Terms containing true

Subject	English	Italian
gen.	a true copy of this Final Act	una copia conforme del presente Atto Finale
med.	Broad bean true mosaic	Mosaico vero della fava
law, interntl.trade., patents.	certified true copy	copia autenticata
stat.	closeness to true value	vicinanza al valore vero
law, crim.law.	concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property	occultamento o dissimulazione della natura, dell'origine, dell'ubicazione, di atti di disposizione o del movimento di beni, nonché dei diritti di proprietà e degli altri diritti ad essi relativi
tech.	conventional true value	valore convenzionale vero
el., meas.inst.	conventional true value of a quantity	valore convenzionalmente vero di una grandezza
pharma.	conventional true value	valore reale
tech.	conventional true value	valore convenzionale reale
nucl.phys.	conventionally true surface emission rate	rateo di emissione superficiale convenzionalmente vero
gen.	costing Process of obtaining the true price of an item of expenditure.	valutazione dei costi
gen.	costing Process of obtaining the true price of an item of expenditure.	determinazione dei costi
earth.sc.	Effective true airspeed	Velocità vera all'arria effettiva
astr.	elongation of the true radiant	elongazione del radiante effettivo
fin.	to give a true and fair view	presentare fedelmente
el.	high impedance true r.m.s.voltmeter	voltmetro di vero valore efficace ad elevata impedenza
el.	not-true state	stato di falso
transp., mech.eng.	OUT of true of wheel	eccentricità di una ruota
mech.eng.	out of true wheel	ruota storta
mech.eng.	out of true wheel	ruota incurvata
transp., mater.sc.	out-of-true area	superficie svergolata
transp., mech.eng.	out-of-true shaft	albero deformato
nat.sc.	plant not breeding true to the variety	pianta non conforme alla varietà
tech., industr., construct.	super-foot true	piede tavolare reale
met.	the sulphide itself may be a true entectic	e' possibileche lo stesso solfuro sia un vero eutettico
gen.	The True Path Party	Partito del Buon cammino
el.	true adhesion	aderenza reale
commun.	true air interface	interfaccia aria reale
transp.	true air speed	velocità vera
transp.	true air speed	velocità aerodinamica
transp.	true airspeed	velocità vera
transp.	true airspeed	velocità vera rispetto all'aria
transp.	true airspeed	velocità aerodinamica
avia.	true airspeed computer	indicatore della velocità reale di volo
transp., tech.	true airspeed indicator	indicatore di velocità vera rispetto all'aria
transp., avia.	true altitude	altimetria
commun., transp.	true altitude	altitudine vera
transp., mater.sc.	true altitude temperature	temperatura d'altitudine vera
busin., labor.org., account.	true and fair view	quadro fedele
med.	true aneurysm	aneurisma vero (aneurysma spontaneum, aneurysma verum)
med.	true aneurysm	aneurisma circoscritto (aneurysma spontaneum, aneurysma verum)
astr.	true anomaly	anomalia vera
el.	true arc voltage	tensione effetiva all'arco
med.	true asthma	asma verum
med.	true asthma	asma nervosa
med.	true asthma	asma essenziale
med.	true atheroma	ateroma vero
el.	true attenuation	attenuazione reale
el.	true average power meter	misuratore di potenza di vero valore medio
astr.	true azimuth	azimut reale
transp., tech.	true backrest rake angle	angolo reale di inclinazione dello schienale
econ.	true basic value	valore di base esatto
agric.	true bay	alloro (Laurus nobilis)
agric.	true bay	lauro (Laurus nobilis)
commun.	true bearing	azimut
commun., transp.	true bearing	linea di fede
commun.	true bearing	rilevamento vero
commun.	true bearing	azimut geografico
med.	true bilateral hermaphroditism	ermafroditismo vero bilaterale
med.	true birds	Neorniti
chem.	true boiling-point curve	curva dei punti di ebollizione effettivi
IT, dat.proc.	true Boolean value	valore logico vero
IT, dat.proc.	true Boolean value	valore booleano vero
nat.sc., agric.	true box	bosso (Buxus sempervirens)
nat.sc., agric.	true box	legno di bossolo (Buxus sempervirens)
med.	true-breeding line	allevamento per linea pura
med.	true capillary	capillare vero
met.	true centering spinning	centrifugazione pura
met.	true centrifugal	centrifugazione pura
met.	true centrifugal casting	centrifugazionein senso proprio
med.	true chancre	complesso primario
med.	true chancre	ulcera sifilitica
med.	true chancre	ulcera dura
med.	true chancre	cancro duro
med.	true chancre	cancro scirroso
med.	true chancre	sifiloma iniziale
med.	true cholinesterase	colina esterasi I
med.	true cholinesterase	AChE
med.	true cholinesterase	colinesterasi specifica
med.	true cholinesterase	colinesterasi vera
med.	true cholinesterase	acetilcolinesterasi
med.	true chondroma	condroma centrale
