| Subject | English | Italian |
| law, econ. | a company's seat whose location is determined by its statutes | sede statutaria di una società |
| astr. | a person who studies meteorites | studioso delle meteoriti |
| fin. | a person who will also stand as guarantor for the principal | una persona che si costituisce del pari garante dell'obbligato principale |
| gen. | a terrorist who targeted dykes | azione terroristica diretta contro le dighe |
| law | a third party who is entitled to use a geographical name | un terzo abilitato ad utilizzare una denominazione geografica |
| gen. | act whose publication is obligatory | atto per il qualo la pubblicazione è una condizione di applicabilità |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Piano d'azione per lo scambio, tra le amministrazioni degli Stati membri, di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Piano d'azione per lo scambio,tra le amministrazioni degli Stati membri,di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | piano d'azione per lo scambio tra le amministrazioni degli Stati membri di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno |
| law | acts whose publication is obligatory | atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità |
| econ. | actual social contributions of persons who are not employed | contributi sociali effettivi dei lavoratori indipendenti |
| immigr. | Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees | Accordo per il rilascio di un documento di viaggio ai rifugiati |
| commer., polit. | an approved exporter who makes frequent shipments of products | un esportatore autorizzato che effettui frequenti esportazioni di prodotti |
| astr. | angle whose sine is ... | arcsen |
| astr. | angle whose sine is ... | arcoseno |
| gen. | Annex I-Chief adviser and adviser posts whose holders are seconded | Allegato I-Posti di consigliere principale e di consigliere i cui titolari sono distaccati |
| law, immigr. | any person who, as a result of events occurring before 1 January 1951 and owing to well-founded fear of being persecuted ... | colui che, a seguito di avvenimenti verificatisi anteriormente al 1º gennaio, temendo a ragione di essere perseguitato ... |
| agric. | approved first purchaser who is not a processor | primo acquirente non trasformatore riconosciuto |
| immigr. | asylum seeker who has exhausted all remedies | richiedente asilo che ha esaurito tutte le possibilità procedurali di ricorso |
| law | at the instigation of the liquidator who first takes action | su istanza del curatore più diligente |
| law | authorized professional representatives whose names appear on the list | mandatari abilitati iscritti nell'elenco |
| fin., econ., account. | beneficiary who defaulted | beneficiario inadempiente |
| med. | ... casualties and injuries to persons who without authorization have entered areas ... | decesso |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | formulario E302 |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | attestato relativo ai familiari del lavoratore subordinato disoccupato da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni |
| gen. | child who has reached the age of majority | figlio maggiorenne |
| gov., sociol. | child whose mother and father have both died | orfano di entrambi i genitori |
| insur., transp. | claims by third parties who have been victims of an accident | azione dei terzi vittime di un sinistro |
| law | co-heir who does not wish to participate in an enterprise | coerede |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | iniziativa comunitaria a favore delle regioni in ritardo di sviluppo regioni dell'obiettivo 1 che presentano un'infrastruttura energetica carent |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Programma d'iniziativa comunitaria concernente la reti di trasporto e di distribuzione dell'energia |
| law, fin. | company whose shares are officially listed on stock exchanges | società quotata |
| law | contracting state whose laws do not include the presumption referred in article... | Stato contraente, il cui ordinamento non contempla la presunzione di cui all'articolo... |
| law | co-operation with the Judge who acts as Rapporteur | collaborazione con il giudice relatore |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | regolamento sui visti |
| law, busin., labor.org. | debtor who has defaulted | debitore inadempiente |
| market. | debtor who has entered into a composition with his creditors | imprenditore ammesso alla amministrazione controllata |
| law | debtor whose powers to deal with the property have ceased | debitore spossessato |
| law | debtors who are liable jointly and severally | condebitori solidali |
| law | debtors who are liable jointly and severally | condebitori in solido |
| law | defendant who fails to appear in court | convenuto contumace |
| gen. | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members | delegati che i Parlamenti sono richiesti di designare fra i propri membri |
| gen. | Deputy whose election has been confirmed | deputato proclamato |
| immigr. | displaced person who is temporarily admitted | sfollato ammesso temporaneamente |
| gov. | employee who completes a traineeship or holds a grant | agente che svolge funzioni come tirocinante o borsista |
| econ. | equipment whose production extends over several periods | beni di equipaggiamento eccedente il periodo considerato |
