| Subject | English | Italian |
| econ. | to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception | abolire,in riguardo alle imprese in argomento,il beneficio di questa deroga |
| law | acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession | acquisizione mediante trasferimento dell'impresa nella sua totalità o mediante qualsiasi altra successione a titolo universale |
| law | address to the association of undertakings concerned its statement of objections | comunicare una contestazione di addebiti alle associazioni di imprese interessate |
| fin., transp. | Advisory Committee on Costing for Railway Undertakings | Comitato consultivo per il calcolo dei costi delle aziende ferroviarie |
| fin. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings | Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore delle operazioni di concentrazione tra imprese |
| fin., transp. | Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings | Comitato consultivo per la contabilità delle aziende ferroviarie |
| busin., labor.org. | affiliated undertaking | impresa collegata |
| busin., labor.org. | affiliated undertaking | impresa partecipata |
| fin. | agreement between undertakings | accordo tra imprese |
| transp., nautic. | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | accordo di Stoccolma |
| transp., nautic. | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico |
| agric. | agricultural, forestry, or fisheries undertaking | azienda agricola, silvicola o ittica |
| econ. | agricultural undertaking | azienda agricola |
| fin., environ., agric. | agri-environmental undertakings | impegno agroambientale |
| econ. | aid to undertakings | aiuto alle imprese |
| transp., avia. | air transport undertaking | impresa di trasporti aerei |
| fin. | amounts owed by affiliated undertakings | importi dovuti da imprese consociate |
| fin. | amounts owed by affiliated undertakings | crediti verso consociate |
| fin. | amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests | importi dovuti da imprese partecipate |
| fin. | amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests | crediti verso imprese partecipate |
| fin. | amounts owed to group undertakings | importi dovuti a imprese del gruppo |
| fin. | amounts owed to group undertakings | debiti verso imprese del gruppo |
| fin. | amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest | importi dovuti a imprese partecipate |
| fin. | amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest | debiti verso imprese partecipate |
| insur., busin., labor.org. | ancillary banking services undertaking | impresa di servizi ausiliari |
| fin. | ancillary banking services undertaking | impresa di servizi bancari ausiliari |
| IT | ARTEMIS Joint Undertaking | impresa comune ARTEMIS |
| fin., tax. | artificial transfer of profits within groups of undertakings | trasferimento fittizio di utili all'interno di gruppi d'imprese |
| insur., busin., labor.org. | assets of the undertaking | patrimonio dell'impresa |
| law | assignee undertaking | impresa cessionaria |
| busin., labor.org. | associated or affiliated undertaking | impresa associata o affiliata |
| insur., busin., labor.org. | associated undertaking | impresa "sorella" |
| busin., labor.org. | associated undertaking | impresa associata |
| transp. | Association of Dutch Aviation Undertakings | Associazione delle imprese di trasporto aereo neerlandesi |
| insur. | association of undertakings | associazione di imprese |
| econ. | associations of undertakings | associazioni d'imprese |
| transp. | audited accounts of the undertaking | conti sottoposti a revisione dell'impresa |
| law | authorization of insurance undertakings | ammissione di società di assicurazione |
| law | autonomous public undertaking | azienda pubblica autonoma |
| stat. | autoproducer undertaking | impianto di produzione di elettricità o di calore autonomo |
| stat. | autoproducer undertaking | autoproduttore |
| econ. | by favouring certain undertakings or the production of certain goods | favorendo talune imprese o talune produzioni |
| fin. | capital-intensive undertaking | impresa a prevalenza di capitale |
| law | capitalization undertaking | impresa di capitalizzazione |
| transp. | cartage undertaking | azienda di autotrasporti |
| econ. | category of agreements between undertakings | categoria di accordi tra imprese |
| insur. | cedant undertakings | imprese cedenti |
| insur. | ceding undertaking | impresa cedente |
| insur. | ceding undertaking reinsurance | impresa cedente |
| gen. | ceding undertaking reinsurance | cedente |
| transp., avia. | Clean Sky Joint Undertaking | impresa comune Clean Sky |
| gen. | Clean Sky Joint Undertaking | Clean Sky |
| transp., avia. | Clean Sky Undertaking | impresa comune Clean Sky |
| gen. | Clean Sky Undertaking | Clean Sky |
