Terms containing window

Subject	English	Italian
mun.plan., construct.	a single-glazed window	finestra a anta semplice
industr.	acoustic double-glazed window	infisso a doppio vetro
comp., MS	active window	finestra attiva (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar)
IT, dat.proc.	active window	finestra di lavoro
comp., MS	active window	finestra attiva (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar)
el.	alarm window	Finestra d'allarme
commun.	allowed window	finestra consentita
comp., MS	anchor window	finestra di ancoraggio (A small window that can appear in the lower-right corner of the screen when Windows Media Player is in skin mode. You can use the window to return to full mode and access other commands)
med.	aortic window	finestra aortica
comp., MS	application window	finestra dell'applicazione (A window that serves as an interface between the user and the application)
gen.	Arctic Window	Finestra artica
IT, dat.proc.	to associate windows	associare delle finestre
commun.	atmospheric window	finestra atmosferica
IT	audit window	finestra di controllo
IT	automatic window	finestra automatica
IT, dat.proc.	background color for windows	colore di fondo delle finestre
IT, dat.proc.	background colour for windows	colore di fondo delle finestre
mun.plan., construct.	bascule window	finestra ribaltabile su asse inferiore
mun.plan., construct.	bascule window	finestra ribaltabile su asse mediano
mun.plan., construct.	bascule window	finestre a movimento semplice
mun.plan., construct.	bascule window	finestra ribaltabile su asse superiore
mun.plan., construct.	bascule window	finestre ribaltabile
construct.	bay window	bovindo
construct.	bay window	finestra a loggia sporgente
fin., ecol.	bidding window	periodo d'offerta
health., nat.sc.	blind window	finestra
construct.	bow window	finestra a loggia sporgente
construct.	bow window	bovindo
comp., MS	browser window	finestra del browser (A window that serves as an interface between the user and the browser)
el.	buried-region window	finestra della regione profonda
IT	calculation window	finestra di calcolo
antenn.	capacitive window	finestra capacitiva
commun., industr., construct.	carton with straight tucks and film window	scatola pieghevole a finestrella con linguette contrapposte
mun.plan., construct.	casement windows	finestraa due battenti su asse verticale apribile verso l'interno
mun.plan., construct.	casement windows	finestra a battente su asse orizzontale superiore apribile verso l'interno
mun.plan., construct.	casement windows	finestra a battente su asse orizzontale inferiore apribile verso l'esterno
mun.plan., construct.	casement windows	finestra a battente unico ad asse verticale apribile verso l'interno
gen.	casement windows of metal	finestrini metallici
construct.	centre-hung opening window sash	finestra a bilico
comp., MS	child window	finestra secondaria (A document window used within an MDI window)
comp., MS	Class Details Window	Finestra Dettagli classe (A window in Visual Studio Class Designer that you can use to configure the members of a type. By default, the Class Details Window appears automatically when you open a new class diagram)
transp.	clear-vision window	finestra di cattivo tempo
IT, dat.proc.	to close all windows	chiudere tutte le finestre
commun., IT	closed window	finestra chiusa
mun.plan., transp.	clouded window	vetro appannato
med.	cochlear window	finestra della chiocciola (fenestra cochleae)
med.	cochlear window	finestra rotonda (fenestra cochleae)
med.	cochlear window	finestra cocleare (fenestra cochleae)
comp., MS	Code Definition window	finestra Definizione codice (A read-only editor view that displays the definition of a symbol in a code file stored in, or referenced by, the active project)
gen.	collision window	finestra di collisione
comp., MS	command prompt window	finestra del prompt dei comandi (A window that mimics an old MS-DOS display for typing command-line instructions)
comp., MS	Command window	finestra di comando (A window that is used to execute commands or aliases directly in the Visual Studio integrated development environment (IDE). You can execute both menu commands and commands that do not appear on any menu)
econ.	Common Fund's 2nd window	secondo sportello del Fondo comune
construct.	compass window	finestra a loggia sporgente
construct.	compass window	bovindo
comp., MS	Conversation window	finestra di conversazione (The window that is displayed when the user is in any type of conversation. This window displays the list of conversation window participants, the conversation content for instant messaging and video conversations, and commands and controls for managing the conversation)
IT, dat.proc.	copy between windows	copia tra finestre
