Terms containing whether

Subject	English	Italian
law	all measures, whether general or particular	tutte le misure di carattere generale o particolare
law	all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual	qualsiasi obbligazione di natura mobiliare,sia ex lege,sia ex contractu,sia ex delicto
gen.	copyrights of a publication whether in written form or otherwise	diritti patrimoniali d'autore derivanti da una pubblicazione o una comunicazione pubblica
gen.	to decide whether amendments are admissible	decidere in ordine alla ricevibilità degli emendamenti
gen.	to decide whether...should be considered	decidere circa la presa in considerazione
gen.	decision whether or not to withdraw a proposal	decisione di ritiro di una proposta
market.	dispute whether the amount could be claimed	contestazione dell'esigibilità delle somme
social.sc.	to engage in an occupation whether gainful or not	esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito
gen.	engage in an occupation whether gainful or not, to	esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito
gen.	to engage in an outside activity, whether gainful or not	esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito
gen.	engage in an outside activity, whether gainful or not, to	esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito
empl.	to engage in any occupation, whether gainful or not	esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito
law	engagement in an occupation, whether gainful or not	esercizio di attività professionale rimunerata o meno
fin., account.	examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner	controllare la legittimità e la regolarità delle entrate e delle spese
gen.	failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence	commettere volontariamente o per negligenza una grave mancanza agli obblighi
law	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno.
fin.	goods whether of national origin or previously imported against payment of import duties and taxes	merce di origine nazionale o nazionalizzata
law	to reach a final conclusion on the question whether	pregiudicare la questione se
gen.	to request that it be ascertained whether the quorum is present	chiedere la verifica del numero legale
lab.law.	staff, whether actively employed or available for active employment	personale in servizio o in posizione di disponibilità
law	the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing	l'Ufficio esamina se la domanda di marchio comunitario soddisfa le condizioni per riconoscerle una data di deposito
law	the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	competenza della Comunità o delle sue istituzioni a concludere un accordo
industr., construct.	The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure'	polimerizzazione per il calore
patents.	tobacco whether raw or manufactured	tabacco grezzo o lavorato
environ.	turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles	trucioli, ritagli, schegge, rifiuti macinati, limatura, ritagli e frantumi, sia in rotoli che no
econ.	units,whether institutional or of homogeneous production	le unità,istituzionali o di produzione omogenea
law, min.prod.	use or hire of any ship whether by CHARTERPARTY or otherwise	uso o noleggio di una nave mediante contratto di noleggio o altro
gen.	whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty	la compatibilità dell'accordo previsto con le disposizioni del presente Trattato
fin.	whether applicable to trade with non-member countries	applicabilità agli scambi con i paesi terzi
fin., IT	whether of an economic or of a fiscal nature	restrizioni esportazione di carattere economico e fiscale
fin., polit.	wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared	legno grezzo, anche scortecciato o privato dell'alburno, o squadrato