| fin. | collective investment undertaking | organismo di investimento collettivo |
| fin. | collective investment undertaking other than the closed-end type | organismo di investimento collectivo di tipo diverso da quello chiuso |
| fin. | commercial credit undertaking | istituto di credito commerciale |
| law | commercial undertaking in corporate form | impresa commerciale su base sociale |
| law | commercial undertaking not in corporate form | impresa commerciale su base personale |
| polit. | Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Comitato per l'applicazione del regolamento sull'adesione volontaria delle imprese del settore industriale ad un sistema comunitario di ecogestione e audit EMAS |
| environ. | Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme | comitato per l'applicazione del regolamento che consente l'adesione volontaria delle imprese del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit |
| polit. | Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community 1999-2002 | Comitato per la modalità d'applicazione relative alle regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e alle regole di diffusione dei risultati della ricerca per l'attuazione del quinto programma quadro della Comunità europea 1999-2002 |
| market., fin. | commodity sales finance undertaking | istituto di finanziamento per le vendite di merci |
| law, lab.law. | Community-scale group of undertakings | gruppo di imprese di dimensioni comunitarie |
| law, lab.law. | Community-scale undertaking | impresa di dimensioni comunitarie |
| commer. | competing undertaking | impresa concorrente |
| insur., busin., labor.org. | composite undertaking | impresa multiramo |
| insur., busin., labor.org. | composite undertaking | impresa mista |
| market. | concentration between undertakings | concentrazione tra imprese |
| fin. | concentration between undertakings | operazione di concentrazione |
| fin. | concentration between undertakings | operazione di fusione |
| fin. | concentration between undertakings | fusione |
| insur. | concessionary undertaking | impresa cessionaria riassicurazione |
| fin. | connected undertaking | impresa partecipata |
| fin. | connected undertaking | impresa collegata |
| econ., fin., busin. | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS | Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari |
| gen. | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS | Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari o.i.c.v.m. |
| fin. | Contact Committee - Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities | Comitato di contatto in materia di organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari |
| fin. | continuity of the undertaking | continuità della società |
| fin. | continuity of the undertaking | continuità dell'impresa |
| law | contractor's undertaking to deliver a house ready to move in | contratto "chiavi in mano" |
| law | contractual obligation to transfer the undertaking | obbligo contrattuale di trasferire l'impresa |
| law, earth.sc. | contractual undertaking | impegno di contratto |
| fin. | control of concentrations between undertakings | controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese |
| gen. | control of concentrations between undertakings | controllo delle concentrazioni tra imprese |
| econ. | controlled undertaking | impresa controllata |
| fin. | controlling undertaking | impresa controllante |
| agric. | Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità dei salariati delle aziende agricole |
| agric. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle aziende agricole |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici |
| agric. | Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati delle imprese agricole |
| social.sc., empl. | Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | Convenzione relativa alla protezione dei rappresentanti dei lavoratori nell'azienda e alle agevolazioni che dovranno essere loro concesse |
| gen. | Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Convenzione relativa al riposo settimanale negli stabilimenti industriali |
| social.sc. | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | Convenzione che limita a otto ore giornaliere e a quarantotto ore settimanali l'orario di lavoro negli stabilimenti industriali |
| fin. | conversion undertaking | impegno di riconversione |
| fin. | Cooperative Undertaking Agreement | accordo d'impresa in cooperazione |
| gen. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | direttiva sui diritti acquisiti |
| fin. | craft undertaking | impresa artigianale |
| law | to deal with the financial difficulties of undertakings | disciplinare le difficoltà finanziarïe delle imprese |
| insur., busin., labor.org. | debt securities issued by, and loans to, affiliated undertakings | obbligazioni emesse da imprese collegate e crediti verso tali imprese |