comp., MS	count window	finestra di conteggio (A window with a variable window size that moves along a timeline with each distinct event start time)
IT, dat.proc.	to couple windows	associare delle finestre
IT, dat.proc.	current window	finestra attiva
IT, dat.proc.	current window	finestra di lavoro
industr., construct., met.	demi-double strength window glass	vetro spessore normale
industr., construct., met.	demi-double thickness window glass	vetro spessore normale
comp., MS	desktop alert window	finestra di avviso (A window that pops up on the Windows desktop in response to an event, for example, receiving email)
comp., MS	Desktop Window Manager	Gestione finestre desktop (A component of Windows Vista that manages window policies, behaviours and visual appearance)
IT, dat.proc.	to desynchronize a window	disassociare una finestra
IT, dat.proc.	dialog window	area di dialogo
IT, dat.proc.	dialog window	finestra di dialogo
IT, dat.proc.	dialog window	riquadro di dialogo
transp.	direct vision window	finestra di visione diretta
econ.	discount window	meccanismo di sconto
pack.	display window	spia fi controllo
pack.	display window	foro per controllo
commun.	distance window generator	generatore di finestra di distanza
comp., MS	document window	finestra del documento (In windowing environments, such as the Apple Macintosh and Microsoft Windows, an on-screen window (enclosed work area) in which the user can create, view, or work on a document)
construct.	doors and windows	serramenti
industr., construct., met.	double strength window glass	vetro spessore doppio
industr., construct., met.	double thickness window glass	vetro spessore doppio
mun.plan., construct.	double-glazed window	finestra a anta sdoppiata
construct.	double-glazed window units	infisso a doppio vetro
construct.	double-glazed window units	I)doppi vetri
fin.	drive-up window	banca drive-in
fin.	drive-up window	autobanca
transp., mech.eng.	drop window	cristallo discendente
transp., mech.eng.	drop window	cristallo abbassabile
mun.plan., transp.	drop window	finestra a vetro mobile
industr., construct., chem.	electrically heated rear window	lunotto termico a riscaldamento elettrico
el.	end-window counter tube	tubo contatore campana
el.	end-window counter tube	tubo contatore con finestra in testa
earth.sc.	end window counter tube	tubo contatore a finestra terminale
industr., construct., met.	end-door window	foro di spia
nucl.phys.	equivalent window thickness of a detector system	spessore equivalente della finestra
fish.farm.	escape window	apertura d'uscita
fish.farm.	exit window	finestra di fuga
fish.farm.	exit window	apertura d'uscita
agric.	exit window	finestra di
agric.	Exit window	Finestra di fuga
mun.plan., transp.	fixed window	finestra a vetro fisso
transp.	flag window	finestra sugli strumenti
med.	fossula of cochlear window	fossetta della finestra della chiocciola (fossula fenestrae cochleae)
med.	fossula of oval window	fossetta della finestra del vestibolo (fossula fenestrae vestibuli)
med.	fossula of round window	fossetta della finestra della chiocciola (fossula fenestrae cochleae)
med.	fossula of vestibular window	fossetta della finestra del vestibolo (fossula fenestrae vestibuli)
el.	free-space microwave window	finestra di microonde nello spazio libero
construct.	French window	porta-finestra
transp., tech., law	front side window	finestrino laterale anteriore
met.	geologic window	finestra tectonica
met.	geological window	finestra tectonica
industr., construct., met.	glass for shop windows	lastra per vetrina
gen.	glass for vehicle windows	vetro per finestrini di veicoli
gen.	glass for vehicle windows	vetri per finestrini di veicoli
el.	glass window for nuclear radiation shielding	finestra di vetro di schermatura contro le radiazioni nucleari
IT, dat.proc.	graphic window	finestra grafica
IT, dat.proc.	graphic window	riquadro grafico
IT, dat.proc.	graphical window	finestra grafica
IT, dat.proc.	graphical window	riquadro grafico
comp., MS	group window	finestra di gruppo (A drawing window you can open to edit individual components of a group. The group appears unrotated in the group window even if it is rotated on the drawing page)
IT	help window	finestra per aiuto
construct.	hinged window	finestra con telaio a bilico
mun.plan.	hook for double windows	gancio per finestra a doppi vetri
mun.plan., construct.	hopper window on a sliding axis	finestra s soffietto ad asse scorrevole
comp., MS	hopping window	finestra di salto (" A type of window in which consecutive windows "hop" forward in time by a fixed period. The window is defined by two time spans: the period P and the window length L. For every P time unit a new window of size L is created.")