| social.sc., IT | European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences | archivio europeo dei bambini scomparsi e degli autori di rapimenti condannati |
| org.name. | FAO/WHO Codex Alimentarius Commission | Commissione del Codex Alimentarius |
| org.name. | FAO/WHO Codex Alimentarius Commission | Commissione FAO/OMS del Codex Alimentarius |
| UN | FAO/WHO Coordinating Committee for Europe | Comitato di coordinamento regionale per l'Europa |
| agric. | first purchaser who is a processor | primo acquirente trasformatore |
| law | foreigners who are abroad | gli stranieri che si trovano all'estero |
| fin., agric. | freeing of quotas held by farmers who discontinue milk production | quantitativo reso disponibile in caso di cessazione della produzione lattiera |
| market. | goods in whose manufacture products have been used on which... | merci per la fabbricazione delle quali sono stati usati prodotti che... |
| proced.law. | heir who cannot be totally disinherited | persona avente diritto ad una quota di legittima |
| proced.law. | heir who cannot be totally disinherited | legittimario |
| law, agric. | heir who does not inherit the farm | erede indennizzato |
| law, agric. | heir who does not inherit the farm | erede cedente |
| law, agric. | heirs who do not inherit the farm | eredi indennizzati |
| gen. | heirs who do not inherit the farm | eredi cedenti |
| law | If the question of who is entitled to the claim is disputed | Se è controverso,a chi spetti il credito,il debitore può rifiutare il pagamento e liberarsi mediante deposito giudiziale. |
| social.sc. | improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding | miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento |
| crim.law. | individual who cooperates with the judicial process | collaborante |
| law | individual who cooperates with the judicial process | collaboratore di giustizia |
| law | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | assicuratore che,pur non avendo un domicilio all'interno della Comunità,vi possieda una succursale o un'agenzia |
| insur., busin., labor.org. | investments for the benefit of life insurance policy holders who bear the investment risk | investimenti a beneficio di assicurati del ramo vita che sopportano il rischio dell'investimento |
| org.name. | Joint FAO/WHO Evaluation of the Codex Alimentarius and other FAO and WHO Work on Food Standards | Valutazione congiunta FAO/OMS del Codex Alimentarius e altri lavori della FAO e dell'OMS sulle norme alimentari |
| agric., food.ind., UN | Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives | Comitato misto FAO/OMS di esperti sugli additivi alimentari |
| gen. | Joint FAO/WHO Expert Committee on Food additives | comitato congiunto FAO/OMS di esperti sugli additivi alimentari |
| agric., UN | Joint FAO/WHO Expert Committee on Nutrition | Comitato misto FAO/OMS di esperti della nutrizione |
| org.name. | Joint FAO/WHO Food Standards Programme | Programma congiunto FAO/OMS per le norme alimentari |
| food.ind., UN | Joint FAO/UNICEF/WHO Technical Group on Nutrition | gruppo tecnico misto FAO/UNICEF/OMS per la nutrizione |
| immigr. | joint list of States whose citizens are required to have a visa | lista comune degli Stati i cui cittadini sono soggetti all'obbligo del visto |
| immigr. | joint list of States whose citizens are required to have a visa | elenco comune dei paesi i cui cittadini devono essere in possesso di un visto |
| org.name. | Joint Meeting of the FAO Panel of Experts on Pesticide Residues in Food and the Environment and the WHO Toxicological Core Assessment Group on Pesticide Residues | Riunione congiunta del Gruppo di esperti della FAO sui residui di pesticidi negli alimenti e nell'ambiente e del Gruppo dell'OMS incaricato di valutare la tossicità dei residui dei pesticidi |
| polit., law | Judge who acts as Rapporteur | giudice relatore |
| law | judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail | sentenza pronunciata da un giudice di competenza non prevalente |
| econ. | machinery and equipment whose production extends over several periods | beni mobili di investimento la cui produzione si estende su più periodi |
| met. | man who operates automatic welding machines | saldatore a macchina |
| met. | man who operates automatic welding machines | operaio a macchina |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | matrimonio in imminente pericolo di vita |
| transp., nautic. | Member State whose flag the vessel flies | Stato membro di bandiera |
| econ. | members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country | membri delle forze armate di un paese straniero stazionati nel paese |
| gen. | members of the staff whose duties require their presence there | i membri del personale chiamati a prestarvi servizio |
| law | misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence | mancanza d'un testimonio o di un perito che ha dissimulato o falsato la realtà dei fatti |
| law | mother who acts as guardian to her children | tutela esercitata dalla madre |
| law | natural persons who are nationals of Member States | persone fisiche aventi la cittadinanza degli Stati membri |
| gen. | nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence | nove membri scelti in base alla loro competenza generale |
| law | no wrong is done to one who consents | volenti non fit iniuria (Volenti non fit injuria) |
| law | no wrong is done to one who consents | a chi sia consenziente, non si arreca ingiustizia (Volenti non fit injuria) |