| fin. | debtors - amounts owed by group undertakings | crediti verso imprese del gruppo |
| fin. | debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest | crediti verso imprese partecipate |
| gen. | decision of association of undertakings | decisione di associazione di imprese |
| fin. | decision to accept undertakings | decisione di accettare impegni |
| econ. | decisions by associations of undertakings | tutte le decisioni di associazioni d'imprese |
| law | deferred credit undertaking | impresa di credito differito |
| law, econ., transp. | dependent undertaking | impresa controllata |
| econ., fin. | development finance undertaking | istituto finanziario di sviluppo |
| fin. | development-finance undertakings | Istituti finanziari di sviluppo |
| insur. | direct insurance undertaking | impresa di assicurazione diretta |
| fin. | discount and loan undertaking | istituto di sconto di crediti |
| commer., polit. | distribution and supply arrangements between non-competing undertakings | accordi di distribuzione e fornitura fra imprese non concorrenti |
| el. | distribution undertaking | distributore |
| market. | distributive undertakings | imprese di distribuzione |
| law | division of an undertaking | ripartizione di un'impresa |
| econ., busin., labor.org. | dominant undertaking | società dominante |
| econ. | EAEC Joint Undertaking | impresa comune (CEEA) |
| gen. | economically associated undertaking | impresa collegata economicamente |
| gen. | ECSEL Joint Undertaking | impresa comune ECSEL |
| gen. | Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking | impresa comune ECSEL |
| IT, R&D., el. | ENIAC Joint Undertaking | impresa comune ENIAC |
| law | to enter into an undertaking | sottoscrivere un impegno |
| law | to enter into an undertaking | concludere un impegno |
| chem. | establishment undertaking a recovery | operatore di recupero |
| chem. | establishment undertaking a recovery | stabilimento che effettua il recupero |
| chem. | establishment undertaking a recovery | fabbricante di una sostanza recuperata |
| econ. | European Joint Undertaking | impresa comune europea |
| nat.sc., el. | European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | Impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell'energia da fusione |
| gen. | European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | Fusion for Energy |
| fin. | European monitoring centre for small and medium-sized undertakings | Osservatorio europeo della piccola e media impresa |
| econ. | European undertaking | impresa europea |
| econ. | exclusionary practice by an undertaking in a dominant position | pratica di escluzione di un'impresa dominante |
| fin. | exporting undertaking | impresa esportatrice |
| market. | extra-Community undertaking | impresa extracomunitaria |
| fin., agric. | farm mortgage undertaking | istituto di credito ipotecario agricolo |
| environ., R&D., energ.ind. | FCH Joint Undertaking | impresa comune "Celle a combustibile e idrogeno" |
| gen. | FCH Joint Undertaking | impresa comune FCH |
| fin., law, account. | financial holding undertaking | impresa di partecipazione finanziaria |
| fin., insur. | financial undertaking | impresa finanziaria |
| fin. | financing of public undertakings | finanziamento di imprese pubbliche |
| fin. | firm undertaking | impegno fermo |
| transp., agric. | firm undertaking the groupage of traffic | impresa che raccoglie "groupage" |
| fin., agric. | fisheries undertaking | azienda ittica |
| fin., agric. | five-year undertaking | impegno quinquennale |
| fin., agric. | forestry undertaking | azienda silvicola |
| environ., R&D., energ.ind. | Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking | impresa comune "Celle a combustibile e idrogeno" |
| gen. | Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking | impresa comune FCH |
| fin. | G20 undertaking | impegno del G20 |
| commun., nat.sc. | Galileo Joint Undertaking | impresa comune Galileo |
| transp. | Galileo Joint Undertaking Supervisory Board | consiglio di vigilanza dell'impresa comune Galileo |
| law | general undertaking | impegno generale |
| law | geographical area of activity of undertakings concerned | estensione geografica dell'attività delle imprese interessate |
| agric. | ginning undertaking | impresa di sgranatura |
| law, patents. | to give a solemn undertaking | assumere l'impegno solenne |
| stat., busin., labor.org. | group of undertakings | gruppo di imprese |
| insur. | honorable undertaking | clausola di fiducia |
| insur. | honourable undertaking | clausola di fiducia |
| energ.ind. | horizontally integrated undertaking | impresa orizzontalmente integrata |
| pharma., R&D. | IMI Joint Undertaking | impresa comune per l'attuazione dell'iniziativa tecnologica congiunta sui medicinali innovativi |
| gen. | IMI Joint Undertaking | impresa comune IMI |
