Terms containing votes

Subject	English	Italian
law	a list which obtained at least...% of the votes cast	la lista che abbia conseguito almeno il...% dei voti espressi
polit.	absolute majority of the votes cast	maggioranza assoluta dei voti espressi
polit.	absolute majority of the votes cast	maggioranza assoluta dei suffragi espressi
gen.	abstain from voting	astenersi dal voto
econ.	advance voting	voto espresso in anticipo
law	Advocates General have a vote	voto deliberativo degli avvocati generali
gen.	to announce the result of the vote	proclamare il risultato della votazione
law	attacks on the right to vote	attentati contro il diritto di voto
bank.	banks' right to vote customers' deposited shares	diritto di voto per le azioni in deposito
interntl.trade.	basic vote	voti fondamentali
interntl.trade.	basic vote	voti di base
interntl.trade.	basic vote	cifra di base
law	to be elected by an absolute majority of votes	essere eletto alla maggioranza assoluta dei voti espressi
gov., law	to be entitled to vote	avere voto deliberativo
gen.	to be entitled to vote and stand for election	essere elettore ed eleggibile
gen.	be entitled to vote and stand for election, to	essere elettore ed eleggibile
gen.	be entitled to vote, to	avere voto deliberativo
gen.	to be the last to be called to vote	essere chiamato a votare per ultimo
law	breach of voting secrecy	violazione del segreto del voto
law	candidate with the highest number of votes	candidato con il maggior numero di voti
gen.	to cast one's vote	esprimere un suffragio
gen.	to cast one's vote	esprimere un voto
gen.	citizen of voting age	cittadino in età di voto
econ.	compulsory voting	voto obbligatorio
gen.	compulsory voting	esercizio obbligatorio del diritto di voto
law, transp.	conference voting rights	diritto di voto nelle conferenze
gen.	constituency-based voting for individual candidates	voto nominale per circoscrizione
econ.	counting of the votes	conteggio dei voti
law	counting of votes	spoglio delle schede di voto
law	cumulative voting	votazione cumulativa
law	cumulative voting	votazione a voto cumulativo
gen.	delegation of voting rights	delega di voto
law	deprivation of the right to vote	privazione del diritto elettorale
law	deprivation of the right to vote	privazione della capacità elettorale
law	deprivation of the right to vote	essere privato del diritto di voto
law	deprivation of voting rights and eligibility	privazione del diritto elettorale
law	deprivation of voting rights and eligibility	perdere il diritto elettorale
insur.	direct voting	sistema elettorale primario
law	dispersion of votes	dispersione dei voti
polit.	dispute on voting	contestazione della votazione
law	disruption and obstruction of elections and votes	perturbamento ed impedimento di elezioni e votazioni
law, polit.	distribution of votes	voto frazionato
econ.	distribution of votes	ripartizione dei voti
law, polit.	distribution of votes	distribuzione dei voti
fin.	double voting right	diritto di voto doppio
law	double voting right	diritto di esprimere due voti
econ.	double-ballot voting system	scrutinio a due turni
commun.	e-voting	votazione on line
law	each Member State shall have one vote	ciascuno Stato membro dispone di un unico voto
gen.	electronic vote	votazione elettronica
law	equal number of votes	parità di voti
gen.	equality of votes	parità di voto
gen.	to establish the result of the vote	constatare il computo dei voti
gen.	excess of votes	voti rimanenti
law	exclusion from the suffrage/right to vote	esclusione dal godimento della capacità elettorale
law	exclusion from the suffrage/right to vote	esclusione dal diritto di voto
law	to exercise full voting rights	godere della piena capacità elettorale
law	to exercise full voting rights	pieno esercizio del diritto di voto
law	to exercise full voting rights	esercitare pienamente il diritto di voto
law	to exercise one's electoral rights/the right to vote	esercitare il diritto di voto
econ.	explanation of voting	dichiarazione di voto
gen.	extension of majority voting	estensione del voto a maggioranza qualificata
law, polit.	fractional vote	distribuzione dei voti
law	fractional votes	frazionamento dei voti
law	to give the casting vote	determinare la maggioranza
law	to give the casting vote	dare il voto decisivo
fin.	hare with multiple votes	azione con diritto di voto privilegiato
fin.	hare with multiple votes	azione a voto plurimo
law	to have one vote	disporre di un solo voto
h.rghts.act.	to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	avere il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali
law	have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	avere il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali
gen.	in the event of a tie vote	in caso di parità di voti
econ.	in the event of an equal division of votes	in caso di parita'dei voti
gen.	in the event of equality of votes	in caso di parità di voti
bank.	in the event of parity of votes	in caso di parità di voti
gen.	including the vote of the rePresentative	comprendente il voto del rappresentante
commun.	internet voting	votazione on line
polit.	item on which a vote may be requested	punto sul quale può essere chiesta una votazione
polit.	items entered in this way may be put to the vote	i punti così iscritti possono essere messi ai voti