mun.plan., construct.	horizontal sliding window	a finestra scorrevole
commun., IT	inactive window	finestra non attiva
comp., MS	inactive window	finestra inattiva (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. An inactive window can be partially or entirely hidden behind another window, and it remains inactive until the user selects it)
IT, transp.	indicator window	finestrella dell'indicatore
antenn.	inductive window	finestra induttiva
transp.	input window	finestra d'ingresso
IT	input window	finestra di immissione
chem.	insecticide used for aircraft windows	trattamento insetticida di finestrini di velivoli
construct.	inspection window	spia
construct.	inspection window	oblo
pack.	inspection window	spia fi controllo
pack.	inspection window	foro per controllo
gen.	ironwork for windows	guarnizioni in ferro di finestre
mun.plan., construct.	jalousie window with adjustable louvres	finestra a gelosia a lamine verticali
mun.plan., construct.	jalousie window with adjustable louvres	finestra a gelosia o a lamine orientabili
mun.plan., construct.	jalousie window with adjustable louvres	finestraa gelosia a lamine orizzontali
comp., MS	Job Status Tracking window	finestra Monitoraggio stato processi (A window, opened by using the My Jobs command, that enables administrators to monitor detailed status of their current jobs while working in any view)
construct.	Joinery:steel windows with Thermopane glazing	infissi:finestre di acciaio con vetri Thermopane
earth.sc., lab.law.	light admission to windows	illuminazione naturale delle finestre
med.	little fossa of the cochlear window	fossetta della finestra della chiocciola (fossula fenestrae cochleae)
med.	little fossa of the oval window	fossetta della finestra del vestibolo (fossula fenestrae vestibuli)
commun., IT	lower window edge	estremo inferiore di finestra
comp., MS	Lync Meeting window	finestra della riunione Lync (Denotes the Conversation window that handles escalations (peer-to-peer to conference) and scalable views that display people and content together inside a Lync Meeting)
comp., MS	Macro window	finestra della macro (The window in which you create and modify macros)
comp., MS	main window	finestra principale (The window that contains the Contacts list)
comp., MS	maintenance window	finestra di manutenzione (A period of time, defined by administrators, when changes can be made on the systems that are members of a Configuration Manager collection)
econ., commer., polit.	market window	sportello commerciale
med.	mediastinal window	finestra mediastinica
IT, dat.proc.	menu window	area dei menù
IT, dat.proc.	menu window	finestra dei menù
IT, dat.proc.	menu window	riquadro dei menù
fish.farm.	mesh size of a square meshed pan or window	dimensione delle maglie di un pannello o finestra a maglia quadrata
IT, dat.proc.	message window	finestra di messaggio
comp., MS	message window	finestra di messaggio (A window which displays a particular message for the user)
comp., MS	Microsoft Windows operating system	sistema operativo Microsoft Windows (A proprietary software operating system with a graphical user interface (GUI))
comp., MS	Microsoft Windows Resource Exhaustion Detector	Rilevamento esaurimento risorse di Microsoft Windows (A tool in Windows that detects when resources are low)
comp., MS	Microsoft Windows Resource Exhaustion Resolver	Risoluzione esaurimento risorse di Microsoft Windows (A tool in Windows that resolves problems with low resources)
comp., MS	mini-frame window	finestra con mini-cornice (A floating window that contains a pane)
construct.	MOB window	finestre costruite secondo il metodo PSA
IT, dat.proc.	move between windows	spostamento tra finestre
comp., MS	new Windows UI	nuova interfaccia utente Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8)
comp., MS	new Windows user interface	nuova interfaccia utente Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8)
med.	niche of round window	fossetta della finestra della chiocciola (fossula fenestrae cochleae)
health.	observation window	oblo
met.	observation window of a furnace	spia di un forno
comp., MS	online maintenance window	finestra di manutenzione in linea (Period of time during which online maintenance occurs)
IT	optical fiber window	finestra di fibra ottica
IT	optical fibre window	finestra di fibra ottica
mun.plan., construct.	ordinary single-glazed window	finestra a anta semplice
construct.	oriel window	bovindo
construct.	oriel window	finestra a loggia sporgente
comp., MS	Output Window	Finestra di output (A window that displays status messages for various features in the integrated development environment (IDE))
med.	oval window	finestra del vestibolo (fenestra vestibuli, fenestra ovalis)
med.	oval window	finestra ovale (fenestra ovalis, fenestra tympani)
el.	oxide window	finestra
pack.	package with display window	confezione con finestra
comp., MS	palette window	finestra della tavolozza (A modeless secondary window that displays a toolbar or other choices, such as colors or patterns)
libr.	2-panel window display	dittico
libr.	3-panel window display	trittico
med.	parenchymal window	finestra parenchimatosa
comp., MS	parent window	finestra padre (A primary window that provides window management for a set of child windows. See also child window and multiple-document interface)