| fin., econ. | to impose fines or periodic penalty payments on undertakings | infliggere alle imprese ammende o penalità di mora |
| law | impose fines or periodic penalty payments on undertakings | infliggere alle imprese ammende o penalità di mora |
| econ. | in the case of public undertakings | nei confronti delle imprese pubbliche |
| econ. | in the case of the conversion of an undertaking | in caso di riconversione di un'impresa |
| account. | income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures | proventi da partecipazioni |
| commer., industr. | industrial and commercial public undertaking | impresa pubblica a carattere industriale e commerciale |
| econ., fin. | industrial credit undertaking | istituto di credito industriale |
| market. | industrial or commercial undertakings | imprese industriali o commerciali |
| law | industrial undertaking | stabilimento industriale |
| gen. | information about undertakings or their cost components | le informazione relative alle imprese e riguardanti gli elementi dei loro costi |
| transp., nautic. | inland waterway transport undertakings | trasporto fluviale interno ad opera di privati |
| pharma., R&D. | Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking | impresa comune per l'attuazione dell'iniziativa tecnologica congiunta sui medicinali innovativi |
| gen. | Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking | impresa comune IMI |
| fin. | instalment sales finance undertaking | istituto di finanziamento per le vendite a credito |
| fin. | insurance undertaking | impresa di assicurazione |
| energ.ind. | integrated electricity undertaking | impresa elettrica integrata |
| met. | integrated steel undertaking | impresa siderurgica integrata |
| gen. | integrated undertaking | imprese integrate |
| fin. | Intergroup on Small and Medium-sized Undertakings | Intergruppo "Piccole e medie imprese" |
| fin. | intermediate undertaking | impresa veicolo |
| fin. | intermediate undertaking | impresa intermedia |
| fin. | inter-municipal undertaking | impresa intercomunale |
| fin. | inter-municipal undertaking | cooperazione intercomunale |
| law | international undertaking in the fight against organised crime | impegno internazionale in materia di lotta contro la criminalità organizzata |
| law, UN | International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Impegno internazionale sulle risorse genetiche vegetali per l'alimentazione e l'agricoltura |
| org.name. | International Undertaking on World Food Security | Impegno internazionale per la sicurezza alimentare mondiale |
| insur., busin., labor.org. | investments in affiliated undertakings and participating interests | investimenti in imprese collegate e partecipazioni |
| fin. | issuing undertaking | impresa emittente |
| law | joint acquisition of an undertaking with a view to its division | acquisizione in comune di un'impresa per ripartirla |
| R&D. | joint undertaking | impresa comune |
| pharma., R&D. | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines | impresa comune per l'attuazione dell'iniziativa tecnologica congiunta sui medicinali innovativi |
| gen. | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines | impresa comune IMI |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | impresa comune per la realizzazione del sistema europeo di nuova generazione per la gestione del traffico aereo SESAR |
| gen. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | impresa comune SESAR |
| fin. | labour-intensive undertaking | impresa a prevalenza di lavoro |
| fin. | loans to affiliated undertakings | crediti verso imprese consociate |
| fin. | loans to affiliated undertakings | finanziamenti concessi a imprese consociate |
| fin. | loans to associated undertakings | crediti verso imprese collegate |
| insur. | loss ratio of the undertaking | risarcimenti pagati per eventuali incidenti |
| law, econ. | medium-sized undertaking | media impresa |
| law, econ. | merger and purchase of undertakings | concentrazione e acquisto di imprese |
| gen. | migration of undertakings | delocalizzazione |
| gen. | Minister for Small and Medium-Sized Undertakings, Trade and Craft Industries | Ministro delle piccole e medie imprese, del commercio e dell'artigianato |
| fin., demogr. | mortgage guarantee undertaking | istituto di garanzia del credito ipotecario |
| fin. | municipal undertaking | impresa comunale |
| fin. | name of an undertaking | ragione sociale |
| transp. | national electronic register of road transport undertakings | registro elettronico nazionale delle imprese di trasporto su strada |
| econ. | national grouping of undertakings | consorzio d'imprese nazionale |
| commer., polit. | non-confidential version of the undertaking | versione non riservata dell'impegno |
| met. | non-integrated processing undertaking | impresa trasformatrice non integrata |