polit.	legal basis and voting rules	base giuridica e regola di voto
gen.	list of staff members entitled to vote	elenco degli agenti elettori
econ.	list voting system	scrutinio di lista
gen.	list-based proportional voting	voto di lista proporzionale
econ.	majority voting	maggioranza dei voti
econ.	majority voting system	scrutinio maggioritario
commun., IT	majority voting technology	tecnologia di voto di maggioranza
gen.	to make a request for separate votes	chiedere la votazione per parti separate
polit.	make public the results of votes	rendere pubblici i risultati delle votazioni
polit.	making explanations of votes public	pubblicità delle dichiarazioni di voto
law	member elected by cumulative voting	membro eletto con voto cumulativo
commun.	national voting	votazione presso gli Stati membri
econ., fin.	non-voting preference share	certificato d'investimento senza diritto di voto
fin.	non voting preferred share	azioni ordinarie privilegiate senza diritto di voto
fin.	non voting preferred stock	azioni ordinarie privilegiate senza diritto di voto
fin.	non-voting share	azione senza voto
fin.	non-voting share	azione senza diritto di voto
law, fin.	non-voting share	buono di partecipazione
gen.	not to choose to give an oral explanation of vote	rinunciare a una dichiarazione di voto orale
commun.	online voting	votazione on line
gen.	to open voting proceedings	aprire la procedura di voto
law, fin.	outstanding voting stock or shares	parti emesse con diritto di voto
law	to participate in the vote	partecipare alla votazione
law	plurinominal system of majority voting	il sistema/lo scrutinio maggioritario plurinominale
law	Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament"	Iniziativa popolare federale "per sottoporre le iniziative popolari a votazione popolare entro sei mesi,senza coinvolgere Consiglio federale e Parlamento"
econ.	postal vote	voto per corrispondenza
gen.	postal voting, postal votes	voto per corrispondenza
econ.	preferential voting	voto preferenziale
econ.	proxy vote	voto per procura
gen.	proxy voting	voto per delega
gen.	to put an amendment to the vote	mettere ai voti un emendamento
gen.	to put an amendment to the vote	-porre in votazione un emendamento
gen.	to put an amendment to the vote	porre in votazione un emendamento
gen.	to put an amendment to the vote	-mettere ai voti un emendamento
polit.	qualified majority voting	voto a maggioranza qualificata
gen.	Qualified Majority Voting	voto a maggioranza qualificata
law	question to be put to the vote	votazione sul punto da decidere
law	reciprocal blocking votes	votazioni reciproche di blocco
gen.	to record how they voted	indicare il voto da essi espresso
gen.	to record the numerical result of the vote	registrare il risultato numerico della votazione
gen.	to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting	registrare il risultato de
gen.	to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting	iscrivere il risultato
gen.	to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting	iscrivere/pubblicare il risultato della votazione nel/sul processo verbale della seduta
gen.	to request a vote by roll call	RICHIEDERE UNA VOTAZIONE PER APPELLO NOMINALE
gen.	request to give explanations of vote	richiesta di dichiarazione di voto
gen.	request to give explanations of vote	la richiesta di dichiarazione di voto
law	restricted suffrage/voting rights	diritto di voto limitato
fin.	restricted voting share	azione con diritto di voto limitato
fin.	restricted voting share	azione a voto limitato
econ.	result of the vote	risultato del voto
econ.	reverse majority voting	maggioranza inversa
econ.	reverse voting mechanism	maggioranza inversa
gen.	re-weighting of votes	riponderazione dei voti
gen.	reweighting of votes	riponderazione dei voti
law	right to vote for the European Parliament	diritto di voto al Parlamento Europeo
law	right to vote in the local elections	diritto di voto alle elezioni comunali
gen.	roll call vote	votazione per appello nominale
polit.	roll-call vote	appello nominale
econ.	roll-call vote	votazione per appello nominale
gen.	rule concerning publication of the results of a vote	regola di pubblicità dei risultati delle votazioni
law	to safeguard the secrecy of the vote	assicurare la segretezza del voto
fin.	security conferring the right to vote	titolo che conferisce un diritto di voto
polit.	separate and successive votes	votazioni distinte e successive
gen.	separate votes	votazione,per parti separate
gen.	separate votes	votazione per parti separate
fin.	share carrying extended voting rights	azione con diritto di voto privilegiato
fin.	share carrying multiple voting rights	azione con diritto di voto privilegiato
fin.	share with limited voting right	azione con diritto di voto limitato
fin.	share with plural voting rights	azione con diritto di voto privilegiato
fin.	share with restricted voting right	azione con diritto di voto limitato
fin.	share without voting right	azione senza voto
bank.	simple majority of the votes	maggioranza semplice
gen.	single preferential transferable voting system	sistema di voto secondo uno scrutinio uninominale preferenziale con riporto di voti
law	single voting right	diritto di voto singolo
gen.	to state the result of the vote taken on the report as a whole	menzionare il risultato della votazione sull'insieme della relazione