earth.sc., el.	photolithographic diffusion window	finestra di diffusione fotolitografica
mun.plan., transp.	pivot-hung window	finestra a cerniera orizzontale
mun.plan., transp.	pivot-hung window	finestra a bilico
mun.plan., construct.	pivoting window	finestra girevole su asse laterale
mun.plan., construct.	pivoting window	finestra girevole su asse mediano
mun.plan., construct.	pivoting window	finestra girevole
mun.plan.	polish for windows and glass	lucido per vetri e specchi
commun., IT	pop-up window	finestra sovrapposta
comp., MS	pop-up window	finestra popup (A window that appears when an option is selected. Typically, the window remains visible until the mouse button is released)
commun.	post office window	sportello
gen.	post office window	sportello postale
construct.	prefabricated façade units containing windows	pannello di rivestimento con finestre incorporate
commun., IT	primary window	finestra primaria
comp., MS	primary window	finestra primaria (The window in which the main interaction with an object takes place)
comp., MS	Printer window	finestra Stampante (A window that shows information about any pending print jobs for the printer. For each printer you have installed or to which you are connected, you can view information such as how many documents are waiting to be printed, who owns them, and how large they are. Also called the queue view)
comp., MS	Properties window	Finestra Proprietà (A window that is used to display properties for objects selected in the two main types of windows available in the Visual Studio integrated development environment (IDE). These two types of windows are Tool windows (such as Solution Explorer, Class View, and Object browser) and Document windows (containing such editors and designers as the forms designer, XML editor, and HTML editor))
commun.	Protective window	Cristallo di sicurezza
construct.	PSA MOB window	finestre costruite secondo il metodo PSA
IT	quartz window	finestra di quarzo
IT	quartz window	finestra al quarzo
comp., MS	Query window	finestra Query (A window in which you work with queries in Design view, Datasheet view, SQL view, or Print Preview)
comp., MS	query window	intervallo di query (A reserved time for performing large, resource-intensive queries for a computer, server farm, or server cluster)
industr.	radiation shielding window	finestra schermata contro le radiazioni
chem.	rear-view mirror for outside windows	specchio retrovisivo per esterni di finestre
earth.sc., mech.eng.	refrigerated window	vetrina refrigerata
IT, dat.proc.	to relate windows	associare delle finestre
comp., MS	Relationships window	finestra Relazioni (An object tab in which you view, create, and modify relationships between tables and queries)
comp., MS	reset Windows	ripristinare le impostazioni di fabbrica (To reset the Windows operating system so that all user customizations are removed)
el.	resonant window	iride risonante
antenn.	resonant window	finestra risonante
gen.	response time window	finestra di risposta
gen.	response window	finestra di risposta
fin.	risk capital window	sportello di capitale di rischio
med.	round window	finestra della chiocciola (fenestra cochleae)
med.	round window	finestra rotonda (fenestra cochleae)
med.	round window	finestra cocleare (fenestra cochleae)
gen.	sash fasteners of metal for windows	fermi per finestre in metallo
gen.	sash fasteners of metal for windows	fermi per finestre metallici
mun.plan., transp.	sash window	finestra a saracinesca
mun.plan., transp.	sash window	finestrino a saracinesca
construct.	sash window	finestra scorrevole
commun., IT	secondary window	finestra secondaria
comp., MS	secondary window	finestra secondaria (A window that provides information or supplemental interaction related to objects in a primary window)
industr., construct.	semi-matt plastic window with square corners	finestrella ad angoli retti,mezza opaca di plastica
industr.	sensor window	finestra di sensori
earth.sc.	sensor window	finestra di sensore
comp., MS	service window	intervallo di servizio (A reserved time for performing administrative tasks on a computer, server farm, or server cluster)
comp., MS	servicing window	finestra di manutenzione (A user-defined time period that can be assigned to a virtual machine, host, or service to indicate when that object is available to be taken offline (for example, to perform maintenance))
gen.	shop window	vetrina
patents.	shop-window dressing	decorazione di vetrine
gen.	shop window dressing	decorazione di vetrine
el.	shop-window lamp	lampada per vetrina di negozio
comp., MS	sibling window	finestra di pari livello (A child window that has the same parent window as one or more other child windows)
industr., construct., met.	single strength window glass	vetro spessore sottile
industr., construct., met.	single thickness window glass	vetro spessore sottile
cust., commer.	single window	interfaccia unica
gen.	single window	sportello unico
med.	skin "window"	finestra cutanea
commun.	sliding window	finestra scorrevole
comp., MS	sliding window	finestra temporale scorrevole (A window of fixed length L that moves along a timeline according to the stream's events. With every event on the timeline, a new window is created, starting at the event's start time)