| law, market. | non-marketing undertaking | impegno di non commercializzazione |
| law | notification to the purchaser and to the undertakings concerned | notifica all'acquirente e alle imprese interessate |
| law | oath to execute an undertaking | giuramento promissorio |
| law | object of property existing separately from the undertaking | oggetto di proprietà indipendente dall'impresa |
| law | objects of an undertaking | scopo sociale |
| law | objects of an undertaking | oggetto sociale |
| fin. | offer of an undertaking | impegno proposto |
| transp. | operating licence for railway undertaking | licenza di azienda ferroviaria |
| law | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States | altri organismi di diritto pubblico o imprese pubbliche degli Stati membri |
| pharma., transp., mater.sc. | outside undertaking | impresa esterna |
| law, econ., busin. | parent undertaking | società dominante |
| gen. | parent undertaking | impresa madre |
| law, econ., busin. | parent undertaking | società controllante |
| gen. | parent undertaking | società madre |
| fin. | participating undertaking | impresa partecipante |
| law | participation in an undertaking | partecipazione in una società |
| gen. | participation in the joint undertakings | partecipazione alle imprese comuni |
| econ. | partly nationalized undertaking | impresa d'interesse collettivo |
| law, busin., labor.org. | parts of the undertaking | patrimonio |
| lab.law. | paying trainee undertaking vocational training | retribuzione di coloro che seguono corsi di formazione professionale |
| fin. | personal credit undertaking | istituto di crediti personali |
| law | persons or undertakings to be inspected | persone o imprese sottoposte al controllo |
| fin. | placing of securities by an undertaking | collo camento di titoli da parte di una empresa |
| gen. | placing of the undertaking under the administration of a board | porre l'impresa sotto l'amministrazione di un collegio |
| lab.law. | posted by an undertaking | distaccato da una impresa |
| econ. | press undertaking | società editoriale |
| law, econ., commer. | price undertaking | impegno in materia di prezzo |
| gen. | price undertakings | impegno relativo ai prezzi |
| law | principal seat of the undertaking | sede principale dell'impresa |
| interntl.trade. | principle of a single undertaking | principio dell'impegno unico |
| agric. | private undertaking | azienda privata |
| tech. | private undertaking | impresa privata |
| fin. | procedure for the approvals of undertakings | procedura di autorizzazione delle imprese |
| agric., chem., met. | processing undertaking | impresa di trasformazione |
| econ. | projects for modernising undertakings | progetti contemplanti l'ammodernamento d'imprese |
| law, econ. | public business undertaking | impresa pubblica |
| stat. | public supply undertaking | impianto pubblico |
| commer. | public undertaking | impresa pubblica |
| econ. | public utility undertaking | impresa di pubblica utilità |
| econ. | public utility undertaking | ente erogatore di servizi pubblici |
| econ. | publicly owned undertaking | impresa pubblica |
| transp. | railway undertaking | azienda ferroviaria |
| transp. | railway undertaking | impresa ferroviaria |
| fin. | rediscount undertaking | istituto di risconto |
| insur. | reinsurance undertaking | impresa di riassicurazione |
| insur. | reinsurance undertaking | compagnia di riassicurazione |
| fin. | related undertaking | impresa partecipata |
| busin., labor.org. | related undertaking | impresa collegata |
| fin. | relocation of undertakings | delocalizzazione di imprese |
| law, fin. | resident group of undertakings | gruppo di imprese residenti |
| polit. | respondent person or undertaking | persona o impresa contro la quale l'istanza è diretta |
| fin. | retail sales finance undertaking | istituto di finanziamento per le vendite al minuto |
| insur. | retroceding undertaking | retrocessionario |
| fin. | revenues from affiliated undertakings | ricavi da imprese consociate |
| h.rghts.act., social.sc. | right of workers to be informed and consulted within the undertaking | diritto dei lavoratori all'informazione e alla consultazione nell'ambito dell'impresa |
| transp. | road haulage undertaking | azienda di trasporti stradali |
| transp. | road haulage undertaking | impresa di trasporti stradali |
| transp. | road haulage undertaking | azienda di autotrasporti |
| transp. | road haulage undertaking | azienda di trasporto di merci su strada |
| fin. | rounding when undertaking a conversion operation | arrotondamento durante lo svolgimento di una operazione di conversione |
| gen. | rules applying to undertakings | le regole applicabili alle imprese |
| lab.law. | safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings | mantenimento dei diritti dei lavoratori in cas di trasferimento di imprese |
