giorni |
| gen. | within ten days | bentro dieci giorni |
| fin., fish.farm. | within the duration of any selling operation | durante lo svolgimento della vendita |
| med. | within the eye | endoculare |
| gen. | within the eye | contenuto nel globo oculare |
| law | within the framework of a joint programme | nel quadro di un programma comune |
| law | within the framework of Community law | nel quadro del diritto comunitario |
| econ. | within the framework of economic development programmes | nel quadro di programmi di sviluppo economico |
| gen. | within the framework of the provisions set out below | nel quadro delle disposizioni seguenti |
| med. | within the individual | interpersonale |
| fin. | within the limits of the appropriations | nei limiti dei crediti stanziati |
| law | within the limits of the law | nei limiti previsti dalla legge |
| econ. | within the limits permitted by legal or authorized allowances | nei limiti legali di franchigia e tolleranza |
| gen. | within the meaning of Article X | ai sensi dell'articolo X |
| med. | within the muscle | intramuscolare |
| gen. | within the muscle | all'interno di un muscolo |
| law | within the purview of the Treaty | nel campo d'applicazione del trattato |
| gen. | within the scope of application of this Treaty | nel campo di applicazione del presente trattato |
| gen. | within the scope of application of this Treaty | nel campo di applicazione del presente Trattato |
| med. | within the windpipe | intratecale |
| gen. | within the windpipe | all'interno di una copertura o guaina |
| gen. | within the womb | intrauterino |
| IT, life.sc. | within-the-horizon distance | distanza entro l'orizzonte |
| law | within this period | adurante questo termine |
| gen. | within this period | bentro questo termine |
| law | within two years of the entry into force of this.Treaty | nei due anni successivi all'entrata in vigore del presente Trattato |
| mech.eng. | within vertical | a piombo |
| fin. | within-year pattern | andamento infra-annuale |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | workers' right to information and consultation within the undertaking | diritto dei lavoratori all'informazione e alla consultazione nell'ambito dell'impresa |
| gen. | Working Party on Re-enforcement of Cooperation within the Confederation | Gruppo di lavoro "Potenziamento della cooperazione in seno all'Unione" |
| gen. | Working Party on the Promotion and Protection of New Energy Investment within the Community Energy Investment Promotion Group | Gruppo di lavoro " Promozione e protezione di nuovi investimenti energetici all'interno della Comunità " Gruppo Promozione degli investimenti energetici |