mun.plan., transp.	sliding window	finestra semiapribile
energ.ind., construct.	smart transparent foam window	finestra intelligente a schiuma trasparente
fin.	SME Window	Sportello PMI
comp., MS	snapshot window	finestra snapshot (A window that is defined according to the start and end times of the event in the stream, instead of a fixed grid along the timeline)
nat.sc.	soundproof window	vetro antirumore
mun.plan., construct.	special ducting and pipe units and window units	speciali blocchi-tecnici per l'impianto sanitario e blocchi-finestra
fin.	special TENs window	sportello speciale RTE
econ., fin., social.sc.	special window	sportello speciale
construct.	special window units	blocchi-finestra speciali
mun.plan., construct.	special windows	finestre speciali
math.	spectral window	funzione di ponderazione spettrale
math.	spectral window	finestra spettrale
coal., el.	spiral coaxial cable with "windows"	cavo coassiale ondulato con finestre
commun., IT	split window	divisione finestra
fish.farm.	square mesh window	finestra a maglia quadrata
fish.farm.	square mesh window	finestra a maglie quadrate
video.	square window chart	immagine quadro di prova con finestra quadrata
industr., construct., chem.	stained glass window	vetrata artistica
relig., chem.	stained glass window for churches	vetrata di chiesa
gen.	stained-glass windows	vetrate
mun.plan., construct.	Steel heating panels in window units	riscaldamento:riscaldamento centrale a piastre di accaionel blocco finestra
met.	steel window	finestra metallica
construct.	Steel windows	finestra di acciaio
construct.	storey height window	finestra altezza pari all'altezza del piano
IT, dat.proc.	to suppress all windows	chiudere tutte le finestre
IT	switch window	cambio finestra
commun., IT	synergy window	finestra di sinergia
earth.sc.	tectonic window	finestra tettonica
commun.	teleshopping window	tempo di trasmissione dedicato alla televendita
comp., MS	Test Results window	finestra Risultati test (A window which displays the current status of every test in the test run)
comp., MS	Test View window	finestra Visualizzazione test (A window that allows you to navigate to your tests for editing (authoring))
comp., MS	text window	finestra di testo (A window containing a text document)
meas.inst.	thin-window counter tube	tubo contatore a finestra sottile
transp.	ticket window	sportello biglietti
construct.	tilt-and-turn window	apertura a bilanciere
gen.	time window	finestra temporale
comp., MS	tool window	finestra degli strumenti (A child window of the Visual Studio Integrated Development Environment (IDE) used to display information)
chem.	translucent window glass	vetrata translucida
commun., IT	transmission window	finestra di trasmissione
commun., IT	transmit window	finestra di trasmissione
met.	tube for window and door frames	tubo sagomato per serramenta
comp., MS	tumbling window	finestra a cascata (A hopping window whose hop size is equal to the window size)
commun., IT	upper window edge	estremo superiore di finestra
IT	upper window edge allocated to the peer entity	estremo superiore di finestra attribuito all'entità paritetica
mun.plan., construct.	vent light window on a sliding axis	finestra a visiera semplice ad asse scorrevole
mun.plan., construct.	vent light window on a sliding axis	finestra a visiera multipla ad asse scorrevole
mun.plan., construct.	vent light window on a sliding axis	finestra a visiera a asse scorrevole
mun.plan., construct.	vent light window on a sliding axis	finestre a movimento composto
mun.plan.	ventilation by opening of windows	ventilazione con apertura di finestre
mun.plan., construct.	vertical sliding window	finestra a saliscendi ghigliottina
med.	vestibular window	finestra ovale (fenestra vestibuli, fenestra ovalis)
med.	vestibular window	finestra del vestibolo (fenestra vestibuli, fenestra ovalis)
gen.	video in a window	video in finestra
commun., IT	vocal shop-window	vetrina vocale
construct.	wall below the window sill	sottofinestra
construct.	wall below the window sill	davanzale
comp., MS	Watch window	finestra Espressioni di controllo (A Visual Studio debugging window that is available in break mode and that provides the value of a variable or an expression)
el.	waveguide window	apertura stagna
comp., MS	Web Service Details window	finestra Dettagli servizio Web (The window that displays the behavior specification for a Web service endpoint. For example, it displays the operations for a Web service endpoint)
energ.ind.	Wider Window proposal	proposta di una "wider window"
construct.	window air inlet	aspirazione d'aria per finestra
earth.sc.	window amplifier	amplificatore a finestra
construct.	window area	area delle finestre
pack.	window bag	sacchetto con finestra
transp.	window balance-weight	equilibratore di vetro mobile
polit., construct.	window bay	campata di facciata
textile	window blind	persiana avvolgibile
textile	window blind	avvolgibile
industr., construct.	window-blind holland	tenda pesante olandese per finestra
IT, dat.proc.	window border	bordo di una finestra
gen.	window casement bolts	cremonesi per serrature
video.	window chart	immagine quadro di prova con finestra quadrata