gen.	subject as a body to a vote of approval by the European Parliament	soggetti,collettivamente,ad un voto di approvazione da parte del Parlamento europeo
law	suspension of the right to vote	sospensione della capacità di essere elettori
law	suspension of the right to vote	sospensione del diritto di voto
law	suspension of voting rights	sospensione del diritto di voto
gen.	system to redistribute supernumerary votes between constituencies	sistema di perequazione tra le circoscrizioni
law	the Assembly shall vote only by open vote	l'Assemblea non puo'pronunciarsi che con scrutinio pubblico
law	the authorization to vote on a member's behalf	la delega del voto
gen.	the Council vote	la votazione del Consiglio
law	the counting of votes is carried out by counting assistants	lo spoglio delle schede è effettuato da scrutatori
law	the counting of votes is carried out by counting assistants	lo spoglio dei voti è effettuato da scrutatori
law	the decisions taken with figures for the votes cast at each vote	le decisioni adottate con l'indicazione dei risultati di ciascuna delle votazioni effettuate
gen.	the recorded vote concluding the debate	votazione per appello nominale che chiude il ... dibattito
gen.	the right to vote is a personal right	il diritto di voto è personale
law	the votes of the members shall be weighted as follows	ai voti dei membri è attribuita la seguente ponderazione
law	the votes of the representatives of the Member States shall be weighted	una ponderazione viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri
gen.	the votes shall be recorded by name	registrare il risultato nominativo della votazione
gen.	the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names	registrare il risultato della votazione secondo l'ordine alfabetico dei deputati
polit.	threshold for qualified majority voting	soglia della maggioranza qualificata
gen.	-to take a vote of censure	pronunciare la censura
gen.	twelve votes in favour, cast by at least four members	dodici voti che esprimano la votazione favorevole di almeno quattro membri
law	uninominal method of voting	sistema uninominale
econ.	uninominal voting system	scrutinio uninominale
gen.	verification of delegated voting rights	verifica delle deleghe di voto
law	violation of the secrecy of the vote/ballot	violazione della segretezza del voto
fin.	vote attaching to share issued by the undertaking	voto attribuito alla partecipazione emessa dall'impresa
econ.	vote by delegation	voto per delega
law	vote by rising or remaining seated	votazione per alzata e seduta
polit.	vote by roll call	votazione per appello nominale
polit.	vote by roll call	appello nominale
polit.	vote by show of hands	votazione per alzata di mano
law	vote by show of hands	voto per alzata di mano
gen.	to vote by show of hands	votare per alzata di mano
gen.	vote by sitting and standing	votazione per alzata e seduta
law	vote of approval by the European Parliament	voto di approvazione da parte del Parlamento europeo
gen.	vote of approval of the Commission	voto di approvazione della Commissione
gen.	to vote on the amendments	votare sugli emendamenti
law	vote on the entire bill	votazione sul complesso
unions.	vote on the subject matter itself	votazione sul merito
bank.	vote unanimously	con voto unanime
law, econ.	votes attached to the securities represented	voti afferenti ai titoli rappresentati
econ.	votes cast	voto espresso
econ.	voting age	età elettorale
law	voting age	età prestabilita per l'esercizio del voto
law	voting age	età minima per esercitare il diritto elettorale/ di voto
polit.	voting arrangements	modalità di votazione
gen.	voting by name	votazione per appello nominale
gen.	voting by name	voto per appello nominale
polit.	voting by secret ballot	votazione a scrutinio segreto
econ.	voting discipline	disciplina di voto
stat.	voting district	circoscrizione elettorale
busin.	voting instruction	istruzione di voto
econ.	voting intentions	intenzione di voto
gen.	voting list	lista di voto
IT, el.	voting logic	logica a soglia
gen.	voting machines	macchine per votare
econ.	voting method	sistema di votazione
fin.	voting or non-voting common stock	azioni ordinarie con o senza diritto di voto
econ., busin., labor.org.	voting pool	sindacato di voto
polit.	voting procedure	procedura di votazione
gen.	voting recommendation	raccomandazione di voto
market., fin.	voting right of nominee shareholders	diritto di voto su titoli in deposito
law	voting rights	diritto di voto
polit., law	voting rule	regola di voto
gen.	voting shall be by open vote by way of roll call	la votazione ha luogo a scrutinio pubblico,per appello nominale
law, fin.	voting share	azione con diritto di voto
econ., busin., labor.org.	voting trust	sindacato di voto
gen.	voting without a discussion	procedura di votazione senza dibattito
law	weight votes	attribuire la ponderazione ai voti
polit.	weighting of votes	ponderazione dei voti
law	within one month of the last-mentioned vote	nel termine di un mese da questa votazione
gen.	within one month of the last-mentioned vote	nel termine di un mese da quest'ultima votazione
law	without having the right to vote	senza diritto di voto
law	without vote-splitting or preferential voting	senza "panachage",nè voto di preferenza