| gen. | official who holds a post | titolare di un impiego |
| gov. | official whose service is terminated | funzionario oggetto della misura di sfoltimento |
| gov. | official whose whereabouts are unknown | funzionario scomparso |
| gen. | official whose whereabouts are unknown | funzionario scomparso dal suo domicilio |
| fin. | officials whose operations are checked by the Court of Auditors | agenti soggetti alle verifiche della Corte dei conti |
| commun. | one who abridges | compendiatore |
| commun. | one who abridges | abbreviatore |
| econ., agric. | one who maintains excess stocks of a product for speculative purposes | incettatore |
| econ., agric. | one who maintains excess stocks of a product for speculative purposes | accaparratore |
| commun. | one who publishes his own works | autoeditore |
| insur., social.sc. | orphan pension of a child whose one parent is alive | rendita agli orfani di un genitore |
| environ. | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection | altri rifiuti la cui raccolta e smaltimento richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni |
| econ. | output of goods whose production extends over several periods of time | produzione dei beni a lungo ciclo di fabbricazione eccedente il periodo considerato |
| law | owner whose property has been sold up | proprietario spossessato |
| law | owner whose property has been sold up | proprietario privato del possesso |
| polit., law | party who discontinues or withdraws from proceedings | parte che rinuncia agli atti |
| law | people who are subject to a legal incapacity to vote | persone colpite da incapacità elettorale |
| insur. | people whose annual income does not exceed a certain amount | persone il cui reddito annuale non supera una certa quota |
| law | person major of age who is under judicial disability | l'interdetto |
| gen. | person speaking/who spoke from the floor | partecipante alla discussione |
| gen. | person who becomes dependent | persona a carico |
| lab.law. | person who contracts an occupational disease | vittima di una malattia professionale |
| fin. | person who crosses the frontier frequently | persona che attraversa sovente la frontiera |
| econ. | person who does part-time work throughout the year | persona che lavora a tempo parziale durante tutto l'anno |
| law | person who has been extradited | persona estradata |
| gov., sociol. | person who is a member in his own right | persona affiliata a titolo primario |
| law | person who is authorized to accept service | persona autorizzata a ricevere tutte le notifiche |
| law, fin. | person who is identified | soggetto passivo titolare di numero di partita |
| law, demogr. | person who is subject to an authorization | persona sottostante all'obbligo dell'autorizzazione |
| lab.law. | person who is to pursue activities as a self-employed person | persona destinata ad esercitare un'attività non subordinata |
| med. | person who lapses back into old habits | paziente che rientra in ospedale |
| lab.law. | person who sustains an accident at work | vittima di un infortunio sul lavoro |
| law | person whose extradition is requested | persona richiesta |
| law | person whose independence is beyond doubt | persona che offre tutte le garanzie d'indipendenza |
| law | person whose independence is beyond doubt | personalità che offra tutte le garanzie di indipendenza |
| law | person whose name is entered in the official population registers | persona iscritta a titolo principale nei registri anagrafici |
| law | persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors | persone iscritte nel registro dei marchi comunitari come contitolari |
| int. law., immigr. | persons who are not considered to be in need of international protection | persona per la quale non è ritenuta necessaria una protezione internazionale |
| immigr. | persons who otherwise need international protection | persone che altrimenti necessitano di protezione internazionale |
| environ. | product whose date for appropriate use has expired | prodotto scaduto |
| law | professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office | i mandatari abilitati iscritti nell'elenco tenuto dall'Ufficio |
| met. | qualities whose low-temperature toughness is guaranteed | gradi di cui sono garantiti i valori della resilienza alle basse temperature |
| polit., loc.name. | region whose development is lagging behind | regione in ritardo di sviluppo |
| econ. | regions whose development is lagging behind | regioni in ritardo di sviluppo |
| gen. | regions whose development is lagging behind | regioni il cui sviluppo è in ritardo |
| law | representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly | rappresentanti delle collettività regionali e locali, titolari di un mandato elettorale nell'ambito di una collettività regionale o locale oppure politicamente responsabili dinanzi a un'assemblea eletta |
| lab.law. | retirement benefits for staff who are no longer needed | pensionamento del personale eccendatario |
| law | right of residence for others who have ceased work | diritto di soggiorno delle altre persone non attive |
| immigr. | right of residence of nationals who do not pursue an economic activity | diritto di soggiorno ai cittadini degli Stati membri non attivi economicamente |
| law | safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding | protezione delle lavoratrici incinte,puerpere o in periodo di allattamento |