| lab.law. | safety department in the undertaking | servizio di sicurezza sul lavoro |
| fin. | savings and loans undertaking | istituto finanziario di risparmio e di crediti speciali |
| econ. | to secure for the transPort undertakings a properly balanced financial position | assicurare l'equilibrio finanziario delle imprese di trasporto |
| gen. | semi-public undertaking | impresa ad economia mista |
| transp., avia. | SESAR Joint Undertaking | impresa comune per la realizzazione del sistema europeo di nuova generazione per la gestione del traffico aereo SESAR |
| gen. | SESAR Joint Undertaking | impresa comune SESAR |
| law, agric. | set-aside undertaking | impegno dell'accantonamento |
| law, fin. | share in another undertaking | partecipazione in un'altra impresa |
| fin., busin., labor.org. | shares in affiliated undertakings | partecipazioni in imprese collegate |
| fin. | shares in group undertakings | partecipazioni in imprese del gruppo |
| transp., nautic., industr. | shipbuilding undertaking | impresa di costruzione navale |
| fin., health. | sickness fund of an undertaking | cassa malattia per le imprese |
| insur. | simultaneous undertaking | cumulo |
| insur., busin., labor.org. | "sister" undertaking | impresa "sorella" |
| fin. | small and medium-sized undertakings | piccole e medie imprese |
| econ. | small and medium-sized undertakings | microimprese, piccole e medie imprese |
| social.sc. | social economy undertaking | impresa di economia sociale |
| social.sc. | socio-economic undertaking | impresa di economia sociale |
| law | solemn undertaking | impegno solenne |
| polit., law | solemnly undertake | assumere l'impegno solenne |
| tax. | special scheme for small undertakings | regime speciale applicabile alle piccole imprese |
| insur., construct. | special scheme for workers in mines and similar undertakings | regime speciale dei lavoratori delle miniere e delle imprese equiparate |
| insur., construct. | special scheme for workers in mines and similar undertakings | regime speciale dei lavoratori delle miniere e delle imprese assimilate |
| econ. | special undertakings on sugar | impegni speciali concernenti lo zucchero |
| fin. | sponsoring undertaking | impresa promotrice |
| gen. | subsidiary undertaking | impresa controllata |
| fin., econ. | subsidiary undertaking | impresa figlia |
| gen. | subsidiary undertaking | impresa affiliata |
| lab.law. | supplementary collective bargaining activities at undertaking level | attività contrattuale integrativa aziendale |
| el. | supply undertaking | fornitore |
| econ. | system of aids to press undertakings | regime di aiuti a favore di imprese editrici |
| fin. | the combined turnover of the undertakings concerned | il fatturato cumulativo realizzato dalle imprese interessate |
| market. | the competitive capacity of undertakings | la capacità di concorrenza delle imprese |
| econ. | the competitive strength of undertakings | la capacità di concorrenza delle imprese |
| econ. | the conversion of an undertaking to other production | la riconversione dell'impresa verso altre produzioni |
| econ. | the funds thus obtained shall be used to support undertakings | le somme cosi ricavate sono destinate alla sovvenzione delle imprese |
| transp. | the making of rates on a basis calculated to secure for the transport undertakings concerned a properly balanced financial position | gli adattamenti di prezzi di trasporto tendenti ad assicurare l'equilibrio finanziario delle imprese di trasporto |
| gen. | the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings | conti di gestione e bilanci delle imprese comuni |
| econ. | the right of undertakings to form associations | il diritto delle imprese di costituire associazioni |
| tax. | the special scheme for small undertakings | regime speciale delle piccole imprese |
| tax. | the special scheme for small undertakings | regime particolare delle piccole imprese |
| law | the transfer of the whole of the undertaking | il trasferimento della totalità dell'impresa |
| econ. | the work is to be carried out by the undertaking with its own resources | i lavori devono essere compiuti dall'impresa con mezzi propri |
| fin. | third sector undertaking | impresa operante nel settore dell'economia sociale |
| fin. | third sector undertaking | impresa ad economia sociale |
| lab.law. | transfer of undertakings | trasferimento dell'azienda |
| law | transfer of undertakings or parts of undertakings | cessione di un'impresa o di parti di impresa |
| fin., nat.sc. | transnational technology transfer between undertakings | trasferimento transnazionale di tecnologie fra imprese |
| econ., fin., met. | transparency of financial relations between Member States and public undertakings | trasparenzia delle relazioni finanziarie fra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche |
| transp., agric. | transport undertaking | impresa di trasporto |
| market. | Transposed Annual Accounts of Railways Undertakings | conti annuali trasposti delle aziende ferroviarie |
| insur., busin., labor.org. | ultimate parent undertaking | impresa madre apicale |
| law | to undertake a specific mission | compiere una missione particolare |
| law | undertake certain preparatory inquiries | procedere a determinati provvedimenti di istruttoria |
| law | undertake certain preparatory inquiries | assumere determinati mezzi istruttori |
| transp. | undertaking applying for a licence | impresa candidata all'abilitazione |
| gen. | undertaking being awarded a contract | impresa aggiudicataria dell'appalto |
| environ. | undertaking business Any commercial activity, position or site associated with the preparation of the dead for burial and the management and arrangement of funerals | attività funerarie |
| environ. | undertaking business | attività funerarie |
| fin. | undertaking by the guarantor | impegno del garante |
| fin. | undertaking by the person concerned | impegno dell'interessato |
| fin. | undertaking by the principal | impegno dell'obbligato principale |
| fin. | undertaking capital | capitale di impresa |
| fin. | undertaking concerned | impresa interessata |
| econ. | undertaking declared to be in critical difficulty | impresa dichiarata in crisi |
| fin. | undertaking for collective investment in transferable securities | organismo d'investimento collettivo in valori mobiliari |
| insur. | undertaking given | impegno contratto |
| law | undertaking governed by private law | impresa di diritto privato |
| fin., insur. | undertaking governed by the law of a third country | impresa disciplinata dalle leggi di un paese terzo |
| law | undertaking jointly controlled by two or more others | impresa controllata in comune |
| el. | undertaking of public utility | impresa di servizio pubblico |
| agric., food.ind. | undertaking producing potato starch | fecoleria |
| lab.law. | undertaking taking on a trainee | istituzione che forma |
| gen. | undertaking tendering for a contract | impresa che ha presentato un'offerta per una gara d'appalto |
| law | undertaking to purchase | promessa di acquisto |
| law | undertaking to sell | promessa di vendita |
| fin. | undertaking to stand guarantor | offerta di copertura |
| commer. | undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest | le imprese incaricate della gestione di servizi d'interesse economico generale |
| insur. | undertakings under private law | imprese di diritto privato |
| insur., busin., labor.org. | undertakings with which the insurance undertaking is linked by virtue of a participating interest | imprese con le quali l'impresa ha un legame di partecipazione |
| market. | undertakings within the distribution system | imprese della rete di distribuzione |
| fin. | unit issued by a collective investment undertaking | certificato d'investimento |
| fin. | unit issued by a collective investment undertaking | quota emessa da un organismo di investimento collettivo |
| fin., tax. | unit of a collective investment undertaking | quota di organismo d'investimento collettivo in valori mobiliari |
| fin., commun. | units issued by collective investment undertakings | quote emesse dagli organismi di investimento collettivi |
| lab.law. | user undertaking | impresa utilizzatrice |
| econ. | ventures on the part of undertakings | iniziative delle imprese |
| energ.ind. | vertically integrated electricity undertaking | impresa verticalmente integrata |
| energ.ind. | vertically integrated electricity undertaking | impresa elettrica ad integrazione verticale |
| energ.ind. | vertically integrated undertaking | impresa elettrica ad integrazione verticale |
| energ.ind. | vertically integrated undertaking | impresa verticalmente integrata |
| fin. | vote attaching to share issued by the undertaking | voto attribuito alla partecipazione emessa dall'impresa |
| environ. | waste collection undertaking | impresa incaricata della raccolta |
| fin. | winding up of an insurance undertaking | liquidazione di un'impresa di assicurazioni |
| law, commer. | withdraw an undertaking | denunciare un impegno |
| lab.law. | worker in mines and similar undertakings | lavoratore delle miniere o delle imprese assimilate |
| lab.law. | worker in mines and similar undertakings | lavoratore delle miniere e delle imprese equiparate |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | workers' right to information and consultation within the undertaking | diritto dei lavoratori all'informazione e alla consultazione nell'ambito dell'impresa |
| gen. | Working Party on Coordination of Legislation regarding Collective Investment Undertakings | Gruppo di lavoro " Coordinamento delle legislazioni relative agli organismi di investimento collettivo " |