lab.law.	window cleaner	pulitore di vetri
health.	window cleaner's belt	cintura per i lavavetri
health.	window cleaner's belt	cintura di sicurezza con piano d'appoggio corporeo
gen.	window cleaning	pulitura di finestre
IT, dat.proc., transp.	window cleaning product	detergente per vetri
tech.	window collector	collettore-finestra
fin.	window contract	contratto "finestra"
IT, dat.proc.	window coordinates	coordinate di una finestra
meas.inst.	window counter tube	tubo contatore con finestra
earth.sc.	window counter tube	tubo contatore a finestra
commun.	window devoted to teleshopping	tempo di trasmissione dedicato alla televendita
earth.sc.	window discriminator	discriminatore a finestra
gen.	window display	allestimento di vetrine
IT, dat.proc.	window divider	separatore di finestre
IT, dat.proc.	window divider	barra di divisione
fin.	to window-dress	attuare strategie di "window-dressing"
engl.	window dressing	window dressing
econ., fin.	window dressing	aggiustamento dei bilanci
commun., industr., construct.	window envelope	busta con pannello trasparente
commun., industr., construct.	window envelope	busta con riquadro trasparente
industr., construct.	window envelope	busta con finestra
gen.	window fasteners of metal	spagnolette metalliche
gen.	window fittings not of metal	guarnizioni per finestre non metalliche
gen.	window fittings not of metal	guarnizioni di finestre non metalliche
pack.	window folding box	astuccio pieghevole con finestra
comp., MS	window frame	cornice della finestra (The framework that is hosting the window)
construct.	window frame	cornice di finestra
transp.	window frame	ordinta con finestrella
transp.	window frame	telaio di finestra
transp.	window frame	bordatura di portello
construct.	window frame	telaio per finestre
gen.	window frames not of metal	telai di finestre non metalliche
gen.	window frames not of metal	cornici per finestre non metalliche
gen.	window frames not of metal	telai di finestre non metallici
comp., MS	Window Gallery	Raccolta finestre (A gallery containing thumbnail views of open application windows)
industr., construct., chem.	window gauge	calibro a finestra
comp., MS	window glass	effetto cristallo (A visual effect that imparts a quality of translucency to windows)
industr., construct., met.	window glass	vetro per vetrate
industr., construct., met.	window glass	vetro lucido
gen.	window glass except glass for vehicle windows	vetri per finestre eccetto i vetri per automobili
gen.	window glass, for building	vetri di finestre costruzione
transp.	window glazing	pannello del finestrino
comp., MS	window handle	handle di finestra (A handle that uniquely identifies a window)
transp.	window heater	dispositivo per vetro caldo
transp.	window heater	telaio scaldavetri
textile	window Holland	tela per tende
polit., construct.	window infill panel	davanzale
commun., IT	window information	informazioni di finestra
commun., IT	window information	informazioni di controllo di finestra
comp., MS	window interval	intervallo di attesa (The length of time during which a pre-configured number of similar events are written to Planning Server log files, when filtering is enabled)
gen.	window jamb	spalla della finestra
nat.sc.	window-like pit	punteggiatura fenestriforme
IT	window-management facilities	gestore di finestre
IT	window manager	gestore di finestre
mun.plan.	window model	manichino da vetrina
agric.	window netting	pezza di rete
med.	window of cochlea	finestra della chiocciola (fenestra cochleae)
med.	window of cochlea	finestra rotonda (fenestra cochleae)
med.	window of cochlea	finestra cocleare (fenestra cochleae)
med.	window of vestibule	finestra ovale (fenestra vestibuli, fenestra ovalis)
med.	window of vestibule	finestra del vestibolo (fenestra vestibuli, fenestra ovalis)
gen.	window of vulnerability	finestra di vulnerabilità
transp.	window opening mechanism	dispositivo alzacristallo
pack.	window pack	confezione con finestra
pack.	window pack	confezione trasparente (il prodotto é riconoscibile dall'esterno dell'imballaggio)
pack.	window package	imballaggio trasparente (costruito con materiale trasparente)
mater.sc., chem.	window package	imballaggio trasparente
pack.	window package	confezione trasparente (il prodotto é riconoscibile dall'esterno dell'imballaggio)
mun.plan., industr., construct.	window pane	vetro di finestra
construct.	window panel	pannello finestra
social.sc., health.	window panes	gocce blu
social.sc., health.	window panes	gocce gialle
social.sc., health.	window panes	gocce rosa
social.sc., health.	window panes	luce del sole
social.sc., health.	window panes	capsule brune
social.sc., health.	window panes	capsule gialle
social.sc., health.	window panes	capsule verdi
social.sc., health.	window panes	capsule blu
med.	window period	zona finestra
health., nat.sc.	window period	finestra cieca
med.	window period	periodo di latenza
health., nat.sc.	window phase	finestra cieca
health., nat.sc.	window phenomenon	finestra cieca
transp., construct.	window pillar	montante di finestra
transp., construct.	window post	montante di finestra
comp., MS	window procedure	procedura di finestra (A function, called by the operating system, that controls the appearance and behavior of its associated windows. The procedure receives and processes all messages to these windows)