med.	true chondroma	condroma vero
med.	true chondroma	encondroma
stat.	true class limit	limite di classe
stat.	true class limits	estremi veri di classe
life.sc., environ., fish.farm.	true cods	gadidi (Gadidae)
earth.sc.	true coincidence	coincidenza vera
cultur.	true colour	colore giusto
cultur.	true colour	colore corretto
fin.	true Community own resources	vere risorse proprie della Comunità
med.	true conjugate	coniugata ostetrica vera
med.	true conjugate	diametro coniugato anatomico
med.	true conjugate	coniugata vera
med.	true conjugate	diametro utile di Pinard
med.	true conjugate	coniugata ostetrica
med.	true conjugate	coniugata anatomica
med.	true conjugate diameter	coniugata ostetrica vera
med.	true conjugate diameter	diametro coniugato anatomico
med.	true conjugate diameter	coniugata anatomica
textile	true contact area	area di contatto reale
law	true copy	copia conforme notarile
commun., transp.	true course	rotta geografica
transp.	true course	prua vera
commun., transp.	true course	rotta vera
commun., transp.	true course	angolo di rotta vera
nat.sc., agric.	true crocodiles	coccodrillidi (Crocodylidae)
environ., nat.res.	true crocodiles and false gavials	coccodrilli (Crocodylidae)
med.	true croup	laringite difterica
med.	true croup	croup
nat.res., agric.	true date palm	palma da datteri (Phoenix dactylifera Lin., Phoenix dactylifera)
nat.sc., agric.	true deer	cervidi (Cervidae)
coal., met.	true density	densità reale
industr., construct.	true density	massa specifica
astr.	true diameter	diametro reale
life.sc.	true dip	massima pendenza
life.sc., el.	true earth radius	raggio terrestre reale
life.sc., el.	true earth radius	raggio reale della Terra
med.	true elephantiasis	elefantiasis arabum (elephantiasis arabica)
account.	true experiment	esperimento vero e proprio
econ.	true factor value	valore esatto al costo dei fattori
commer., fin., account.	true factoring	factoring pro soluto
commer., fin., account.	true factoring	cessione di credito pro soluto
el.	true fading bandwidth	larghezza di banda effettiva dell'evanescenza
environ., nat.res.	true fin whale	balenottera comune (Balaenoptera physalus)
nat.res.	true flycatchers	muscicapidi (Muscicapidae)
agric., tech.	true form quotient	coefficiente di rastremazione reale
agric., tech.	true form-factor	coefficiente di forma reale nei coefficienti di forma reali l'area è misurata ad una data percentuale dell'altezza totale:p.es.al 10% dell'altezza secondo il coefficiente di Hohenadl
med.	true glottis	glottide interlegamentosa
med.	true glottis	rima della glottide (rima glottidis)
environ., nat.res.	true hawks	accipitridi (Accipitridae)
commun., transp.	true heading	rotta geografica
transp.	true heading	prua vera
commun., transp.	true heading	angolo di rotta vera
astr.	true height	altezza reale
earth.sc.	true height	altitudine vera
earth.sc.	true height	quota vera
astr.	true height	altezza vera
stat., agric., food.ind.	true hemp	canapa (Cannabis sativa)
med.	true hermaphroditism	ermafroditismo vero
med.	true hernia	ernia vera
nat.sc., agric.	true hickory	hickory (Carya alba, Carya glabra, Carya ovata, Carya porcina, Carya sulcata, Carya tomentosa, Hicoria spp.)
nat.sc., transp.	true horizon	orizzonte vero
astr.	true horizon	orizzonte astronomico
transp., avia.	true indicated airspeed	velocità indicata al suolo
transp., avia.	true indicated airspeed	velocità effettiva
agric.	true indigo plant	pianta dell'indaco (Indigofera tinctoria)
nat.sc., agric.	true indigo plant	Indigofera (Indigofera tinctoria)
agric.	true indigo plant	indogofera (Indigofera tinctoria)
fin.	true interest cost	costo netto dell'interesse
mech.eng., construct.	true interlock	serratura con blocco preliminare
health.	true joint	articolazione
industr., construct.	true jute	vera juta
nat.res.	true langur	Entello (Presbytis entellus)
med.	true lateral hermaphroditism	ermafroditismo vero laterale
earth.sc., el.	true lifetime	tempo di vita microscopico
life.sc., fish.farm.	true lobsters	nefropidi (Nephropidae)
IT, dat.proc.	true logical value	valore logico vero
IT, dat.proc.	true logical value	valore booleano vero
med.	true lupus	lupus vulgaris (lupus vorax, lupus tuberculosus, lupus verrucosus)
med.	true lupus	lupus verrucoso (lupus vorax, lupus tuberculosus, lupus verrucosus)
agric.	true mahogany	mogano (Swietenia mahagoni)
nat.res.	true marmot	Marmotta (Marmota marmota)
math.	true mean	media vera
agric., industr., construct.	true measure	cubatura precisa
agric., industr., construct.	true measure	cubatura esatta
med.	true melena	melena vera
agric.	true millet	miglio (Panicum miliaceum)
agric.	true millet	miglio nostrale (Panicum miliaceum L.)