| econ. | security forces who are classified in civilian employment | forze di pubblica sicurezza che restano incluse nell'occupazione civile |
| gen. | someone who | chi |
| transp., nautic., industr. | Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy | Programma specifico di misure di supporto sociale a favore dei lavoratori dell'industria navale licenziati o minacciati di licenziamento |
| tax. | taxpayer who keeps accounts | contribuente che provvede alla tenuta di libri contabili |
| astr. | the angle whose hyperbolic sine is ... | argomento del seno iperbolico |
| astr. | the angle whose hyperbolic sine is ... | arsh |
| astr. | the angle whose hyperbolic sine is ... | arcoseno iperbolico |
| gen. | the institution whose act has been declared void | l'istituzione da cui emana l'atto annullato |
| gen. | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty | l'istituzione la cui astensione sia stata dichiarata contraria al presente Trattato |
| law, health. | the legal representation of a person who is mentally ill | la rappresentanza legale di un malato mentale |
| gen. | the peoples who share their ideal | i popoli animati dallo stesso ideale |
| lab.law. | the workers who intend to take up such activities | i lavoratori che desiderano accedere all'attività di cui trattasi |
| law | those of the members who represent the Member States | i membri, rappresentanti degli Stati membri |
| econ., agric. | those who depend on fishing for their livelihood | popolazione che trae dalla pesca i loro mezzi di sussistenza |
| fin. | those who have made loans to the Bank | mutuanti della Banca |
| law | to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court | decesso dichiarato con sentenza |
| fin. | trader who does not hold stocks | intermediario |
| econ. | ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified | beneficiario finale,cioè la persona cui il danno è indennizzato |
| immigr. | visa whose validity is subject to territorial limitation | visto di validità territoriale limitata |
| immigr. | visa whose validity is subject to territorial limitation | visto a validità territoriale limitata |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection | rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni es. abbigliamenti, contenitori ed indumenti monouso |
| commun. | "Who are you" signal | chi sei |
| commun. | "Who are you" signal | con chi comunico |
| commun. | "Who are you" signal | segnale "chi è" |
| telegr. | "Who are you" signal function | segnale "Chi va là" |
| commun. | who are you signal function | segnale chi siete |
| commun. | who-are-you | con chi comunico |
| commun. | who-are-you | segnale "chi è" |
| commun. | who-are-you | chi sei |
| commun. | who-are-you character | con chi comunico |
| commun. | who-are-you character | segnale "chi è" |
| commun. | who-are-you character | chi sei |
| social.sc., health., UN | WHO Assembly | Assemblea mondiale della sanità |
| health. | WHO Collaborative Centre | centro di collaborazione OMS |
| gen. | who does not have his habitual or permanent residence in... | non domiciliato o residente in... |
| health., UN | WHO/Europe | Ufficio regionale per l'Europa dell'Organizzazione mondiale della sanità |
| med. | WHO Expert Committee on Dependence Producing Drugs | Comitato di esperti dell'O.M.S.per la farmacodipendenza |
| gen. | "who-follows" frame | trama "chi segue?" |
| environ. | WHO international Standard for Drinking-Water | norma internazionale dell'O.M.S.in materia di acqua da tavola |
| gen. | Who is Who | chi è chi |
| gen. | who knows | chissà |
| med. | WHO Pilot Research Project for International Drug Monitoring | Progetto pilota dell'OMS per ricerche sulla sorveglianza internazionale dei farmaci |
| health., UN | WHO Regional Office for Europe | Ufficio regionale per l'Europa dell'Organizzazione mondiale della sanità |
| gen. | who regrets | pentito |
| med. | WHO Scientific Group on Neurophysiological and Behavioural Research in Psychiatry | Gruppo scientifico dell'O.M.S.sulle Ricerche neuropsicologiche e lo studio del comportamento in psichiatria |
| med. | WHO Scientific Group on Research in Psychopharmacology | Gruppo scientifico dell'O.M.S.sulle Ricerche di psicofarmacologia |
| health., UN | WHO/UNICEF Joint Statement on the special role of maternity services in protecting, promoting and supporting breast-feeding | Dichiarazione congiunta OMS/UNICEF sul ruolo speciale dei servizi di maternità per tutelare, promuovere ed appoggiare l'allattamento materno |
| food.ind., UN | WHO/UNICEF Steering Committee | comitato direttivo OMS/UNICEF |
| commer., polit. | whose effects on trade are not appreciable | i cui effetti sugli scambi non sono sensibili |
| polit. | whose independence is beyond doubt | che offrano tutte le garanzie d'indipendenza |
| polit., law | witness who has been duly summoned | testimone regolarmente citato |
| med. | woman who has had 2 or more babies | multipara |
| gen. | woman who has had 2 or more babies | di femmina che ha partorito più volte |
| lab.law. | worker who has given birth | lavoratrice in puerperio |
| health., lab.law. | worker who has recently given birth | lavoratrice puerpera |
| health., lab.law. | worker who is breastfeeding | lavoratrice in periodo di allattamento |
| coal. | workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation | lavoratori di qualificazione professionale confermata nelle industrie del carbone e dell'acciaio |