IT	window processor	processore di finestra
mun.plan., transp.	window protection rod	barra di appoggio
mun.plan., transp.	window protection rod	bacchetta di protezione della finestra
gen.	window pulleys	rullini di finestre
transp., mech.eng.	window regulator	alza-cristallo
med.	window resection	resezione sottomucosa del setto nasale
med.	window resection	resezione finestrata
commun.	window rotation	rotazione della finestra
IT, dat.proc.	window scroll	scorrimento di una finestra
transp., mater.sc.	window seal	attacco del finestrino
agric.	window seam	cucitura della finestra
IT, dat.proc.	window separator	barra di divisione
IT, dat.proc.	window separator	separatore di finestre
textile	window shade	tela per tende
radio	window signal	segnale a forma di finestra
industr., construct.	window sill	davanzale di finestra
IT, dat.proc.	window splitting	divisione in finestre
patents.	window stickers	adesivi per finestre
gen.	window-stops of metal	fermi per finestre in metallo
IT, dat.proc.	window switch	cambio di finestra
industr., construct.	window thermometer	termometro per esterni
immigr., tech.	window thread	filo finestrato
gen.	window tinting treatment, being surface coating	colorazione dei vetri con trattamento di superficie
IT	window title	testata di finestra
IT, dat.proc.	window-to-viewport transformation	trasformazione di vista
automat.	window type current transformer	trasformatore di corrente senza primario
mun.plan., construct.	window unit includes a steel radiator	il blocco-finestra è completato da un radiatore a piastra di acciaio
transp.	window winder	maniglia alzacristallo
transp.	window winder	manovella comando cristalli
transp.	Window winder handle	Manopola alzacristalli
mun.plan., construct.	window with counterbalanced lights one horizontal sliding es	finestra a battenti equilibrati con assi orizzontali scorrevoli
comp., MS	Windows accounting	accounting di Windows (The accounting process carried out by Windows as accounting provider)
comp., MS	Windows activation	attivazione di Windows (The process of activating Windows)
comp., MS	Windows Activation Client	Client di attivazione Windows (The application that helps the user to activate a Windows product with Microsoft)
comp., MS	Windows Alarms	Sveglie Windows (The app that enables users to set alarms, set timers, and run a stopwatch)
comp., MS	Windows All-User Install Agent	Agente di Windows per l'installazione per tutti gli utenti (An agent that installs Windows Store apps for all users on a machine)
comp., MS	Windows application	applicazione Windows (A software application designed for use with the Microsoft Windows environment)
comp., MS	Windows Assistance Online	Assistenza in linea per Windows (A World Wide Web version of Windows Client Help)
comp., MS	Windows Azure Management Portal	portale di gestione di Windows Azure (The secure Web portal for managing Windows Azure hosted applications and services)
comp., MS	Windows Azure project	progetto Windows Azure (In Visual Studio, the solution being developed)
comp., MS	Windows Basics	Introduzione a Windows (A tutorial outlining basic Windows features, workflow and information)
comp., MS	Windows Calculator	Calcolatrice Windows (The app that calculates (standard and scientific) and converts)
comp., MS	Windows Calendar	Calendario Windows (An app to facilitate the management of events)
comp., MS	Windows Call	Windows Chiamate (An app for making video calls)
comp., MS	Windows Camera	Fotocamera Windows (An app to facilitate the capture of photos and videos by using the PC)
comp., MS	Windows Communications Apps	App Windows per le comunicazioni (The download package that includes People, Messaging, Mail, and Calendar)
comp., MS	Windows Contacts	Contatti Windows (A directory that you can use to store names, e-mail addresses, fax numbers, and distribution lists)
comp., MS	Windows Desktop Apps Certification Kit	Kit di certificazione app desktop Windows (Tools and documentation to certify apps for Windows)
comp., MS	Windows Diagnosis and Recovery	Diagnosi e ripristino di Windows (A feature in Windows that allows users to run system diagnostics and troubleshooting)
comp., MS	Windows Diagnostics	Diagnostica Windows (A feature of Windows that checks for problems associated with network connections)
comp., MS	Windows Disc Image Burner	Masterizzatore immagini disco di Windows (A device that allows users to burn a CD or DVD from an ISO disc image file)
comp., MS	Windows Driver Kit The SDK that contains all the tools and downloads needed to build a driver for Windows	Windows Driver Kit (WDK)
comp., MS	Windows Error Reporting	Segnalazione errori Windows (The Windows technology that collects data on system crashes or hangs and sends it to Microsoft)
comp., MS	Windows Explorer	Esplora risorse (A utility in Windows that enables the user to locate and open files and folders)
comp., MS	Windows Firewall shielded mode	modalità difesa rapida di Windows Firewall (A features of Windows Firewall that blocks everything)
gen.	windows for vehicles	vetri per veicoli
gen.	windows for vehicles	vetri di veicoli
comp., MS	Windows Forms	Windows Form (A Microsoft .NET Framework programming model for developing graphical user interfaces)