astr.	true modulus	modulo vero
commun., industr., construct.	true-motion radar	radar con presentazione a movimenti effettivi
nat.sc.	true motion radar	radar a movimento vero
gen.	true nature of the claim	autenticità del credito
nat.sc.	true negative	vero negativo
nat.sc., transp.	true North	nord vero
PSP	true off-delay relay	Relè ritardato alla disinserzione
IT, dat.proc.	TRUE or FALSE value	valore VERO o FALSO
astr.	true orbit	orbita reale
med.	true partition system	sistema di vera ripartizione
astr.	true path	traiettoria effettiva
gen.	True Path Party	Partito della giusta via
med.	true pelvis	pelvi vera (pelvis minor)
med.	true pelvis	piccolo bacino (pelvis minor)
med.	true pelvis	piccola pelvi (pelvis minor)
astr.	true place	posizione vera
law, busin., labor.org.	true place of business	sede effettiva
nat.sc.	true plot radar	radar a movimento vero
astr.	true pole	polo vero
chem.	true porosity	porosità totale
tech., met.	true porosity	porosità sotto vuoto
IT, el.	true position	posizionamento preciso
astr.	true position	posizione vera
IT, el.	true position tolerance	tolleranza di posizionamento preciso
nat.sc.	true positive	vero positivo
agric.	true potato seed	seme vero
agric.	true potato seed	seme botanico
el.	true power	potenza attiva
fin.	true pricing	veridicità dei prezzi
stat.	true process average	media vera del processo
astr.	true radiant	radiante effettivo
astr.	true radiant	radiante vero
met.	true rake angle	angolo di taglio
demogr.	true rate of natural increase	tasso intrinseco di accrescimento naturale
econ., stat.	true rate of natural increase	saggio intrinseco di incremento naturale
meas.inst.	true ratio	rapporto reale
math.	true regression	regressione vera
cultur.	true rendering	riproduzione fedele
med.	true ribs	coste sternali (costae verae)
med.	true ribs	coste vere (costae verae)
el.	true r.m.s.responding instrument	strumento indicatore del vero valore efficace
el.	true r.m.s.voltmeter	voltmetro a vero valore efficace
coal., chem.	true ruby	rubino
forestr.	true sandal	sandalo bianco (Santalum album)
nat.sc., agric.	true seals	focidi (Phocidae)
environ., nat.res.	true seals	foche (Phocidae)
cultur., earth.sc.	true-sided image	immagine diretta
astr.	true sidereal time	tempo siderale vero
med.	true skin	derma (corium, dermis)
med.	true skin	corion della cute (corium, dermis)
coal., met.	true specific gravity	densità reale
agric.	true stomach	abomaso
agric.	true stomach	caglio
med.	true stomach of ruminants	caglio
med.	true stomach of ruminants	abomaso
astr.	true Sun	Sole vero
mater.sc.	true tensile stress	sollecitazione effettiva di trazione
tech.	true to gauge	entro i limiti di tolleranza
IT, dat.proc.	true to original	conforme all'originale
cultur., earth.sc.	true to side image	immagine diretta
met., construct.	true to size	conforme alla quota
environ., nat.res.	true toads	rospi (Bufonidae)
nat.sc., agric.	true toads	bufonidi (Bufonidae)
med.	true toxin	esotossina
med.	true toxin	tossina solubile
transp.	true track	rotta vera
transp.	true track	traiettoria vera
med.	true tumor	tumore vero
med.	true twins	gemelli monocoriali (gemini aequales)
med.	true twins	gemelli monoovulari (gemini aequales)
textile	true twist	torsione reale
med.	true unilateral hermaphroditism	ermafroditismo vero unilaterale
gen.	true unit	unità di verità
industr., construct., met.	to true-up tools	rettificare la patina
gov., environ.	true value	valore effettivo
earth.sc., tech.	true value	valore vero
commun., transp.	true vertical	verticale vera
med.	true vocal cord	piega vocale (plica vocalis)
med.	true vocal cord	plica vocale (plica vocalis)
med.	true vocal cord	corda vocale (plica vocalis)
med.	true vocal cords	corda vocale inferiore
med.	true vocal cords	corda vocale vera
med.	true vocal cords	labbro vocale
med.	true vocal cords	piega vocale
med.	true vocal cords	corda di Ferrein
med.	true vocal cords	corde vocali inferiori
agric., industr., construct.	true volume measure	cubatura precisa
agric., industr., construct.	true volume measure	cubatura esatta
industr., construct.	true watermark	filigrana naturale
nat.sc., agric.	true white pine	pino gigantesco (Pinus lambertiana)
life.sc., el.	true wind	vento vero
life.sc., el.	true wind	vento reale
agric.	true wind direction	direzione reale del vento
agric.	true wind speed	velocità reale del vento
health.	true yolk	vitello formativo (vitellus formativus)
industr., construct., mech.eng.	truing up machine	piallatrice di piano e filo
industr., construct., mech.eng.	truing up machine	piallatrice di finimento
transp., mech.eng.	wheel truing	allineamento delle ruote
industr., construct.	yarn of true hemp	filato di canapa