comp., MS	Windows Forms	Windows Forms (A Microsoft .NET Framework programming model for developing graphical user interfaces)
comp., MS	Windows Hardware Certification Kit	Kit di certificazione hardware Windows (The test automation framework used to certify devices or systems for Windows)
comp., MS	Windows HCK	Kit di certificazione hardware Windows (The test automation framework used to certify devices or systems for Windows)
comp., MS	Windows Imaging API	API per Windows Imaging (An API set used by ImageX for capturing and applying images to your network or destination computers)
comp., MS	Windows Internal Database	Database interno di Windows (A relational data store that's included in Windows and is used by several Windows Services)
comp., MS	Windows Intune Monitoring Agent	agente di monitoraggio di Windows Intune (An agent that monitors the health of client computers that are managed by Windows Intune)
comp., MS	Windows Live Agents	Agenti di Windows Live (The developer platform for building agents (helper bots) for Windows Live Messenger)
comp., MS	Windows Live button	pulsante Windows Live (A graphical navigational element that links to the user's Windows Live home page)
comp., MS	Windows Live Calendar	Calendario di Windows Live (The Windows Live service that lets people and groups add, manage, and share event information)
comp., MS	Windows Live Events	Windows Live Eventi (The Windows Live service for event planning and invitations)
comp., MS	Windows Live for mobile	Windows Live Mobile (The set of Windows Live services available for use on mobile devices)
comp., MS	Windows Live for Windows Mobile	Windows Live per Windows Mobile (The set of Windows Live services optimized for use on mobile devices running Windows Mobile)
comp., MS	Windows Live OneCare for Server	Live OneCare per Server (The OneCare software designed to run on supported servers)
comp., MS	Windows Live Photo Gallery	Raccolta foto di Windows Live (A desktop app that enables users to view, manage, edit, and share photos and videos)
comp., MS	Windows Live Sign-in Assistant	Assistente per l'accesso a Windows Live (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs)
comp., MS	Windows Messaging	Windows Messaggi (An app that facilitates SMS and instant messaging)
comp., MS	Windows Mobile Member Center	Centro Risorse Windows Mobile (A Web site where users can register to become part of the Windows Mobile Membership program)
comp., MS	Windows Mobility Center	Centro PC portatile Windows (A single location in Windows where you can adjust mobile PC settings)
comp., MS	Windows NT Integrated Security	sicurezza integrata di Windows NT (A security mode that leverages the Windows NT authentication process)
gen.	windows of metal	finestre metalliche
comp., MS	Windows operating system	sistema operativo Windows (A proprietary software operating system with a graphical user interface (GUI))
comp., MS	Windows People	Contatti Windows (An app that facilitates contact list and social update management)
comp., MS	Windows Photo Gallery	Raccolta foto di Windows (A photo organizer used to view, manage, and edit digital pictures)
comp., MS	Windows Photos	Windows Foto (An app that facilitates the viewing of photos)
comp., MS	Windows Places	Risorse personali (The area on the right side of the Start menu that contains Documents, Pictures, Music, etc)
comp., MS	Windows Push Notification Service	Servizi notifica Push Windows (The feature of Windows for sending tile updates and notifications to users)
comp., MS	Windows Reader	Lettore Windows (An app that facilitates the reading of PDF and XPS files)
comp., MS	Windows Resource Leak Diagnostic	Diagnostica perdita risorse di Microsoft Windows (A tool in Windows that detects and diagnoses resource leaks)
comp., MS	Windows service	servizio di Windows (A service designed for consumers that runs on Windows or in a web browser)
comp., MS	Windows Setup	Installazione di Windows (The program that installs or upgrades the Windows operating system)
comp., MS	Windows SideShow TCP-based compatible device	dispositivo basato su TCP compatibile con Windows SideShow (A Windows SideShow-compatible device that connects to the computer via TCP)
gen.	windows system	sistema di quote di naturalizzazione
comp., MS	Windows System Image Backup	Windows Backup - Immagine del sistema (A tool in Windows Vista that backs up the system image)
comp., MS	Windows Troubleshooting Platform	Piattaforma di risoluzione dei problemi Windows (The engine that executes the Windows Troubleshooting Packs across the operating system)
agric., construct.	wire glass windows only need window beads and no complete frame	le finestre in vetro retinato non richiedono telai,ma soltanto bordi laterali
IT, dat.proc.	zoom on the next window	zoom sulla finestra successiva
IT, dat.proc.	zoom on the next window	ingrandimento a tutto schermo della finestra successiva
IT, dat.proc.	zoom on the preceding window	zoom sulla finestra precedente
IT, dat.proc.	zoom on the preceding window	ingrandimento a tutto schermo della finestra precedente
IT, dat.proc.	zoomed window	finestra zoomata
IT, dat.proc.	zoomed window	finestra ingrandita a tutto schermo